Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Namaz/dua, müminler üzerine vakti belirlenmiş bir farz olmuştur.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Allah size, yeminlerinizi çözmeyi farz kılmıştır.Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths.
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Namaz, inananlar üzerine belirli vakitlerde farz kılınmıştır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Ey inananlar, öldürmelerde kısas size farz kılındı.O you who believe!
(Bunlar) Allah'tan bir farzdır.This is God's Law.
Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Farz olan müddet geçmedikçe nikah bağını bağlamaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
İnsanlardan, oraya gitmeye gücü yetene, Allah için gidip o evi ziyaret ederek haccetmesi farzdır.Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey.
Bu, Allah'tan farzdır.This is God's Law.
Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Sayılı günlerde olmak üzere (oruç size farz kılındı).For a specified number of days.
Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikah kıymaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır).This is God's Law.
(Size farz kılınan oruç), sayılı günlerdedir.For a specified number of days.
Farz olan iddet sona erinceye kadar da nikâh akdine azmetmeyin (kesin karar vermeyin).And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır.This is God's Law.
Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Bunlar Allah'ın koyduğu farzlardır.This is God's Law.
Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Cumartesi (tatili), sadece onda ayrılığa düşenlere farz kılınmıştı.The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Allah tarafından böyle farz kılındı.This is an obligation from Allah.
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer.
Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
Ey iman edenler! Öldürülen kimselerin hakkını almak için size kısas farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
İnananlar! Öldürmede size eşitlik farz kılındı.Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed.
Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
(Bu,) İndirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Bir suredir, indirdik onu; farz kıldık onu...This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
(Bu) Bizim inzal ettiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir suredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
(İşte bu âyetler) bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir.This is a chapter which We have revealed to you and made obligatory for you to follow its guidance.
Buna ek olarak, farz edelim ki resilinin gerilimi boyunca Hooke yasasına uyar.Furthermore, we will assume that throughout the stretch the resilin obeys Hooke's law.
Erişim tarihi: 2017-07-20. ↑ Arbab, Farzam; Correa, Gustavo; de Valcarcel, Francia (1988).Retrieved 2017-07-20. ↑ Arbab, Farzam; Correa, Gustavo; de Valcarcel, Francia (1988).
Pahlivan Farzaliyev - Azerbaycan Milli Kahramanı.[1]Pahlivan Farzaliyev — National Hero of Azerbaijan.[1]
Bunun bir örneği, Kuran'da emredilen, ancak hadislerde açıklanan farz namazlardır.An example are the obligatory prayers, which are commanded in the Quran, but explained in hadith.
Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı.Retaliation is ordained for you regarding the people who were killed.
Geleneksel Sünni fıkıhçılara göre Müslümanlar'a günlük olarak beş vakit namaz farzdır.Nach der islamischen Normenlehre sind Muslime verpflichtet, fünf Mal am Tag zu beten.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Doch wurden die Ambrakier, als sie zurückkehrten, von den zurückgebliebenen Akarnaniern besiegt.
Farz, Allah'ın kesinlikle Kur'an'da açık ve net olarak ifade ettiği sözlerdir.Die Verkündigung des Wortes Gottes steht aber klar im Vordergrund.
Borçlu olana zekât farz değildir.In den Besitz der Plesse gelangte der Welfe aber nicht.
(Küçük) Cisimlerin çoğunluğu için çap, bir aklık farzedilerek tahmin edilir.Bei den meisten Erzglanzmotten (Heliozelidae) ist er jedoch glatt und mit breiten Schuppen bedeckt.
Yılın 628 olduğunu farz edelim.Münzfunde deuten auf das Jahr 286.
Fıkıhta farz ve haram denilen hükümler Kur'an'a dayandırılır.Im Koran werden Schirk und die Polytheisten (muschrikun) in den mekkanischen Versen noch nicht angesprochen.
Kur'ancıların aksine Sünni anlayış hadislerin de etkisi ile 5 vakit namazı farz saymıştır.Es gibt fünf verschiedene Widerstandsstufen, wobei man hell (leicht) bis dunkel (schwer) im Handel erhält.
Haydi farzediniz ki buracıkta size pek çok sözü kapsayan bir de başlangıç yayımlayayım.Uwe Wesel: Geschichte des Rechts: Von den Frühformen bis zur Gegenwart.
Bazı yaratıcılar, onun ailesinin Ördek ailesinin alman branşı olarak farz ederler.Von manchen Systematikern werden die Sandlaufkäfer als eigene Familie gesehen.
O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti.Il lui a dit : « N'êtes-vous pas honteux de traiter ainsi un de vos semblables ?
Namazın farzlarındandır.Ses habitants sont appelés les Adissanais.
Yılın 628 olduğunu farz edelim.Pour l'année, voir 666.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.Dans tous les cas, les vœux en attente sont soit conservés soit supprimés.
Bu cinayetin başka bir yerde işlendiği ve vücut parçalarının buraya atıldığı farz edilmiştir.Selon toutes apparences, le meurtre était survenu ailleurs et les membres du corps avaient été dispersés,.
Ona imân etmek farzdır.On lui attribue des prodiges.
Doktor kendisine "Kurtulacağını farzet.Les médecins semblent dire qu'il va s'en sortir.
Bütün gaz ve toz bulutunun çok uzun zaman önce yıldızlara dönüştüğü farzediliyor.Están libres de gas y polvo y se presume que hace mucho tiempo que éstos se convirtieron en estrellas.
Yılın 628 olduğunu farz edelim.Le da como resultado el año 1260.