Bak bu Falcı bana, Güneydoğuya giderken, ... kanlı bir felaketle karşılaşacağımı söylüyor.I was just told by this fortune-teller ...that I'll be in a bloody disaster
Baþým felaketti.I've got a terrible hangover.
Peki, 9/11 felaketinin Bush yönetiminin işi olmadığı nereden belli biliyor musunuz?You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?
Kirlilik bu nehirde balık yaşayan yoksullar için bir felakettir.The pollution is a disaster for the poor who used to live by fishing this river.
Ve başlarda, bu bir felaketti.At the beginning, it was a disaster.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, Felakete uğrayıp yardım istediğinde."However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.
İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır, Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,When the great calamity comes,
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Kötü felaket onları sarsın. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Elleriyle hazırladıkları bir felakete uğrayınca da halleri nice olur?How shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds?
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Bellerini kıracak bir felaketi bekler.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.When the great calamity comes,
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,When the great calamity comes,
Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Kendisini ve ailesini büyük felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Ve de ki: “Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum.”And say: "I am a distinct warner,"
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız!”No. In fact we have been deprived of it."
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,When the great calamity comes,
Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.