Stournaras, "Bir liderin bir numaralı görevi ülkesini felaketten kurtarmaktır." dedi."The number one task for any leader would be to save his country from disaster," Stournaras noted.
Arnavutluk Tsunami Felaketi Mağdurlarına Gönüllü ve Para Yardımında BulunduAlbania Contributes Volunteers, Funds to Tsunami Disaster Victims
Fakat şimdilik, felaket bölgelerine istenmedikçe kimse gönderilmeyecek.But at the moment no one will be sent to the disaster areas until they ask for it.
Ülkenin dört bir yanında insanlar, felaketzedeler için başlatılan yardım kampanyasına katıldılar.Across the country, people have responded to the plight of those affected by the disaster.
Bu yıl Romanya'da meydana gelen sel felaketleri ülke bütçesinin dibine darı ekti. [AFP]The damage caused by flooding in Romania this year has strained the country's finances. [AFP]
Lovrenoviç, "Genel sosyo-ekonomik ve demografik durum tam bir felaket."The general social-economic and demographic situation is disastrous.
Maç, en azından Sırplar için tam bir felaketti.The game was, at least for the Serbs, a complete disaster.
İnsan haklarının içinde bulunduğu durum bir felaket."The current state of human rights is a catastrophe."
Türkiye'de yaşanan sel felaketinde düzinelerce insan hayatını kaybettiDozens die in Turkish flash floods
Yetkililer, Dünya Bankasının da yardımıyla, felaket yaşanmadan önce sorunu çözmeyi umut ediyorlar.With the help of the World Bank, authorities hope to address the problem before catastrophe strikes.
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Yine de hakem kararları bir felaketti.Still, there has been some disastrous refereeing here.
Romanya'nın kuzeydoğusundaki Suceava, Botosani ve Neamt felaketten en ağır etkilenen ilçeler oldu.Suceava, Botosani and Neamt in northeast Romania have taken the hardest hit.
Fakat felaketten kendi başlarına yaya olarak kaçmak zorunda bırakıldılar."But we were left to simply walk away from the disaster ourselves," Suharoschi said.
Hükümet felaketten etkilenen bölgelere 175.000 avroluk acil insani yardım gönderecek.The government will send emergency humanitarian aid worth 175,000 euros to the affected areas.
Felaketin büyüklüğü düşünüldüğünde, çoğu kişi siyasi bir yaprak dökümü bekliyordu.Given the scope of the disaster, many expected significant political fallout.
Yetkililerin kalitesiz inşaatı suçlu gösterdiği felakette 92 kişi hayatını kaybetmişti.Ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction.
Bu bir felaket."This is a catastrophe."
SETimes’a konuşan Karaiskakis, “Ekonominin bu felaketi yaşayacağını öngören bir sürü rapor yazıldı."We've seen a lot of reports that disaster was going to hit," he told SETimes.
Van’daki deprem felaketinde yıkılan bir binanın enkazı önünde duran bir asker. [Reuters]A Turkish soldier stands by a demolished building after the October earthquake in Van. [Reuters]
Deprem felaketleriEarthquake disasters
Toplumsal ve siyasi felaketten yakasını kurtaramaz." felsefesine dayalı şekilde yerini almıştır.It cannot avoid social and political disaster." -- based on his philosophy.
1986 - Challenger Uzay Mekiği FelaketiThe 1986 Space Shuttle Challenger disaster
Bunlar 1986’da Ukraynada meydana gelen Çernobil nükleer felaketinin sonuçlarıydı.Such was the outcome of the 1986 Chernobyl nuclear disaster in the Ukraine.
Felaketin boyutları insan etkisinden dolayı bu kadar büyük olmuştur.The impact of disasters was to an extent increased through human activity.
Kanal ayrıca Aral Gölü çevre felaketine yol açan önemli bir faktördür.The canal is also a major factor leading to the Aral Sea environmental disaster.
Ne yazık ki, sunumda çocuklar gösteriden hoşlanırken, ders kavramsal bir felaketti.Unfortunately, while the children enjoyed the demonstration, the lesson was a conceptual disaster.
Mayıs ayı başında Tour de Corse'da bir felaket daha yaşandı.Disaster struck again in early May at the Tour de Corse.
Felaketten önce Andrew ve Nellie Kehoe'nun eviAndrew and Nellie Kehoe's house before the disaster
Böyle bir felaket vakası Schleyer'in Volapük'ü oldu.One such ultimately disastrous case was Schleyer's Volapük.
