Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.他 們在 街市 上 都 腰 束 麻布 、 在 房頂 上 和 寬闊處 、 俱 各 哀號 、 眼淚 汪汪
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Appaga il desiderio di quelli che lo temono, ascolta il loro grido e li salva
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Činí vôľu tých, ktorí sa ho boja, čuje ich krik a pomáha im.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Cumplirá el deseo de los que le temen. Asimismo, oirá el clamor de ellos y los salvará
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Ia menyenangkan hati orang-orang yang takwa; Ia mendengar seruan mereka dan menyelamatkan mereka
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Mensen die ontzag voor Hem hebben, komt Hij tegemoet. Hij hoort hun roepen om hulp en redt hen.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính sợ Ngài; Cũng nghe tiếng kêu cầu của họ, và giải cứu cho.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Ngài làm thỏa_nguyện mọi người kính sợ Ngài ; Cũng nghe tiếng kêu_cầu của họ , và giải_cứu cho .
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.Изпълнява желанието на тия, които Му се боят, Слуша викането им и ги избавя,
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.敬 畏 他 的 、 他 必 成 就 他 們 的 心 願 ． 也 必 聽 他 們 的 呼 求 、 拯 救 他 們
Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.敬畏 他 的 、 他 必 成就 他 們的 心願 ． 也 必聽 他 們 的 呼求 、 拯救 他們
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Ascultaţi acum voi, bogaţilor! Plîngeţi şi tînguiţi-vă, din pricina nenorocirilor, cari au să vină peste voi.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Dejte torej vi, bogatini, jokajte in javkajte nad bedami, ki vas zadenejo.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Eia agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.E ora a voi, ricchi: piangete e gridate per le sciagure che vi sovrastano
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Hỡi anh_em là kẻ giàu_có ! Hãy khóc_lóc , kêu_la , vì cớ hoạn_nạn sẽ đổ trên anh_em .
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Kuulkaa nyt, te rikkaat: itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nože teraz vy, boháči! Plačte a kvíľte nad svojimi biedami, ktoré prijdú na vás!
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.¡Vamos pues ahora, oh ricos! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Ελθετε τωρα οι πλουσιοι, κλαυσατε ολολυζοντες δια τας επερχομενας ταλαιπωριας σας.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Ануте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Братя, вземайте за пример на злострадание и на твърдост пророците, които говореха за Господното име.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.嗐 、 你 們 這 些 富 足 人 哪 、 應 當 哭 泣 、 號 咷 、 因 為 將 有 苦 難 臨 到 你 們 身 上
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.嗐 、 你 們這 些 富足 人 哪 、 應當 哭泣 、 號咷 、 因 為將 有苦 難臨 到 你 們 身上
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.A jajgatás egyre vadabb és vadabb.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Das Jammern wurde wilder und wilder.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Den jammer blev vildere og vildere.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Den klagande blev vildare och vildare.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Hãy đến với tôi "và cô ấy quay lại và chạy vào nhà.
Feryat çılgın ve vahşi büyüdü.Het geweeklaag groeide wilder en wilder.