Alman lehçeleri, Standart Almanca'nın farklılaşmasıyla oluşmuştur.German dialects are distinguished from varieties of standard German.
Kızım bundan bir yıl öncesine göre çok daha farklı bir durumda.I'm a very different person than I was a few years ago.
"Katran" kelimesi birçok farklı maddeyi tanımlamak için kullanılmaktadır.The word aigrette is used to describe several things with a similar shape.
Oysa bu iki kavram arasında çok temel farklılıklar bulunmaktadır.However, there are significant differences between these movements.
Yunusgillerden farklı olarak o kadar tanınmış değillerdir ve bakımları o kadar kolay değildir.They're so appreciative, and they're not so jaded, and they're real.
Film farklı sosyal sınıflardan gelen iki genç kızın yakınlaşmasını anlatmaktadır.The film focuses on the lives of three women of different social classes who get publicly harassed.
Hayatlarımız çok farklı olabilirdi.Could things have been different?
Tarımda yaygın bir şekilde kullanılan bu çoğalma metodu farklı şekillerde uygulanabilir.The measure of distance obtained by this method can be used in several ways.
Çeşitli kaynaklar kuruluş tarihini de farklı göstermektedir.Other sources give a different date of publication.
Üç fazlı elektrik gücü problem için farklı farklı çözümler sunmaktadırlar.Three-phase electric power represents another solution to the problem.
Her gün farklı bir iş yapmaktadır.It is a different experience every day.
Yarışmalarda, on üç farklı ülkeden on altı sporcu mücadele etti.There, she succeeded, in competition with 12 other players.
Her farklı uygarlık için 150 kostüm tasarlandı.Complete life cycles have been worked out for only 25 species.
1902 yılında kurulan kulübe bugüne kadar 19 farklı kişi başkanlık yapmıştır.Since the club founding in 1911, 19 different presidents ruled the club.
Bunu kâğıt kromatografisinde farklı renge boyandığından da anlayabiliriz.These can be separated by paper chromatography.
MEF tespit edilirken 100'den farklı olan irtifâlar bir üst 100'e yuvarlanır.Sectors are imaged from track 00 sector 00 to the last sector recorded.
Grubun dağılmasının ardından eski grup üyeleri farklı projeler üzerinde yoğunlaştılar.After the band's breakup, many of the former band members took on different projects.
Ayrıca, daha hızlı bir ritim ve farklı enstrümanlar kullanıldı.An increased sense of speed and additional gimmicks have also been added.
Müzik eleştirmenleri, Neden'i şarkıcının önceki çalışmalarından farklı ve riskli buldular.Music critics found Neden different from the artist's previous works.
Bu metotların her biri farklı tipte polietilen üretimi sağlar.Each of these methods results in a different type of polyethylene.
Müzik, daha önce duyduğum her şeyden farklıydı."It's unlike anything I've seen before."
13 fakültesinde 40 farklı dalda eğitim verebilmektedir.Kasey teaches forty different learning skills.
Millileştirme aynı zamanda sosyalizmden farklı bir kavramdır.Agrarian socialism is another variant of eco-socialism.
Bunun üzerine kaptan farklı bir hikaye anlatmaya başlar.However, the villagers tell a different story.
34 farklı ülkede 3 binden fazla gösteri yapmıştır.He triumphed over 34 cities in total.
Yani, bu olayın gerçek olup olmadığına dair farklı söylentiler vardır.So there is some discrepancy about whether or not that actually happened.
Yalnız yaşamaya ilişkin bir çok farklı sorun ortaya atılmıştır.There's all kinds of issues that have to do with living alone.
Ve iki farklı şekilde daha iyi.And it's better in two different ways.
Diğer farkları farklı tonlardaki grileri çözebiliyor olmaları.The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray.
Onların, kavramanın değişik özelliklerinde tamamen farklı etkileri var, algı ve dikkat.They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
Dikkatli inceleyin, o hedef şekil ve size dört farklı şekil göstereceğim.Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes.
Bunlar mizahın çok farklı formları gibi ama aslında büyük oranda benzerlikleri var.Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.
New Yorker çok farklı bir alanı dolduruyor.The New Yorker occupies a very different space.
Farklı çerçevelerden referanslar. " Onunla yattın değil mi? " (Kahkahalar)Different frames of reference. "You slept with her, didn't you?" (Laughter)
Yalnız, J-Cub farklıydı.Though, J-Cub was different.
Bizim ki farklı ama.That's different though.
O zaman izlemek için farklı bir şey aradım.So, I looked for a different show to watch.
Ve gözden et farklı bir şey, daha lifli bir şey, daha güçlü, belki.And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps.
Çok güzeldi ve sonra aslına bakarsanız bundan farklı şekillerde heykeller yapabileceğimi keşfettim.It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this, actually, in different forms.
Ve her bir yağlı-kızartma farklı bir parçadan oluşuyor.And each butter-fry is composed of different pieces.
TED'de olarak aynı anda birçok farklı şeyi görüyoruz.By being at TED, we see so many things at one time.
Birçok farklı ülkede takvimlerde, posta pullarında yer aldı.It's been on calendars, postage stamps in many different countries.
Birey farklılık yaratır mı?How determined is social life?
İzlediğimiz görüntüler geçen üç yıl boyuncaki faaliyetlerin farklı anlardı.Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities.
Hayır, aslında iki farklı dünya.(Laughter) YR: No, that's really two worlds.
Büyük bir ısı hareketi var, irtifada da büyük farklılık var.There is big thermal activity, big difference in altitude also.
Tamamen farklı bir düşünme yolu!So the completly opposite way of thinking.
Biri mozaik gibi farklı kimliklerini koruyarak kalması.One is mosaic with distinct identities.
Farklı işaret negatif demek.So different signs mean negative.
İşaretler farklı diye düşünebilirsiniz, ama 0 ne pozitiftir, ne de negatif. -Well, you might say that the signs are different, but 0 is actually neither positive nor negative.
İşaretleri farklı, artı 9, eksi 3.And they have different signs, positive 9, negative 3.
Farklı işaretler negatif demektir.So different signs means a negative.
Yine 16 bölü 8 eşittir 2, ama işaretler farklı. -Well, once again, 16 divided by 8 is 2, but the signs are different.
Farklı işaretler negatif suç verir, unutmayın.Remember, different signs will get you a negative result.
4 bölü 1 eşittir 4, ama işaretler farklı.Well, 4 divided by 1 is 4, but the signs are different.
Sizi iki farklı geleceğe davet ediyorum.Here's two different futures that I invite you to contemplate.
Biraz daha yaklaşınca, farklı bir bakış açısı elde ediyorsunuzAnd going a little closer, you get a different perspective.
Ve bunlar Avrupa'daki farklı ülkeler.These are different countries in Europe.
Ananasların, insanlardan farklı olarak, ikili simetrileri yokturçPineapples, unlike people, don't have bilateral symmetry.
Ve katılmıyorlar. Sağdaki, daha çok bağışlayan ülkelerdeki form ise birazcık farklı.The countries on the right, the ones that give a lot, have a slightly different form.