İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.Ето, юнаците им викат навън; Посланиците на мира плачат горчиво
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.看 哪 、 他 們 的 豪 傑 在 外 頭 哀 號 ． 求 和 的 使 臣 、 痛 痛 哭 泣
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.看哪 、 他 們 的 豪傑 在 外頭 哀號 ． 求和 的 使臣 、 痛痛 哭泣
Judith Jamison'un tüm zenci kadınlara adadığı "Feryat" dansını sergilediğiGewijd aan alle zwarte vrouwen.
Judith Jamison'un tüm zenci kadınlara adadığı "Feryat" dansını sergilediği앨빈 앨리의 포스터에 있는 쥬디스 제임스의 모든 흑인 여성들에게 바친 "크라이"
Judith Jamison'un tüm zenci kadınlara adadığı "Feryat" dansını sergilediğiבנוסף, פוסטר של ג'ודית' ג'יימסון מלהקת אלווין איילי, מבצעת את הריקוד "בכי," כהוקרה לכל
Judith Jamison'un tüm zenci kadınlara adadığı "Feryat" dansını sergilediğiملصق ألفين أيلي لجوديث جاميسون يؤدي الرقصة " بكاء" المهداة لكل
Judith Jamison'un tüm zenci kadınlara adadığı "Feryat" dansını sergilediğiアルヴィン・エイリーのポスター 全ての黒人女性に捧げられたダンスです
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A ki terhes vala, és akarván szûlni, kiált vala, és kínlódik vala a szûlésben.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.A súc tehotná kričala v pôrodných bolestiach a trápila sa majúc porodiť.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Ea era însărcinată, ţipa în durerile naşterii, şi avea un mare chin ca să nască.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar � luz.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Hän oli raskaana ja huusi synnytyskivuissaan, ja hänen oli vaikea synnyttää.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.in noseča je in kriči v bolečinah in mukah porodnih.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.người có_thai , và kêu_la vì nhọc_nhằn và đau đẻ .
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.og hun var fruktsommelig og skrek i barnsnød og fødsels-veer.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Zij was zwanger en gilde van pijn omdat de geboorte van haar kind begonnen was.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.και εγκυος ουσα εκραζε κοιλοπονουσα και βασανιζομενη δια να γεννηση.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה׃
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.他 懷 了 孕 、 在 生 產 的 艱 難 中 疼 痛 呼 叫
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.他 懷了孕 、 在 生產 的 艱難 中 疼痛 呼叫
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.A városból haldoklók rimánkodnak, a megsebzettek lelke kiált, de Isten nem törõdik e méltatlansággal.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.De drives fra By og Hus, og Børnenes Hunger skriger. Men Gud, han ænser ej vrangt.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Fra byen lyder døendes stønn, og de hårdt sårede skriker om hjelp; men Gud enser ikke slik urett.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Iz mesta se sliši ječanje umirajočih, in duša ranjencev vpije. A Bog tega ne šteje za nepristojnost!
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Kaupungista kuuluu miesten voihkina, ja haavoitettujen sielu huutaa; mutta Jumala ei piittaa nurjuudesta.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.인구 많은 성 중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Ľudia z mesta vzdychajú, a duša ranených volá o pomoc. A Bôh tomu nečiní prietrže.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.Умиращите охкат из града, И душата на ранените вика; Но пак това безумие Бог не гледа.
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.在 多 民 的 城 內 有 人 唉 哼 、 受 傷 的 人 哀 號 ． 神 卻 不 理 會 那 惡 人 的 愚 妄
Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.在 多 民 的 城內 有 人 唉哼 、 受傷 的 人 哀號 ． 神卻不理會 那 惡 人 的 愚妄
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Akkor azután kiálthatnak, de õ nem felel a gonoszok kevélysége miatt;
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Allí claman, pero él no responde, a causa de la soberbia de los malos
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;