O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.За греховно, като той е, Йона не плаче и вой за директен избавление.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.עבור חטא כפי שהוא, יונה לא לבכות וליילל עבור ישיר הגאולה.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.لخاطئين كما هو ، لا تبكي جونا وائل للخلاص المباشر.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.彼は恐ろしい罰がちょうどであることを感じている。
RABbin acımadan yerle bir ettiği Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öğlen savaş naraları duysun!Det gå den Mand som Byerne, HERREN omstyrted uden Medynk; han høre Skrig ved Gry, Kampråb ved Middagstide.
RABbin acımadan yerle bir ettiği Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öğlen savaş naraları duysun!"그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게하였더면, "
RABbin acımadan yerle bir ettiği Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öğlen savaş naraları duysun!והיה האיש ההוא כערים אשר הפך יהוה ולא נחם ושמע זעקה בבקר ותרועה בעת צהרים׃
RABbin acımadan yerle bir ettiği Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öğlen savaş naraları duysun!وليكن ذلك الانسان كالمدن التي قلبها الرب ولم يندم فيسمع صياحا في الصباح وجلبة في وقت الظهيرة.
RABbin acımadan yerle bir ettiği Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öğlen savaş naraları duysun!願 那 人 像 耶 和 華 所 傾 覆 而 不 後 悔 的 城 邑 ． 願 他 早 晨 聽 見 哀 聲 、 晌 午 聽 見 吶 喊
RABbin acımadan yerle bir ettiği Kentler gibi olsun o adam! Sabah feryatlar, Öğlen savaş naraları duysun!願 那 人像 耶和華 所 傾覆 而 不 後悔 的 城邑 ． 願他 早晨 聽見 哀聲 、 晌午 聽見 吶喊
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.A Hospodin riekol Mojžišovi: Čo kričíš ku mne? Hovor synom Izraelovým, aby sa rušali.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Da sagde HERREN til Moses: "Hvorfor råber du til mig? Sig til Israeliterne, at de skal bryde op!
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? sage den Kindern Israel, daß sie ziehen.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Domnul a zis lui Moise: ,,Ce rost au strigătele acestea? Spune copiilor lui Israel să pornească înainte.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Sao ngươi kêu van ta? Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên cứ đi;
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se rằng : Sao ngươi kêu_van ta ? Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên cứ đi ;
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Entonces Jehovah dijo a Moisés: --¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que se marchen
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.És monda az Úr Mózesnek: Mit kiáltasz hozzám? Szólj Izráel fiainak, hogy induljanak el.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Il Signore disse a Mosè: «Perché gridi verso di me? Ordina agli Israeliti di riprendere il cammino
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.In GOSPOD reče Mojzesu: Zakaj vpiješ k meni? Véli Izraelovim sinovom, naj gredo naprej!
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.I řekl Hospodin Mojžíšovi: Co voláš ke mně? Mluv synům Izraelským, ať jdou předce.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Ja Herra sanoi Moosekselle: "Miksi huudat minulle? Sano israelilaisille, että he lähtevät liikkeelle.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Kata TUHAN kepada Musa, "Mengapa engkau berteriak minta tolong? Suruhlah orang Israel jalan terus
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.L`Éternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d`Israël, et qu`ils marchent.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Och HERREN sade till Mose: »Varför ropar du till mig? Säg till Israels barn att de draga vidare.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til mig? Si til Israels barn at de skal bryte op!
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Toen zei de HERE tegen Mozes: "Roep niet langer tot Mij, breek het kamp op en zet het volk in beweging!
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Τι βοας προς εμε; ειπε προς τους υιους Ισραηλ να κινησωσι
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Тогава рече Господ на Моисея: Защо викаш към Мене? Кажи на израилтяните да вървят напред.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.ויאמר יהוה אל משה מה תצעק אלי דבר אל בני ישראל ויסעו׃
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.فقال الرب لموسى مالك تصرخ اليّ. قل لبني اسرائيل ان يرحلوا.
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.耶 和 華 對 摩 西 說 、 你 為 甚 麼 向 我 哀 求 呢 、 你 吩 咐 以 色 列 人 往 前 走
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.耶和華 對 摩西說 、 你 為甚麼 向 我 哀求 呢 、 你 吩咐 以色列人 往 前走
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.(55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Al anochecer, al amanecer y al mediodía oraré y clamaré; y él oirá mi voz
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Ale ja volám na Boha, a Hospodin ma zachráni.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Buổi chiều , buổi_sáng , và ban trưa , tôi sẽ than_thở rên - siết ; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi .
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Buổi chiều, buổi sáng, và ban trưa, tôi sẽ than thở rên-siết; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Io invoco Dio e il Signore mi salva
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내소리를 들으시리로다
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Maar ik weet wat ik moet doen: ik roep naar God; de HERE zal mij bevrijden.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Men jag ropar till Gud; HERREN skall frälsa mig.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Mutta minä huudan Jumalaa, ja Herra pelastaa minut.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Siang malam aku mengeluh dan menangis, dan Ia mendengar suaraku
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Zvečer in zjutraj in opoldne bom tožil in stokal, dokler ne usliši mojega glasu.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Εσπερας και πρωι και μεσημβριαν θελω παρακαλει και φωναζει και θελει ακουσει της φωνης μου.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Вечер и заран и на пладне ще се оплаквам и ще стена; И Той ще чуе гласа ми.