Pendleton'daki sınır savaşı tam bir felaket.Grænsekrigen i Pendleton er noget værre rod.
Pendleton'daki sınır savaşı tam bir felaket.Gränskriget i Pendleton är en riktig soppa.
Pendleton'daki sınır savaşı tam bir felaket.La guerra fronteriza de Pendleton es un desastre.
Pendleton'daki sınır savaşı tam bir felaket.Wojna graniczna w Pendleton to istne szaleństwo.
Pendleton'daki sınır savaşı tam bir felaket.Ο συνοριακός πόλεμος στο Πέντλετον πάει χάλια.
Pendleton'daki sınır savaşı tam bir felaket.Пограничная война в Пенделтоне - полная неразбериха.
Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler,Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen, Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken,
Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler,기름유출, 환경 재앙, 물확보를 위한 분쟁, 국가의 분리,
Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler,ישנם דליפות נפט ואסונות אקולוגים, ויכוחים על זכויות מים, הפרדות של רפובליקות,
Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler,هنالك تدفقات بترولية، كوارث طبيعية، إختلافات حول حقوق إستغلال الماء، دول منشقة،
Petrol sızıntıları, çevresel felaketler, su hakları anlaşmazlıkları, ayrılıkçı cumhuriyetler,飢饉、絶滅危惧種、 宇宙の危機や地球温暖化。
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ale Hospodin bil faraona veľkými ranami i jeho dom pre Sáraj, ženu Abramovu.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ale Hospodin trápil Faraona ranami velikými, i dům jeho, pro Sarai manželku Abramovu.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ali udari GOSPOD z velikimi stiskami Faraona in hišo njegovo zaradi Saraje, žene Abramove.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Dar Domnul a lovit cu mari urgii pe Faraon şi casa lui, din pricina nevestei lui Avram Sarai.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.De megveré az Úr a Faraót és az õ házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Entonces Jehovah afligió al faraón y a su familia con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Maar de HERE stuurde zware plagen over de hele hofhouding, omdat Farao Saraï in zijn harem had opgenomen.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Ma il Signore colpì il faraone e la sua casa con grandi piaghe, per il fatto di Sarai, moglie di Abram
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Mais l`Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d`Abram.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Men HERREN hemsökte Farao och hans hus med stora plågor för Sarais, Abrams hustrus, skull.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Men Herren hjemsøkte Farao og hans hus med store plager for Abrams hustru Sarais skyld.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Men HERREN ramte Farao og hans Hus med svære Plager for Abrams Hustru Sarajs Skyld.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Mutta Herra antoi kovien vitsausten kohdata faraota ja hänen hoviansa Saarain, Abramin vaimon, tähden.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Song vì Sa-rai , vợ Áp - ram , nên Ðức_Giê - hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai_họa lớn .
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Song vì Sa-rai, vợ Áp-ram, nên Ðức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Но Господ порази Фараона и дома му с тежки язви, поради Аврамовата жена Сарайя.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.فضرب الرب فرعون وبيته ضربات عظيمة بسبب ساراي امرأة ابرام.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.耶 和 華 因 亞 伯 蘭 妻 子 撒 萊 的 緣 故 、 降 大 災 與 法 老 和 他 的 全 家
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.耶和華 因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的 緣故 、 降 大 災與 法老 和 他 的 全家
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.A Hospodin mi riekol: Od severa sa rozpúta zlé na všetkých obyvateľov zeme.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Da sagde HERREN til mig: "Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere;
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor."Dat klopt", zei Hij, "want onheil uit het noorden zal alle inwoners van dit land overstromen.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Ðức Giê-hô-va phán: Ấy là hoạn nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết thảy dân cư đất nầy.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Ðức_Giê - hô-va phán : Ấy_là hoạn_nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết_thảy dân_cư đất nầy .
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Entonces Jehovah me dijo: --Del norte se desatará el mal sobre todos los habitantes del país
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.És monda nékem az Úr: Észak felõl támad a veszedelem e földnek minden lakosára.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Et l`Éternel me dit: C`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Il Signore mi disse: su tutti gli abitanti del paese
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Ja Herra sanoi minulle: "Pohjoisesta on onnettomuus purkautuva kaikkien maan asukasten yli.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Och HERREN sade till mig: »Ja, från norr skall olyckan bryta in över alla landets inbyggare.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Og Herren sa til mig: Fra nord skal ulykken slippes løs over alle landets innbyggere.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.,,Şi Domnul mi -a zis: ,Dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Tedaj mi reče GOSPOD: Od severa pridere tista nesreča nad vse prebivalce te dežele.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.TUHAN berkata, "Dari utara malapetaka akan meluap dan menimpa semua penduduk negeri ini
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Και ειπε Κυριος προς εμε, Απο βορρα θελει εκχυθη το κακον επι παντας τους κατοικους της γης.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на тая земя.
RAB şöyle dedi: ‹‹Ülkede yaşayanların tümü üzerine Kuzeyden felaket salıverilecek. birbirini çağrıştırıyor.ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ׃