Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Merataplah, hai pelaut-pelaut! Kota yang kamu andalkan sudah hancur
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Tulite, ladje tarsiške, ker je trdnjava vaša pokončana!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ． 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船隻 都 要 哀號 ． 因為 你 們 的 保障 變為 荒場
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Anche se grido e invoco aiuto, egli soffoca la mia preghiera
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Aun cuando grito y pido auxilio, cierra sus oídos a mi oración
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.I keď kričím a volám pokorne o pomoc, zapcháva svoje uši pred mojou modlitbou.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.J`ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Khi ta kỳ lạ và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện;
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Khi ta kỳ_lạ và xin cứu , Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu_nguyện ;
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Om jeg end råber og skriger, min Bøn er stængt ude.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ook al schreeuw en huil ik uit alle macht, Hij wil niet naar mijn gebeden luisteren!
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Sõt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ετι και οταν κραζω και αναβοω, αποκλειει την προσευχην μου.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.我 哀 號 求 救 、 他 使 我 的 禱 告 、 不 得 上 達
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.我 哀號 求救 、 他 使 我 的 禱告 、 不得上達
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.(18:42) Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l`Éternel, et il ne leur répond pas!
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng nó kêu, nhưng chẳng có ai cứu cho; Chúng nó kêu cầu Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng_nó kêu , nhưng chẳng có ai cứu cho ; Chúng_nó kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va , song Ngài không đáp lại .
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng nó trông ngóng, nhưng chẳng ai cứu cho; Chúng nó kêu cùng Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Chúng_nó trông_ngóng , nhưng chẳng ai cứu cho ; Chúng_nó kêu cùng Ðức_Giê - hô-va , song Ngài không đáp lại .
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Clamaron, pero no hubo quien los salvase. Clamaron a Jehovah, pero él no les respondió
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Dei nemici mi hai mostrato le spalle, hai disperso quanti mi odiavano
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.De råbte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste; efter HERREN, men han svarade dem icke.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Ei strigă, dar n'are cine să -i scape! Strigă către Domnul, dar nu le răspunde!
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyûlölõimet elpusztíthattam.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Gridano, ma nessuno li salva, verso il Signore, che a loro non risponde
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.He katselevat, mutta pelastajaa ei ole, katsovat Herran puoleen, mutta hän ei heille vastaa.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Ils regardent autour d`eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l`Éternel, et il ne leur répond pas!
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab