Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Il pianto è cresciuto più selvaggia.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Itku kasvoi Wilderin ja villimpi.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Jale a crescut salbatic.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Les gémissements grandi sauvage.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Nárekov rástla divokejšie a divokejšie.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Nářků rostla divočejší a divočejší.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü. "Ne oldu?El llanto creció más salvaje y agreste. "¿Qué es?
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü. "Ne oldu?울음 와일더와 와일더를되었다. "그것은 무엇입니까?
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü. "Ne oldu?היללה נעשה פראי ופראי. "מה זה?
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü. "Ne oldu?ارتفع نحيب وحشية وحشية. "ما هو؟
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü. "Ne oldu?それは何ですか？"ミセスレノックスは息を呑んだ。
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.O choro ficou ainda mais violento e selvagem.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Płacz wzrosła dziki i dzikie.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Ratapan tumbuh liar dan liar.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Sirene zrasla divja in divji.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Ο θρήνος μεγάλωσε πιο άγρια και πιο άγρια.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.На плача е нараснал диво и диво.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Плач зросли дикі і дикі.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Пойдем со мной! ", И она повернулась и побежала в дома.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Các ngươi khá than khóc! Vì ngày của Ðức Giê-hô-va đã gần: ngày đó đến như cơn tại nạn đến bởi Ðấng Toàn năng.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Gemeţi! căci ziua Domnului este aproape: ea vine ca o pustiire a Celui Atotputernic!
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Gémissez, car le jour de l`Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Jajgassatok, mert közel van az Úrnak napja, mint pusztító hatalom jõ a Mindenhatótól.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Jammer, want de tijd van de HERE is nu gekomen, de tijd dat de Almachtige u verwoest.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Jämren eder, ty nära är HERRENS dag; såsom våld från den Allsvåldige kommer den.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Jamrer, thi HERRENs Dag er nær, den kommer som Vold fra den Vældige.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까왔으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Kvíľte, lebo je blízko deň Hospodinov. Prijde jako záhuba od Všemohúceho.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Lamentad, porque cercano está el día de Jehovah; vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Merataplah, sebab hari TUHAN sudah dekat, yaitu hari kebinasaan yang didatangkan TUHAN Yang Mahakuasa
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Skrik og jamre eder! For Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Tulite, ker blizu je dan GOSPODOV, prihaja kot razdejanje od Vsegamogočnega.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Urlate, perché è vicino il giorno del Signore; esso viene come una devastazione da parte dell'Onnipotente
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Valittakaa, sillä Herran päivä on lähellä, se tulee kuin hävitys Kaikkivaltiaalta.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Ολολυζετε, διοτι η ημερα του Κυριου επλησιασε θελει ελθει ως ολεθρος απο του Παντοδυναμου.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Лелекайте, защото денят Господен наближи, Ще дойде като погибел от Всемогъщия.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.הילילו כי קרוב יום יהוה כשד משדי יבוא׃
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء.
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.你 們 要 哀 號 、 因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ． 這 日 來 到 、 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到
Feryat edin! Çünkü RABbin günü yakındır. Her Şeye Gücü Yetenin göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.你 們要 哀號 、 因為 耶和華 的 日子 臨近 了 ． 這日來 到 、 好像 毀滅從 全能者 來到
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.``
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Fate il lamento, navi di Tarsis, perché è stato distrutto il vostro rifugio
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu_bè Ta-rê-si , hãy than_khóc ! Vì đồn_lũy các ngươi hủy_diệt rồi .
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Huil maar, schepen van Tarsis, want uw thuishaven is verdwenen!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jajgassatok Tarsis hajói, mert erõsségtek elpusztíttatott!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jämren eder, I Tarsis-skepp, ty edert fäste är förstört.»
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvíľte, lode Taršíša, lebo je spustošená vaša pevnosť!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida