Ah, meydana gelmeyi bekleyen büyük bir felaket olacak.זה יהיה אסון ידוע מראש.
Ah, meydana gelmeyi bekleyen büyük bir felaket olacak.سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.
Ah, meydana gelmeyi bekleyen büyük bir felaket olacak.そうとも限りません
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Acum, au ajuns la o constientizare in mare parte datorita secetei pe care au avut-o.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Eles tomaram consciência, em parte por causa da seca horrível que tiveram.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Giờ mọi người đã có nhận thức một phần vì nạn hạn hán khủng khiếp mà họ trải qua.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Kiotoa kohtaan, ja niin hän teki. He tulivat tietoiseksi osaltaan kokemansa kauhean kuivan kauden johdosta.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.실제로 그렇게 되었습니다. 그들이 겪은 끔찍한 가뭄 때문에 일부적으로 관심을 갖게된 것입니다.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Maintenant, ils ont pris conscience du problème en partie à cause d'une terrible sécheresse qui les a atteint.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Nu har de blivit varse delvis på grund av den fruktansvärda torka de har haft.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Oni zdali sobie sprawę częściowo w wyniku okropnej suszy jakiej doświadczyli.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Sekarang, mereka menyadari sebagian penyebabnya karena kemarau parah yang mereka alami.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Sono giunti a questa consapevolezza grazie anche all'orribile siccità che hanno avuto.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Teď si to konečně uvědomili zčásti kvůli strašlivému suchu, které je postihlo.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Teraz si to uvedomili sčasti vďaka veľkému suchu, ktoré ich postihlo.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Unter anderem wurde ihnen die Lage aufgrund einer schrecklichen Trockenheit, die sie hatten, bewusst.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Y así fue. Ahora, han tomado conciencia en parte por la terrible sequía que padecieron.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Zdaj so ozaveščeni deloma zaradi hude suše, ki so jo utrpeli.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Ze werden meer bewust, deels omwille van de ongelooflijke droogte die ze kenden.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Τώρα, το συνειδητοποίησαν εν μέρει λόγω της φρικτή ξηρασίας που είχαν.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Он сдержал свое слово. Теперь австралийцы частично осознали актуальность проблемы в связи с ужасной засухой.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Те стигнаха до това ниво на съзнание частично благодарение на ужасната суша, която имаха.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.באמנת קיוטו, וכך עשה. הם נעשו מודעים לכך, חלקית עקב הבצורת הנוראה שהיתה אצלם.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.ひどい干ばつも原因の一つとして挙げられます これはレイニア湖の様子です。私の友達ハイディ・カリンズは
( Alkış ) Ve, felaket evi vuruyor.(Aplausos)
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.그러나 그 이후 저는 경력에 있어서 여러 번 큰 실패를 겪었습니다. 하나씩 하나씩 그렇게 겪고 난 뒤, 결국 TV에 나오고 있는 제 자신을 발견하게 되더군요. (웃음)
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.אבל אז נחתה עליי סדרה של אסונות בקריירה, אחת אחרי השנייה, ובסוף מצאתי את עצמי בטלוויזיה. (צחוק)
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.وعانيت بعدها من مشاكل جمة في العمل. واحدة تلو الأخرى ووجدت نفسي على حين غرة في التلفاز.
Ama, bir dizi kariyer felaketinden acı çektim, birbiri sonrası, ve sonunda kendimi televizyon işinde buldum.いろいろあって 気がついたら テレビに出ていました（笑） ビル・モイヤーズにそう話すと 「ああ うちは誰でも出すんだ」（笑）
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.Ale asi najviac známy sme vysporaduvaním sa s katastrofami a vývojom.
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.Asi que cuando vengan a TEDGlobal, podrán verlo.
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.Jednak najbardziej znani jesteśmy za pomoc przy katastrofach i odbudowie.
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.아마도 저희가 가장 잘 알려지게 된 분야는 재난과 개발에 관련된 것들입니다.
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.Maar waar we het meest bekend om staan, is het omgaan met rampen en ontwikkeling,
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.אנחנו ידועים בעיקר במומחיות שלנו בטיפול באסונות ובפיתוח
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.ولكن ربما أكثر ما يميزنا هو تعاملنا مع الكوارث وعمليات التطوير،
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.たくさんの問題に関わってきました
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.Alte exemple sunt blocajele auto, bursa, societatea şi revenirea după un dezastru, terorismul şi revoltele.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.A másik példa a közlekedési dugók, a tőzsde, a társadalom a katasztrófák utáni helyreállítás, a terrorizmus.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.Contoh lain adalah kemacetan, pasar saham, masyarakat dan pemulihan bencana, aksi teror, dan pemberontakan.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.Dalšími příklady jsou dopravní zácpy, akciový trh, společnost a obnova po katastrofách, terorismus a povstání.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.Inne przykłady to korki samochodowe, giełda, odbudowa zniszczeń, terroryzm i powstania.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.하지만 교통 체증, 주식 시장, 사회, 그리고 재해 복구와 테러나 반란 같은 다른 예가 있습니다.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.Но другие примеры - это пробки, рынок ценных бумаг, сообщества, катастрофы, терроризм и беспорядки.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.אבל דוגמאות אחרות הן פקקים, בורסות, חברה והתאוששות מאסונות, טרור ומרידות.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.لكن أمثلة أخرى هي الإختناقات المرورية ،وسوق الأوراق المالية ، والمجتمع والتعافي من الكوارث، الإرهاب والتمرد.
Ama diğer örnekler, trafik sıkışıklığı, borsa, toplum ve felaketleri atlatma, terörizm ve direniş.社会や災害復旧 テロ 暴動などが挙げられます インターネットベースの自己学習システムもご存知でしょう
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Ale existují jiné příběhy, které nejsou o katastrofách.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Ampak obstajajo tudi druge zgodbe, ki niso povezane s katastrofo.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Dar există şi alte poveşti care nu sunt despre catastrofe.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.De más történetek nem a katasztrófáról szólnak.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Es gibt aber auch andere Geschichten, die nicht von Katastrophen handeln.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.그러나 재난 외에도 다른 이야기들도 있습니다
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Maar er zijn andere verhalen, die niet over catastrofes gaan.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Mais il y a aussi d'autres histoires à propos d'autre choses que des catastrophes.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Mas há outras histórias que não são sobre catástrofes.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Men det finns även andra historier som inte handlar om katastrofer.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Mutta on tarinoita, jotka eivät kerro katastrofeista.
Ama felaket ile ilgili olmayan hikayeler de var.Nhưng cũng có những câu chuyện khác không phải về thảm họa.