O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz.On that Day no excuse will benefit the harmdoers.
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hala şükretmezler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Fakat günahları faydalarından daha çoktur.But their sin is greater than their benefit."
Onlarda sizin için daha birçok faydalar var, aynı zamanda onlardan yersiniz.We provide you with drink from their bellies and many other benefits. You can consume them as meat.
O hayvanlarda sizin için daha nice faydalar vardır.You may also obtain other benefits from them.
Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır.You may also obtain other benefits from them.
Çünkü öğüt müminlere fayda verir.This benefits the believers.
Eli geniş olan hâline göre, eli dar olan da haline göre ve güzellikle faydalandırmalıdır.It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.This benefits the believers.
Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur.We provide you with drink from their bellies and many other benefits.
Hepiniz faydalı ve makbul işler yapınız, çünkü Ben yaptıklarınızı görüyorum.” buyurduk.We told him and his people to act righteously.
Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.This benefits the believers.
(Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar).He will make them forget themselves.
Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık.Much (toll) did ye take of men."
Jean- Michel FAYARDJean-Michel FAYARD
Hata ayıklama için faydalıVerb, action to use a printerUseful for debug
Çökme bilgileri faydalı@ infoThis crash information is useful
Çökme bilgileri faydalı olabilir@ infoThis crash information may be useful
Çökme bilgileri muhtemelen faydalı değil@ infoThis crash information is probably not useful
Çökme bilgileri faydalı değil@ infoThis crash information is not useful
Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı. @ infoThe automatically generated crash information is useful.
Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı olacak kadar yeterli bilgi içermiyor. @ infoThe automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Eğer Faydalıysasmooth scrollingWhen Efficient
Faydalı bağlantılarUseful links
Fayzabadafghanistan. kgmFayzabad
FayettevilleCity name (optional, probably does not need a translation)Fayetteville
El fayumCity in EgyptEl fayum
Faydalı yamalar ve önerilerHelpful patches and advice
Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.
Nasıl fayda gösterip yardımcı olurum?How can I benefit it and help it?
Mezhepçilik bir faydacılık haline geldi.Sectarianization became the pragmatic thing to do.
Bu ortamdan faydalanılmalı.That must be utilised.
Ücretlerin kaldırılması her iki ülkenin de ekonomik gelişimine fayda sağlar mı?Would the elimination of the fees serve the economic development of both countries?
"Marijuana, fuhuş ... meşru olsun veya olmasın, bu tür talepler mevcut bağlamda faydasızdır."Marijuana, prostitution ... legitimate or not, such claims are useless in the current context.
Bundan Kosova'daki bütün insanlar fayda görecektir."This will be to the benefit to all the people in Kosovo."
ABD büyükelçisi: Ortak askeri tesisler Bulgaristan'a ekonomik fayda sağlayacakUS ambassador says shared military facilities will bring economic benefits to Bulgaria
Güneydoğu Avrupa beyin göçünden fayda sağlıyorSoutheast Europe turns "brain drain" into "gain"
Sandiç, bu satışların hem doğrudan hem de dolaylı yoldan fayda sağlayacağını söyledi.Such sales bring both direct and indirect benefits, Sandic said.
Hareketi savunanlar, pek çok fayda sağlayacağını söylüyorlar.Advocates of the move say it will bring many benefits.
Kurul, Kral Arthur efsanesinden faydalanmaya kararlı görünüyor.The board is determined to capitalise on the King Arthur legend.
Reform, finansal açıdan da faydalı.The reform is also useful if we speak about financial benefits.
Küçük işletmeler bir yıllık ödemesiz sürelerden de faydalanacak.Small businesses will also benefit from one-year grace periods.
Dolayısıyla dış kaynaklı fonların kullanım kapasitesi konusunu yakın plana almak faydalı olacaktır.It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds.
2006 yılı sonu itibariyle KDV’nin sağladığı faydalar gözle görülür düzeye erişecektir.By the end of 2006 the benefits of VAT should be visible to all.
Latifi: Hastalar, projenin tüm bölümlerinden faydalanacak.Latifi: Patients will benefit from all the components of the project.
Yüksek maliyetler, serbest dolaşım anlaşmasının faydalarını sınırlıyorHigh costs limit benefits of freedom of movement agreement
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'e göre Hırvatistan bu gibi bir bölgeden faydalanabilecek bir ülke.Croatia stands to benefit from such a zone, according to President Stipe Mesic.
Yunanistan, Atina Olimpiyatları'nın bedeli ve faydalarını değerlendirdiGreece assesses costs, benefits of Athens Olympiad
PASOK'un hükümetin sorunlarından faydalanacak bir konumda olup olmadığı hâlâ belirsizliğini koruyor.It remains unclear whether PASOK is in a position to capitalise on the government's woes.
İyimser ve eylemlerinin sonucunun herkese fayda sağlayacağını düşünüyor.He is optimistic and thinks the result of their actions will benefit all.
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?Officials eye the benefits of renewable energy, but does red tape stand in the way?
Yetişecekse, bunların Olimpiyatlardan sonra bize faydası olacak mı?"If they are, will they be of any use after the Olympics?"
Enerjimizi kimseye faydası olmayan işlerde kullanmamalıyız," dedi.There’s no need now to use up energy on things that don’t benefit anyone."
Anlaşmanın ekonomik faydaları büyük olacak.The economic benefits could be substantial.
Sırp ekonomistler anlaşmanın ülkeye hemen fayda sağlamayacağı görüşündeler.Serbian economists say the agreement will not benefit the country immediately.
Davutoğlu Pazar günkü konuşmasında protokollerin Türkiye'ye üç büyük fayda sağlayacağını söyledi.Davutoglu underlined on Sunday that the protocols have three main benefits for Turkey.
Bunun ne bize ne de müşterilere faydası var.It won't be good for us, nor will it be for our customers.
Buna rağmen sağlanan fayda çok büyük oldu.Yet the benefit has been enormous.
Fakat uygulayıcılar projenin, topluluğun tamamı açısından faydalı olmasını sağlamaya çabalıyor.But the implementers work to ensure that the project benefits the whole community.