Ve helak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."The day when neither wealth nor children will be of any avail
Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler.And they learnt what harmed them and brought no gain.
Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Umulur ki bize faydası olur.He may be of use to us.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür.And this is a blessed reminder that We have sent down.
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz?We are hastening to reward them for good deeds?
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır).He will show you His signs, and you will recognise them.
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Allah, o inkar edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır.And they derive other advantages and drinks from them.
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Fakat kazandıkları şeyler onlara asla fayda vermemiştir.And yet nothing of what they did profited them.
Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Çünkü onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda vermezler.They will not avail you in the least against God.
Semud kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Malım bana hiç fayda sağlamadı;Of no use was even my wealth.
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.As convenience for you and your cattle.
Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.Or be admonished, and the admonition profit him?
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Allah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz."He may be of use to us.
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz.We are hastening to reward them for good deeds?
"Veya size fayda veya zararları olur mu?"Or do they benefit you, or do you harm?"
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"The day when neither wealth nor children will be of any avail
O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez.O people, fear your Lord and dread the day when no father will avail a son, nor son his father.
Çocuk da babasına hiçbir şeyle fayda sağlayacak değildir.Truly the promise of God is true.
Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.