Felaket, efendim.Distruzione totale, signore.
Felaket, efendim. Dünyadaki her şeyin ölümü.É o que se pode chamar um "assassino global".
Felaket, efendim. Dünyadaki her şeyin ölümü.Es lo que llamamos un asesino global.
Felaket, efendim. Dünyadaki her şeyin ölümü.Globális pusztító ez, amely kiirtaná az emberiséget.
Felaket, efendim. Dünyadaki her şeyin ölümü. İnsanlığın sonu.Deze betekent het eind van de mensheid.
Felaket, efendim. Dünyadaki her şeyin ölümü.Nazywamy to globalnym kataklizmem.
Felaket, efendim. Dünyadaki her şeyin ölümü.On appelle ça un exterminateur.
Felaket, efendim.Hoàn toàn.
Felaket, efendim.Naprosté, pane.
Felaket, efendim.-Täydellisen tuhon, sir.
Felaket, efendim.Total, sir.
Felaket, efendim.Total, sir.
Felaket, efendim.Ολοκληρωτική, κύριε.
Felaket, efendim.Терминът е "глобален убиец".
Felaket, efendim.Тотални.
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.der meldes om Fald på Fald, thi alt Landet er hærget. Mine Telte hærges brat, i et Nu mine Forhæng.
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 천막은 홀연히 파멸되며 나의 휘장은 잠시간에 열파되도다
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.שבר על שבר נקרא כי שדדה כל הארץ פתאם שדדו אהלי רגע יריעתי׃
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.بكسر على كسر نودي لانه قد خربت كل الارض. بغتة خربت خيامي وشققي في لحظة.
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.毀 壞 的 信 息 連 絡 不 絕 ． 因 為 全 地 荒 廢 ． 我 的 帳 棚 、 忽 然 毀 壞 、 我 的 幔 子 、 頃 刻 破 裂
Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.毀壞 的 信息 連絡 不 絕 ． 因 為全 地 荒廢 ． 我 的 帳棚 、 忽然 毀壞 、 我 的 幔子 、 頃刻 破裂
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.att den onde bliver sparad på ofärdens dag och bärgad undan på vredens dag?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Trong ngày tai_họa , kẻ hung_ác được khỏi , Và trong ngày thạnh nộ , nó được thoát ?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Οτι ο ασεβης φυλαττεται εις ημεραν αφανισμου, εις ημεραν οργης φερεται.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Че нечестивият се пази за ден на погибел, И че в ден на гняв ще бъде закаран?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 、 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.就是 惡人 在 禍患 的 日子 得 存留 、 在 發怒 的 日子 得 逃脫
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.(17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.(18:19) Ils m`avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l`Éternel fut mon appui.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.Ei mă prinseseră în ziua strîmtorării mele, dar Domnul a fost sprijinitorul meu,
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.Ei năvăliseră deodată peste mine în ziua strîmtorării mele; dar Domnul a fost sprijinul meu.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.Han fridde mig ut fra min sterke fiende og fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.hän pelasti minut voimallisesta vihollisestani, minun vihamiehistäni, sillä he olivat minua väkevämmät.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.Han räddade mig från min starke fiende och från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.He hyökkäsivät minun kimppuuni hätäni päivänä, mutta Herra tuli minun tuekseni.