Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Maar als iemand dit tot Hem roept, antwoordt Hij nooit als een goddeloze uit trots tot Hem spreekt. (A)
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời, Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Người_ta kêu_la , song Ngài không đáp lời , Vì cớ sự kiêu_ngạo của kẻ gian_ác .
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l`orgueil des méchants.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Ondi vpijejo zaradi napuha hudobnih, a On ne odgovarja.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Orang-orang tertindas itu berseru, tetapi Allah diam karena mereka jahat dan penuh kesombongan
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Tam potom kričia, ale sa neohlasuje, pre pýchu zlých ľudí.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.他 們 在 那 裡 、 因 惡 人 的 驕 傲 呼 求 、 卻 無 人 答 應
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.他 們在 那裡 、 因惡人 的 驕傲 呼求 、 卻無人 答應
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.그들의 자비를 실천하며 살아왔다고 말씀드릴 수 있겠습니다
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.Kuan-jinu té, která slyší nářek trpících světa.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.Kuan-Yin, tej, która widzi wołania cierpiących na świecie.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.Kuan-Yin: zij die oor heeft voor de kreten van lijden in de wereld.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.Гуан Инь, той, что слышит плачь страдания в мире.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.Гуань Інь, тої, що чує плач страждущих світу.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.Куан-Ин. Тя, която усеща плача и страданията на света.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.של קואן-ין, זו שמכילה את זעקות הסבל שבעולם.
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.ل " كوان ين " والتي تصور وجه المعاناة في العالم
Kuan-Yin'in, dünyadaki acı feryatları algılayan kadın olarak yaşadı.向き合い、 実証しつづけてきたのです。 女性たちは何千年も、
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?( 39 : 3 ) Ai sắm đồ_ăn cho quạ , Khi con_nhỏ nó kêu_la cùng Ðức_Chúa_Trời , Và bay đi đây_đó không đồ_ăn ?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?(39:3) Ai sắm đồ ăn cho quạ, Khi con nhỏ nó kêu la cùng Ðức Chúa Trời, Và bay đi đây đó không đồ ăn?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Chi prepara al corvo il suo pasto, quando i suoi nati gridano verso Dio e vagano qua e là per mancanza di cibo
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Cine pregăteşte corbului hrana, cînd puii lui strigă spre Dumnezeu, cînd umblă rătăciţi şi flămînzi?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?¿Quién prepara al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Dios y andan errantes por falta de alimento
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?烏 鴉 之 雛 、 因 無 食 物 飛 來 飛 去 、 哀 告 神 ． 那 時 、 誰 為 他 豫 備 食 物 呢
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?烏鴉 之 雛 、 因無 食物 飛來飛 去 、 哀告 神 ． 那時 、 誰為 他 豫 備 食物 呢
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.Stig op på Libanon og skrig, løft Røsten i Basan, skrig fra Abarim, thi knuste er alle dine kære.
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.Възлез на Ливан та извикай, С висок глас извикай от Аварим към Васан, Защото загинаха всичките ти любовници.
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.עלי הלבנון וצעקי ובבשן תני קולך וצעקי מעברים כי נשברו כל מאהביך׃
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.اصعدي على لبنان واصرخي وفي باشان اطلقي صوتك واصرخي من عباريم لانه قد سحق كل محبيك.
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.你 要 上 利 巴 嫩 哀 號 、 在 巴 珊 揚 聲 、 從 亞 巴 琳 哀 號 、 因 為 你 所 親 愛 的 都 毀 滅 了
‹‹Lübnana git, feryat et, Sesin Başandan duyulsun, Haykır Avarimden, Çünkü bütün oynaşların ezildi.你 要 上 利巴嫩 哀號 、 在 巴珊揚聲 、 從亞 巴琳 哀號 、 因為 你 所親愛 的 都 毀滅了
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.Ach, Moab ist verwüstet und verderbt! Heult und schreit; sagt's am Arnon, daß Moab verstört sei!
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.모압이 패하여 수치를 받나니 너희는 곡하며 부르짖으며 아르논 가에서 이르기를 모압이 황무하였다 할지어다
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.Megszégyenült Moáb, mert megtört. Ordítsatok és kiáltsatok! Hirdessétek Arnonban, hogy elpusztíttatott Moáb!
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.Moab er blevet til Skamme, ja knust. Jamrer og skrig, meld ved Arnon, at Moab er hærget,
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.Moab er blitt til skamme, for det er knust. Hyl og skrik! Kunngjør ved Arnon at Moab er ødelagt!
Moav utandırıldı, darmadağın oldu. Feryat et, haykır! Moavın yıkıldığını Arnon Vadisinde duyur.Moab har kommit på skam, ja, det är krossat; jämren eder och ropen Förkunnen vid Arnon att Moab är förstört.