Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Es ist ein weiblicher Archetyp: sie, die die Rufe des Leidens in der Welt wahrnimmt.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Este un arhetip feminin: ea e cea care percepe strigătele de suferinţă în lume.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Es un arquetipo femenino: Ella que percibe el llanto y el sufrimiento en el mundo.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.É um arquétipo feminino: aquela que apreende os gritos de sofrimento no mundo.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Het is een vrouwelijk archetype: zij die oor heeft voor de kreten van het lijden in de wereld.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Je to ženský archetyp: Je to ona, kdo slyší nářky trpících na světě.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.관세음보살은 세상의 모든 고통받는 이의 눈물을 알고 있는 보살입니다
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Seorang teladan wanita: dia yang merasakan tangisan penderitaan di dunia.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.To żeński archetyp: ta, która dostrzega wołania cierpiących na świecie.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Un archetipo femminile: colei che riceve le grida dell'umanità sofferente.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Είναι ένα θηλυκό αρχέτυπο: εκείνη που αντιλαμβάνεται τις κραυγές του πόνου στον κόσμο.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Това е женското олицетворение: тя, която усеща плача и страданието по света.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Це жіночий архетип: Та, що чує плач страждущих світу.
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.Это женский архетип: "та, что слышит плачь страдания в этом мире".
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.זהו ארכיטיפ נשי: זו שמכילה את זעקות הסבל שבעולם
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.انها رمز انثوي والتي تمثل وجه المعاناة في العالم
Bu bir dişi modeldir: dünyandaki ızdırapların feryatlarını algılayan kadın.彼女は世界中の 悲しみを感じ取ります。 彼女は解放を象徴する道具を手にした
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.A bude veľký krik po celej zemi Egyptskej, akého ešte nebolo, a jakého ani viacej nebude.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.És nagy jajgatás lesz egész Égyiptom földén, a melyhez hasonló nem volt és hasonló nem lesz többé.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.Habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo hubo ni lo habrá
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.Heel Egypte zal vol zijn van rouw en gejammer, zoals er nog nooit is geweest en ook nooit meer zal zijn.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.In bo veliko vpitje po vsej deželi Egiptovski, kakršnega nikoli ni bilo in ga nikdar več ne bode.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.În toată ţara Egiptului vor fi ţipete mari, aşa cum n'au fost şi nu vor mai fi.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.Ja koko Egyptin maassa on oleva kova valitus, jonka kaltaista ei ole ollut eikä koskaan tule.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.Pelo que haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve nem haverá jamais.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.Un grande grido si alzerà in tutto il paese di Egitto, quale non vi fu mai e quale non si ripeterà mai più
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.И по цялата Египетска земя ще се нададе голям писък, какъвто никога не е имало, нито ще има вече такъв.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.והיתה צעקה גדלה בכל ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף׃
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يكن مثله ولا يكون مثله ايضا.
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.埃 及 遍 地 必 有 大 哀 號 、 從 前 沒 有 這 樣 的 、 後 來 也 必 沒 有
Bütün Mısırda benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.埃及 遍地 必 有 大 哀號 、 從前沒 有 這樣 的 、 後來 也 必沒有
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.C`est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir Hérès.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Därför måste jag jämra mig för Moabs skull; över hela Moab måste jag klaga. Över Kir-Heres' män må man sucka.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.,,De aceea gem pentru Moab, şi mă jălesc pentru tot Moabul; oamenii suspină pentru cei din Chir-Heres.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Derfor jamrer jeg over Moab, over hele Moab klager jeg; over mennene i Kir-Heres må en sukke.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Derfor må jeg jamre over Moab, skrige over hele Moab, over Mændene i Kir-Heres må jeg sukke.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Dlatego nad Moabczykami narzekam, a nade wszystkim Moabem wołam, a dla obywateli Kircheres wzdycha serce moje.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.ért jajgatok Moábon, és az egész Moábért kiáltok, a Kir- Heres férfiaiért nyög [az én lelkem.]
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Ja, daarom rouw Ik om Moab; mijn hart breekt als Ik denk aan de mannen van Kir-Heres.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 슬퍼하리로다
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Per questo alzo un lamento su Moab, grido per tutto Moab, gemo per gli uomini di Kir-Cheres
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Por isso uivarei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için."Por tanto, lamentaré sobre Moab; clamaré sobre todo Moab, y gemiré por los hombres de Quir-jaréset
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Preto kvílim nad Moábom a kričím pre celého Moába, úpia pre mužov Kir-chéresa.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Sebab itu Aku akan menangis keras-keras untuk kamu semua dan untuk orang-orang di Kir-Heres, ibukotamu
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Siksi minä valitan Mooabin tähden, koko Mooabin tähden minä huudan; Kiir-Hereksen miesten tähden huokaillaan.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Vậy nên ta khóc thương Mô-áp , vì cả dân_sự Mô-áp mà kêu_la . Người_ta than_khóc cho dân Kiệt-Hê-re .
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Vậy nên ta khóc thương Mô-áp, vì cả dân sự Mô-áp mà kêu la. Người ta than khóc cho dân Kiệt-Hê-re.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Zato tulim zavoljo Moaba in zavoljo vsega Moaba vpijem; zaradi mož v Kir-heresu zdihujejo.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Затова ще излелекам за Моава; Да! ще извикам за целия Моав; Ще заридаят за мъжете на Кир-арес.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה׃
Bu yüzden Moav için haykıracak, Bütün Moav için feryat edeceğim. Ağlayacağım Kîr-Hereset halkı için.من اجل ذلك اولول على موآب وعلى موآب كله اصرخ. يؤنّ على رجال قير حارس.