Ki ne serindir, ne de faydalı.Neither cool nor agreeable.
Malım bana hiç fayda vermedi.Of no use was even my wealth.
Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.Or be admonished, and the admonition profit him?
Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.A provision for you and your cattle.
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.So remind them if reminder is profitable:
Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.SINCE THE QURAISH have been united,
Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.United to fit out caravans winter and summer,
Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.And all that they had done (for security) availed them nothing.
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.But to him who comes to God with a tranquil heart."
Çünkü Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler.They will not avail you in the least against God.
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]Under the shadow of thick black smoke
Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Servetim, malım bana fayda etmedi!Of no use was even my wealth.
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.A provision for you and your cattle.
O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!So remind them if reminder is profitable:
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. [6,110]And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,SINCE THE QURAISH have been united,
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,United to fit out caravans winter and summer,
Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Yahut (Allah) bana bir rahmet (fayda) vermek dilese onlar O'nun rahmetini durdurabilirler mi?"Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?”
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.And has no power to cause them any harm or benefit?
O gün birinizin, diğerine ne bir fayda, ne de zarar vermeğe gücü yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar.You have plunged as they plunged.
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan özür dilemeleri de istenilmez.So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.
O'nun huzurunda, O'nun izin verdiği kimselerden başkasının şefa'ati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Ama uyarılar fayda vermiyor.But warnings avail not.
Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!But warnings avail not.
Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez. Ancak izin verdiği kimseninki müstesna.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Allah'ın huzurunda, O’nun izin verdiğinden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Kendilerine zarar verecek, faydalı olmayacak şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Kendilerine zarar verecek, fakat hiçbir faydası olmayacak şeyleri öğrenmekteydiler.And they learn that which harms them and profits them not.
Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür.And they ask you what they ought to spend.
Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır; etlerinden de yersiniz.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz!Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.