Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.Li colga la bufera improvvisa, li catturi la rete che hanno tesa, siano travolti dalla tempesta
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.Nguyện tai họa không ngờ đến hãm áp nó, Ước gì lưới nó gài kín bắt lại nó; Nguyện nó sa vào đó, và bị diệt đi.
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.Poguba naj pride nanj iznenada, in naj ga ujame mreža njegova, ki jo je skril, v pogubo naj pade vanjo.
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.să -i ajungă prăpădul pe neaşteptate, să fie prinşi în laţul, pe care l-au întins, să cadă în el şi să piară!
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.Tulkoon hänelle turmio aavistamatta, tarttukoon hän virittämäänsä verkkoon, langetkoon siihen surmaksensa.
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع.
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.願 災 禍 忽 然 臨 到 他 身 上 ． 願 他 暗 設 的 網 纏 住 自 己 ． 願 他 落 在 其 中 遭 災 禍
Başlarına habersiz felaket gelsin, Gizledikleri ağa kendileri tutulsun, Felakete uğrasınlar.願災禍 忽然 臨到 他 身上 ． 願他 暗設 的 網纏 住 自己 ． 願他 落在 其中 遭 災禍
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Chớ sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, Cũng đừng kinh hãi lúc sự tàn hại giáng trên kẻ ác;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Chớ sợ sự kinh khiếp xảy đến thình_lình , Cũng đừng kinh_hãi lúc sự tàn_hại giáng trên kẻ ác ;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Neboj sa náhleho strachu ani búrky bezbožníkov, keď prijde.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Ne félj a hirtelen való félelemtõl, és a gonoszok pusztításától, ha eljõ;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Non temerai per uno spavento improvviso, né per la rovina degli empi quando verrà
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.No tendrás temor del espanto repentino, ni de la ruina de los impíos, cuando llegue
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Tak perlu engkau takut akan bencana yang datang tiba-tiba seperti badai, dan melanda orang-orang jahat
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Wees niet bang voor plotselinge schrik, laat je niet van de wijs brengen door de ondergang van de goddelozen.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Не ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите,
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.忽 然 來 的 驚 恐 、 不 要 害 怕 ． 惡 人 遭 毀 滅 、 也 不 要 恐 懼
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.忽然來 的 驚恐 、 不要 害怕 ． 惡人 遭 毀滅 、 也 不要 恐懼
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.Así sabrán que yo soy Jehovah. ¡No en vano he dicho que les haría este mal!'
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.A zvedia, že ja som Hospodin a že som nehovoril nadarmo, že im učiním toto zlé.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil, že na ně uvedu zlé toto.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.E saberão que eu sou o Senhor; não disse debalde que lhes faria este mal.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.És megismerik, hogy én vagyok az Úr: nem hiába mondottam, hogy megcselekszem velök e gonoszt.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.그 때에야 그들이 나를 여호와인줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.Og de skal kende, at jeg er HERREN; det var ikke tomme Ord, når jeg talede om at gøre den Ulykke på dem.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.og de skal kjenne at jeg er Herren. Det er ikke for ingen ting jeg har talt om å føre denne ulykke over dem.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.Sapranno allora che io sono il Signore e che non invano ho minacciato di infliggere loro questi mali
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.Şi vor şti că Eu sînt Domnul, şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimete toate aceste rele.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.Tedaj bodo vedeli, da sem jaz GOSPOD. Nisem zaman govoril, da jim hočem storiti to zlo.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.Και θελουσι γνωρισει οτι εγω ο Κυριος δεν ελαλησα ματαιως, οτι ηθελον καμει εις αυτους τα κακα ταυτα.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.И ще познаят, че Аз Господ Не съм казал напразно, Че щях да им сторя това зло.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.וידעו כי אני יהוה לא אל חנם דברתי לעשות להם הרעה הזאת׃
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.他 們 必 知 道 我 是 耶 和 華 ． 我 說 要 使 這 災 禍 臨 到 他 們 身 上 、 並 非 空 話
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.他 們必 知道 我 是 耶和華 ． 我 說要 使 這災禍臨 到 他 們 身上 、 並非空話
Beslenme, sağlık, çatışmalar ve doğal felaketler en önemlileridir.Para nomear as mais importantes: Nutrição, Saúde,
Beslenme, sağlık, çatışmalar ve doğal felaketler en önemlileridir.Per nominare i più rilevanti: alimentazione, salute, conflitti e disastri ambientali.
Binlerce yavru kedi kaybolmuş durumda! Oh, no! Nasıl bir felaket!Jo, co si myslíš?
Bir anda bir felakete yaklaştığımızı fark ettim.Apercebi-me de repente que estávamos a caminhar para o desastre.