Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
Fakat hışmımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Ki ne serindir, ne faydalı.Neither cool nor agreeable.
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Yerde sizin için üretip-türettiği çeşitli renklerdekileri de (faydanıza verdi).And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Günahları faydasından daha büyüktür".And they ask you what they should give.
İnkar eden kimselerin malları ve çocukları, Allah'tan yana, onlara bir fayda vermeyecektir.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de.Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.This is how God determines truth and falsehood.
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz.He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi.Do not kill him. He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?And they derive other advantages and drinks from them. Even then they do not offer thanks,
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Kazandıkları onlara bir fayda vermemiştir.And yet nothing of what they did profited them.
Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.Or be admonished, and the admonition profit him?
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir. Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz.Of parents and children you do not know who are more useful to you.
Kadınlardan biriyle evlenerek faydalandığınız takdirde mehirlerini kararlaştırıldığı veçhile verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Allah diyecek ki: Bugün, öyle bir gündür ki gerçeklerin gerçekliği fayda eder ancak.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Fakat dünya hayatının faydası, ahirete nispetle pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Allah bunları boş yere değil, gerçek bir fayda için halketti.God did not create them but with deliberation.
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Köpük, dağılır gider, halka fayda verecek şeyse yerinde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
İyilik ederseniz faydası kendinize kötülükte bulunursanız zararı gene size."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
Allah'ı bırakır da kendisine ne bir zarar verebilen, ne bir fayda verebilen şeyi çağırır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.But to him who comes to God with a tranquil heart."
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Bir fayda vermedi bana mallarım.Of no use was even my wealth.
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.He will send you abundant rain from the sky,
Derken şefaatçilerin şefaati fayda vermez onlara.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.As convenience for you and your cattle.
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.Or be admonished, and the admonition profit him?
Artık öğüt ver, fayda verirse eğer.So remind them if reminder is profitable: