Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.Og de kom til synagoge-forstanderens hus, og han så en larmende hop og folk i stor gråt og jammer,
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto.
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.Toen zij bij het huis van Jaïrus kwamen, klonk daar gehuil en gejammer!
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.Και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και βλεπει θορυβον, κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα,
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.他 們 來 到 管 會 堂 的 家 裡 、 耶 穌 看 見 那 裡 亂 嚷 、 並 有 人 大 大 的 哭 泣 哀 號
Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.他 們來 到 管會 堂 的 家裡 、 耶穌 看見 那 裡亂嚷 、 並 有 人 大大 的 哭泣 哀號
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ak, Nødråbet omspænder Moabs Land, dets Jamren når til Eglajim og Be'er-Elim;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Di mana-mana di perbatasan Moab terdengar teriakan. Ratapan itu terdengar di Eglaim dan Beer-Elim
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.In het land Moab, van het ene tot het andere eind, wordt gerouwd en geklaagd.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ja, klagerop lyder rundt omkring i Moabs land; like til Egla'im når dets hyl, og til Be'er-Elim;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ja, klagoropen ljuda runtom i Moabs land; till Eglaim når dess jämmer och till Beer-Elim dess jämmer.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Parku kiertää Mooabin rajoja, valitus kuuluu Eglaimiin asti, valitus Beer-Eelimiin asti.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Risuonano grida per tutto il territorio di Moab; fino a Eglaim giunge il suo urlo, fino a Bir-Elim il suo urlo
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.rt kiáltás zengé körül Moáb határát, jajgatása Eglaimig, és Beér- Élimig [hallatik] jajgatása!
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Защото воплите стигнаха до всичките предели на Моава, Риданието му в Еглаим, И риданието му в Вир-елим.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.כי הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללתה ובאר אילים יללתה׃
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.哀 聲 遍 聞 摩 押 的 四 境 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 以 基 蓮 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 比 珥 以 琳
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.哀聲遍 聞 摩押 的 四 境 ． 哀號 的 聲音 、 達到 以 基蓮 ． 哀號 的 聲音 、 達到 比 珥以琳
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Có tiếng kỳ lạ khởi từ Hô-rô-an-im rằng: Sự hoang vu và hủy hoại lớn thay!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Có_tiếng kỳ_lạ khởi từ Hô-rô-an-im rằng : Sự hoang_vu và hủy_hoại lớn thay !
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Čuj! vpitje od Horonaima: Opustošenje in podrtje veliko!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Dengar! Penduduk Horonaim berteriak, 'Kebinasaan! Kehancuran!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Des cris partent des Choronaïm; C`est un ravage, c`est une grande détresse.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Det lyder skrik fra Horona'im: herjing og stor ødeleggelse.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Głos krzyku z Choronaim: O spustoszenie i zburzenie wielkie!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Hlas kriku počuť z Choronajima: Spustošenie a veľké skrúšenie!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Hlas žalostný z Choronaim: Ó poplénění a potření veliké.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Hør Skriget fra Horonajim, frygteligt Brag og Sammenbrud!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Klagorop höras från Horonaim, förödelse och stort brak.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›호로나임에서 부르짖는 소리여 황무와 큰 파멸이로다
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Kuule! Huuto Hooronaimista! Tuho ja suuri hävitys!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Nagy kiáltás hallatszik Horonáimból: pusztulás és nagy romlás!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Se aud strigăte din Horonaim: prăpăd şi nimicire!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Una voce, un grido da Coronàim: Devastazione e rovina grande
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›"Voz de clamor proviene de Horonaim: '¡Destrucción y gran quebranto!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Φωνη κραυγης απο Οροναιμ, λεηλασια και συντριμμα μεγα.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Глас на писък от Оронаим, Ограбване и страшно разрушение!
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›קול צעקה מחרונים שד ושבר גדול׃
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›صوت صياح من حورونايم هلاك وسحق عظيم.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›從 何 羅 念 有 喊 荒 涼 大 毀 滅 的 哀 聲
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›從何羅念 有 喊 荒涼 大 毀滅 的 哀聲
‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.A sok erõszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;
‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.Claman a causa de la mucha opresión; gritan a causa del poderío de los grandes
‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.Kričia pre množstvo útisku; volajú o pomoc pre tvrdé rameno mnohí.
‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;