Süpernova, bir yıldızın felaket bir şekilde patlamasıdır.A supernova is a cataclysmic explosion of a star.
Bu birim, kurbanlara tıbbi yardımda bulunması için felaket bölgesine gönderilmiştir.The unit was flown to the disaster site to provide medical care to the victims.
Ussuri Nehri'nin felakete neden olan sellerle ünlüdür .The Ussuri River has a reputation for catastrophic floods.
Av grubu stratejisi birkaç gün içinde bir felaketle sonuçlandı.The hunting group strategy proved a disaster within days.
Çernobil felaketiChernobyl disaster
Kaza İrlanda'daki Tuskar Rock Hava Felaketi olarak bilinir.The crash is generally known as the Tuskar Rock Air Disaster in Ireland.
Çığdan önce ve sonra alınan uydu görüntüleri felaketin büyüklüğünü göstermektedir.Satellite images, taken before and after the avalanche, shows the vast extent of the disaster.
L'Ambiance Plaza'nın çökmesi, modern Connecticut tarihindeki en kötü felaketlerden biriydi.The L'Ambiance Plaza collapse was one of the worst disasters in modern Connecticut history.
Averruncus, felaketi önlemeye yatkın bir tanrı.Averruncus, a god propitiated to avert calamity.
Allah'ın izniyle, gelecek olan daha çok felaket olacak."What is coming will be more calamitous, God willing."
Buzullaşma zaman çizelgesi Buzulbilim Kuvaterner Toba felaket teorisiTimeline of glaciation Glaciology Quaternary Toba catastrophe theory
20 Kasım 1980'de Peigneur Gölü / Jefferson Adası felaketi meydana geldi.Two years later, a new service station design was introduced.
Wangbren, fırtına, yağmur ve felaketi tutan deniz tanrısı.Wangbren, the Sea God who holds storm, rain and disaster .
Tahtını geri almak için bir dizi felaket girişiminden sonra, Hümayun 1543'te İndus'u geçti.After a series of disastrous attempts to retake his throne, Humayun crossed the Indus in 1543.
Nisan 1986'da Çernobil felaketi sırasında oluşmuş ve Aralık 1986'da keşfedilmiştir.It was formed during the Chernobyl disaster in April 1986 and discovered in December 1986.
Texas City felaketi genellikle Amerikan tarihinin en kötü endüstriyel kazası olarak kabul edilir.The Texas City disaster is generally considered the worst industrial accident in American history.
Ağustos 1879'da Magny'de 18 madencinin öldüğü bir maden felaketi mahallindeydi.He was on the scene of a mining disaster at Magny in August 1879 in which 18 miners died.
Göz göre göre gelen felaketDisaster Foretold
Felaket Destanı (34-39)Apocalypse Saga (episodes 34–39)
Parça, iklimsel felaketi önleme olasılığına karşı bir argüman ileri sürdü.The piece made an argument against the possibility of averting climatic catastrophe.
Felaketten sağ çıksa bile denizdeki kariyeri fiilen sona ermişti." [1]His career at sea was effectively over, even if he survived the disaster".[24]
Guggenheim'ın şoförü Pernot ise felakette kayboldu.Guggenheim's chauffeur Pernot was also lost in the disaster.
İsveç süvari rezervinin son bir müdahalesi felaketi önledi.[1]Only the final introduction of the Swedish cavalry reserve averted a complete disaster.
Nükleer felaketler ve radyoaktif olayların listeleri Nükleer Risk Azaltma MerkeziLists of nuclear disasters and radioactive incidents Nuclear Risk Reduction Center
Büyük bir kimyasal madde stoğuna sahip olduğu için bir felaket olacak.It will be a catastrophe because it has a major stock of chemical substances.
Tüm bölge için ekolojik bir felaket olacak.It will be an ecological catastrophe for the whole region.
Brunner Madeni felaketinin kurbanlarının cenazesi, Yeni Zelanda 1896Burial of the victims of Brunner Mine disaster, New Zealand 1896
Brunner Madeni felaketi 26 Mart 1896'da saat 9.30'da meydana geldi.The Brunner Mine disaster occurred at 9:30 a.m. on March 26, 1896.
Belgesel, Felaket!The documentary, under the name Catastrophe!
Nyos Gölü Felaketi Boşlukta kullanılan malzemeler Uçucu organik bileşik Kuyruklu yıldızLake Nyos Disaster Materials for use in vacuum Volatile organic compound Comet