En kötü felaketler onlar içindir. ALLAH İşitendir, Bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
O halde putperestliğin felaketinden kaçının, yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
"Yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur.And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
(Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"I shall be awaiting with you.'
Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Kötü felaket onları sarsın.Upon them shall be the evil turn of fortune.
En kötü felaketler onlar içindir.Upon them shall be the evil turn of fortune.
Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."We await for him some calamity by time!
Biz de haksızlık etmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir felaket gönderdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Nitekim, felakete uğrayacaklar.So they will be thrown in Hell.
Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Başlarına iki misli olarak gelen felakete siz de uğrayınca, bu da nereden dediniz.And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Korkunç felaket onları eşitçe yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Eyyub da... Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Bana felaket dokundu.We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job.
Halkın elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde felaketler yaygınlaştı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
FELAKETİN TAHMİNİConstellation name (optional)FORECAST CALAMITY
Çapraz FelaketDiagonal Disaster
Bu Zonguldak'ın 150 yıllık madencilik tarihindeki en büyük felaketti.This was the biggest disaster in the 150 years of Zonguldak's mining history.
Ama tek felaket değildi.But it was not the only one.
Yemen'in Bilgi Görselleri Yaşanan Felaketi Sayılarla Öne ÇıkarıyorYemen's Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers · Global Voices
Çevresel adaletsizlik ve borç krizi yüzünden şiddetlenen bir doğal felaketA natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Ashdown'un Ofisi: BH Polis Reformu Anlaşmalarında Geri Adım Felaket OlurAshdown's Office Says Backtracking on BiH Police Reform Agreements Would Be Disastrous
Mevcut durum, 1986 Çernobil felaketini hala unutmayan Avrupalılar arasında kaygılara yol açtı.The situation has sparked concerns among Europeans, who well remember the 1986 Chernobyl disaster.
Felaketler tedbir alma ihtiyacını gündeme getiriyorDisasters highlight need for preventive measures
Yunanistan 2007’deki yangın felaketinin yaralarını sarıyorGreece relives 2007 inferno
Balkan ülkeleri Japonya'daki felaketin ardından ülkeye destek veriyorBalkan countries respond to Japan catastrophe
Balkanlar yaşanan bu felakete anında yanıt verdi.The catastrophe drew an immediate response in the Balkans.
Bu yılki sel felaketleri kadar kötüsü on yıllardır görülmemişti.The flooding this year has been the worst in decades.
Uzmanlar, bunun çevresel etkilerinin felaket olabileceğini söylüyor.The environmental consequences could be disastrous, experts warn.
İnsanlar bu felaket sahnesine tanıklık etmek için Zagrep'te kuyruklar oluşturdular.People queued up on Zagreb bridges to witness an apocalyptic scene.
Umarım birileri bu felaketin sorumluluğunu üstlenir." dedi.I hope that someone will take responsibility for this disaster," Pejovic told SETimes.
Sırbistan-Karadağ teknik direktörü Dünya Kupası felaketi sonrasında istifa ettiSerbia-Montenegro coach quits after World Cup disaster
Sorunlar birike birike bir gün patlama noktasına gelecek ve işte o zaman felaket olacak.Once piled up, problems explode, and there will be a disaster.
SETimes'a konuşan Hamiti, "Yolsuzluk seviyesini tanımlayan en iyi sözcük felaket olurdu."The best word to describe the state of corruption here is catastrophic.
Ayrıca, felaket 52 köprü, 420 sokak ve 35 km karayolunu da zarara uğrattı.In addition, the deluge has damaged 52 bridges, 420 streets and 35km of railroads.
Washington felaketzedelere 350 milyon dolar yardımda bulundu.Washington has provided $350m in aid to disaster victims.
PASOK ve genel başkanı Yorgo Papandreu içinse sonuçlar tam bir felaketti.For PASOK and its leader, George Papandreou, the results were a catastrophe.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Erdoğan Salı günü sel felaketine uğrayan Pakistan'a gitti.On Tuesday, Erdogan travelled to flood-hit Pakistan.
Ekonomistler bunun mali felakete yol açacağı görüşündeler.That would result in financial disaster, say economists.
Ekonomistler, başarısız bir sonucun mali felaket anlamına geleceğini söylüyorlar.An unsuccessful outcome means financial disaster, economists say.
Böylesi bir durum internet altyapısı için felaket olur."This would be a disaster for Turkey's internet infrastructure."
Bulgaristan'ın bunların üstüne bir çevre felaketine ihtiyacı yok.Bulgaria doesn't need an environmental catastrophe on top of all that.
Burası, bir yıl önce BM Çevre Programı (BMÇP) tarafından "bir felaket alanı" olarak tanımlanmış.A year ago, the neighborhood was declared "a disaster area" by the UN Environment Programme (UNEP).
Telif hakkı koruma yasaları kitaplarda yerini almasına karşın uygulama tam bir felaket.Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Ebeveynler, alkolün çocuk sağlığı üzerinde yarattığı etkilerin felaket olduğunun farkında değiller."Parents don't realize that the repercussions upon the children's health are catastrophic.
Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi.Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.