Gerçekten de felaketleri önlerler.And they prevent disaster.
Ancak felaketlerin yerine vasatlığı garanti ederler.But what they assure in its place is mediocrity.
Çünkü işten çıkarılmak, hem işçiler için, hem de toplum için bir felaket olacaktı.Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go.
Tipik bir felaket hikayesi: hastalık, yolsuzluk, fakirlik.A typical disaster story: disease, corruption, poverty.
Tüm gecem felaketti.A noite inteira foi um desastre!
Hayýr, tam bir felakettir!Oh God, no, Pauls an absolute mess!
Felaket, efendim.Total, sir.
200, uzay istasyonu için felaket olur.Two hundred, bad disaster for space station.
Şimdi felaketi karşılama zamanıdır, beyler.Guess what, guys? It's time to embrace the horror.
İnsanlar felaketlerden ders çıkardığı zaman pek çok önemli ve yaratıcı şey meydana gelebilir.So many important creative things can happen when people learn from disasters.
Felaket. Aman Tanrım.Oh, my God.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Giderek kötüleşen felaket için bir reçetedir!It's the recipe for looming disaster!
Şimdi bu bir sosyal felaket ve liberaller bundan çok endişeliler.Now this is a social disaster, and liberals are very concerned about this.
Fakat yakalandığımız her felakette, maraton insanları bir araya getirmenin yollarını buldu.But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together.
Yirminci yüzyılın ilk yarısı insan ilişkileri açısından tam bir felaketti. bir tufan.The first half of the 20th century was an absolute disaster in human affairs, a cataclysm.
Şimdi, bunun işlemesi için illa ki bir felaket olmasına gerek yok.Now, it doesn't require a natural disaster for this to work.
Felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone.
Bölgeye uçtuk, görüntü aldık, insanlara gönderdik, içerinin ve felaket alanının resimlerini çektik.We flew the area. We imaged it. We sent in people.
Bu olay birçok açıdan 1850'lerin ortasında tam bir felaketti.And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.
Kesinlikle hepimiz için ortak olan nokta bu felaketin tarihte önemli bir anı teşkil etmesi.There's certainly a common theme about needing to make the moment out of this.
Yardım etmek için bir çaba Bir felaket sonrasındaIn any case, unfortunately, I can't say I recall any dreams out here.
Bana göre oldukça naif bir gözlemdi ama bir felaketle sonuçlandı.What was, for me, a very naive observation, turned out to be a disaster.
Bunun sonuçları felaket oldu, tam bir felaket.The result of that has been disastrous.
Milenyum virüsü -- korkunç bir felaket.The millennium bug, terrible disaster.
Herkesin bildiği ve gezegenimizdeki felaketlerden biri de plastik paket belasıdır.The scourge of plastic packaging that everyone knows is a disaster for the planet.
Felaket 2 milyar insanın başında.The disaster is for that two billion.
Muhtemelen gelmiş geçmiş ortaklık felaketlerinden biri bu.One of the greatest partnership disasters probably ever.
Tam bir felaket.So this is a catastrophe.
Ha Ni olmasaydı tam bir felaket olacaktı. teşekkür ederim. teşekkkür ederim, Oh Ki Dong.It would have been a disaster without Ha Ni. Thank you. Thank you, Oh Ki Dong.
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.
Affliction senin parça enanmour'd Ve sen sanat felaket evliliğin.Affliction is enanmour'd of thy parts, And thou art wedded to calamity.
Bütün bu karışıklık ve felaketlerin arasında... ..kadın tabii ki çektirdiği fotoğrafları unutmuş.In the midst of all the commotion and calamity the widow, of course, forgot about the photos.
Birinci şok felaket biçimde acıtır.The first shock hurts like hell.
Felaketzedelere yardım, özünde tersten bir siyasi kampanyadır.The timing. Disaster relief is essentially a backwards political campaign.
Halbuki bir felaket esnasında, bütün ilgiyle alakayla ancak hiçbir kapasiteniz olmadan başlarsınız.In a disaster, however, you start with all of the interest and none of the capacity.
Bu sistemlerin, bizde felaketten önce kullanmaya hazır halde olduğunu hayal edin.Imagine if we could have these systems ready to go in a place before a disaster.
Bir felakete neden oldum bu yüzden büyükbabamı görmeliyim.I caused an mishap so I need to see grandfather.
12 IQ puanı kaybettiler; tam bir felaketti hem orangutanlar hem de insanlar için.It was a disaster for orangutans and people.
Bu, dünya çapında müdahalenin bir felaket olduğu anlamına gelmiyor.This doesn't mean that intervention around the world is a disaster.
2001'de felaket bir kıtlık yaşadık.In 2001 we experienced an awful famine.
1994'te, Ruanda, Afrika'da büyük bir felaket oldu.1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.
Amerika'da doğum sağlık hizmetleri kriz döneminde Birçok yönden tam bir felaket- Maternity care in the United States is in crisis. It's in many ways a disaster.
Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.We are facing an unprecedented number, scale of disasters.
Bu felaketlerin kimisi iklimle, kimisi insan haklarıyla ilgili ve salgınlar.Some are weather-related, human-rights related, epidemics.
İşin doğrusu, bu Princeton için korkunç bir felaketti.It happened 225 years ago.
Bu gerçekten... bir felaket.That is really ... A catastrophe.
Bu, felaket zehirli bir şey bu arada.This stuff is toxic as hell, by the way.
Bu bir felaket değil, sadece döngüsel.It's not a disaster, it's rhythmic.
Böylece herkes bu 3,50 dolarlık işlere sıkıştı ve bu bir felakete dönüştü.So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job, and it turned out to be a disaster.
Bir anda bir felakete yaklaştığımızı fark ettim.I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Bütün bu şeyler seni felakete götürür.All these things will bring you to catastrophe.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Ve bu bir asteroit felaketinde gerçekleşen neyse kesinlikle işte odur. Bu ünlü K-T'dir.And that's what happens in an asteroid catastrophe, because that's what this was, of course.
Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.My roommate had a single story of Africa: a single story of catastrophe.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Of course, Africa is a continent full of catastrophes:
Zaman zaman felaketler de oldu.And occasionally, there are disasters.
Gerçek bir sessiz felaket.It's a true silent catastrophe.
Yani Bangladeş"deki biri 2100"de başına gelecek bir sel felaketini 2106"da yaşayacak.So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.