Farz edelim ki dörtte birlik pastaya ve ikide birlik pastaya sahibimLet's say I have one fourth plus one half.
Farzedelim ki mü bir x fonksiyonudur.So let's say that mu is a function of x.
Sorunun politik bir sorun olduğunu farz ettik.We imagine that the issue is a political issue.
Farzedelimki bu rampa theta derecedir.And so if this is a right angle, we know that the sum of the angles in a triangle add up to 180.
Bunları turaların yerleri olarak farzedelim.You can view these as the head spots.
Burada İzlandaca konuşan fazla kimse olmadığını farzediyorum.I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.
Farzedelim sizinle konuşuyoruz ve amcamı size tanıtıyorum.Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle.
Farzedelim Belçika'da emekli bir hanesiniz ve kapınızın önüne biri geliyor.So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door.
Farz edelim ki, trafik ışığı kablosu gibi bir şeye bakıyorsunuz.So, imagine you're looking at something like a cable supporting a traffic light.
Ama farz edelim ki -- (Alkışlar) -- "Asteroid Teorisi'ne inananlar vatansever yurttaşlar olamazlar".But suppose -- (Applause)
Farzedelim ki, +s ve +r olması şartıyla C'nin olasığını hesaplamak istiyoruz.Suppose we wanted to compute the probability of C given +s and +r.
Bu yüzden farzediyorum bunlar gerçek.So I assume those are real.
Muhtemelen tehkilesiz farzediyoruz.It is probably safe to assume that we will probably not emerge victorious from this match.
Farz edelim ki ben buradaki işsiz insanım. .And let's say I'm this unemployed person right here.
O halde, 1 lira ile başladığımızı farzedelim.So plus 0.085, which equals 1.085.
Bu parayı bugün harcamak zorunda olmadığımı farzedersekSo assuming I don't have to spend the money today
Farzedelim ki örneğin bu Dünyanın manyetik alanı olsunWe consider this, for example, to be the magnetic field of the Earth.
Her neyse, şimdi iki kez yazı tura atacağımı farz edelim.Anyway, let's say I'm going to now flip a coin twice.
Bunun azından ve çoğundan farz kılınmış bir pay vardır.Be it large or small a legal share is fixed.
(Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Allah'ın kendisine farz kıldığı bir şey(i yerine getirme)de peygamber üzerine hiçbir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşru) kıldı.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Savaş, hoşunuza gitmediği halde size farz kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
"Ya savaş size farz kılındığında gitmeyecek olursanız?" demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Allah'ın Peygamber'e farz kıldığı şeylerde ona bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Hoşlanmazsınız, size ağır gelir ama düşmanlarla savaşmak, size farz edilmiştir.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zalimleri.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Bu, Allah'tan farzdır. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphe yok ki sana, Kur'an'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Allah'ın kendisine farz kıldığı şeyde peygambere hiçbir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Allah size, yeminlerinizi çözmeyi farz kılmıştır. Ve Allah, sizin Mevlâ'nızdır.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı.He has prescribed grace for Himself.
Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
O da: "Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?" dedi.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Bunlar, az olsun çok olsun, farz kılınmış bir hissedir.Be it large or small a legal share is fixed.
Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Bütün bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir.Such is the decree of God.
O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Hoşlanmasanız da savaş size farz kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Bunlar, ALLAH'ın üzerinize farz kıldığı yasalardır.Such is the decree of God.
Onlardan hoşlandıklarınıza, bir farz olarak mehirlerini ödeyin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Ey inananlar, öldürmelerde kısas size farz kılındı. (Katilin de öldürülmesi gerekir).O People who Believe!
Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür).O People who Believe!
Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.O People who Believe!
Öldürmede size eşitlik farz kılındı. Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın...O People who Believe!
Çünkü namaz, mü'minlere vakitli olarak farz kılınmıştır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Çünkü namaz, mü'minler üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Namaz şüphesiz, inananlara belirli vakitlerde farz kılınmıştır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.