Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nože teraz vy, boháči! Plačte a kvíľte nad svojimi biedami, ktoré prijdú na vás!
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.¡Vamos pues ahora, oh ricos! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Ελθετε τωρα οι πλουσιοι, κλαυσατε ολολυζοντες δια τας επερχομενας ταλαιπωριας σας.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Ануте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Братя, вземайте за пример на злострадание и на твърдост пророците, които говореха за Господното име.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.嗐 、 你 們 這 些 富 足 人 哪 、 應 當 哭 泣 、 號 咷 、 因 為 將 有 苦 難 臨 到 你 們 身 上
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.嗐 、 你 們這 些 富足 人 哪 、 應當 哭泣 、 號咷 、 因 為將 有苦 難臨 到 你 們 身上
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.Ceea ce mi s-a întâmplat putea fi catastrofic dacă nu era faptul că aveam acces la chirurgi buni.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.Ce qui m'est arrivé aurait pu être catastrophique, si je n'avais été à la portée de bons soins chirurgicaux.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.제게 일어났던 일은 근처에 훌륭한 외과적 치료를 받을 수 있다는 사실이
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.Lo que me sucedió pudo haber sido una catástrofe de no haber sido que contaba con buen acceso quirúrgico.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.Sự việc xảy đến với tôi có thể đã là thảm họa, nếu không phải vì ngay bên cạnh tôi là cơ sở phẫu thuật đầy đủ.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.To, čo sa mi stalo, mohlo byť katastrofou, ak by som nebola v dosahu dobrej chirurgickej starostlivosti.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.To, co se mi přihodilo, mohlo být katastrofické, kdybych nebyla v dosahu dobré chirurgie.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.Αυτό που μου συνέβη θα μπορούσε να είναι καταστροφικό, εάν δεν είχα πρόσβαση σε καλή χειρουργική επέμβαση.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.Те, що трапилося зі мною, могло б мати катастрофічні наслідки, якби поруч не виявилося хорошої хірургії.
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.מה שקרה לי עלול היה להיות אסון, אלמלא העובדה
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة
Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi.もし適切な外科処置がなければ 大変な結果に なったかもしれなかったのです
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.A fost un dezastru sa dorm cu tine noaptea trecuta..
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.C'était une catastrophe de dormir avec toi la nuit dernière.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Det var en katastrof å sova med dig förra natten.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.La scorsa notte è stato disastroso dormire con te.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Letzte Nacht mit dir zu schlafen war ein Desaster.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Met jou slapen was een ramp.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti. Neden?Oli katastrofi nukkua viime yönä sinun kanssasi. miksi?
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Ngủ với cậu đêm qua đúng là thảm họa.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Semalam adalah bencana saat tidur bersamamu.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Spanie z tobą to był istny koszmar.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Ο ύπνος μαζί σου χθες βράδυ ήταν σκέτη καταστροφή.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.Спать с тобой - просто катастрофа.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti..זה היה אסון לישון איתך אתמול בלילה
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.النوم معك كان كارثة الليلة الماضية
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.何で？
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на все-денну: сили бо небесні захитають ся.
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.天 勢 都 要 震 動 ． 人 想 起 那 將 要 臨 到 世 界 的 事 、 就 都 嚇 得 魂 不 附 體
Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.天勢 都 要 震動 ． 人 想起 那 將 要 臨到 世界 的 事 、 就 都 嚇 得魂 不 附體
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Afrika ist natürlich ein Kontinent mit vielen Katastrophen.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Afryka jest pełna nieszczęść.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Bien sûr, l'Afrique est un continent plein de catastrophes.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Claro que a África é um continente cheio de catástrofes.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Desigur că Africa este un continent al catastrofelor.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Hiển nhiên, Châu Phi là nơi đầy thàm họa,
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Inderdaad, Afrika is een continent vol catastrofes.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.물론 아프리카는 재난이 끊이지 않는 땅입니다.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Naturalmente, l'Africa è un continente carico di catastrofi.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Naturligtvis är den afrikanska kontinenten full av katastrofer.