'Katılıyor!' Alice ciddi Fare söyledi.'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely.
'Ben NOT vardı!' keskin, Fare ağladı ve çok öfkeyle.'I had NOT!' cried the Mouse, sharply and very angrily.
'Ben böyle bir şey yapacağım,' Fare kalkarken ve terketmekle dedi.'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
Fare sadece cevap homurdandı.The Mouse only growled in reply.
Fare sadece sabırsızlıkla kafasını salladı ve biraz daha hızlı yürüdü.Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
Ve o yakalamak için böyle bir sermaye biri fareler düşünemiyorum!And she's such a capital one for catching mice you can't think!
Ama fare çıkmak olmadığını görmek için var. "But I've got to see that the mouse doesn't get out."
'Fındık faresi tekrar uyuyor' dedi Şapkacı ve onun üzerine biraz sıcak çay döktü burnunu.'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
'Sonra Fındık faresi! Olacak' her ikisi de ağladı. , 'Fındık faresi, uyanın!''Then the Dormouse shall!' they both cried.
Fındık faresi yavaş yavaş gözlerini açtı.The Dormouse slowly opened his eyes.
'Bir, gerçekten!' Fındık faresi öfkeyle söyledi.'One, indeed!' said the Dormouse indignantly.
'Treacle,' Fındık faresi, tüm bu zamanda dikkate almadan dedi.'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
Diye konuştu taşındı ve onu takip Fındık faresi: Mart Hare taşındıHe moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the
Fındık faresi yer ve Alice oldukça istemeyerek Mart yerini aldıDormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March
Alice Fındık faresi tekrar incitmek istemediğini, bu yüzden çok dikkatli başladı:Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:
'Onaltıncı,' Fındık faresi eklendi.'Sixteenth,' added the Dormouse.
Fındık faresi, onun yanında oturuyordu.Dormouse, who was sitting next to her.
Fındık faresi.Dormouse.
'Evet, ama makul bir hızda büyüyecek,' Fındık faresi, şunları söyledi: 'gülünç değil moda. ''Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'
'Ama Fındık faresi ne dedin?' Jüri diye sordu.'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked.
'Yaka Fındık faresi,' Kraliçe çığlık attı.'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out.
'Fındık faresi ki kafasını uçurma!'Behead that Dormouse!
Mahkeme o Fındık faresi açınız!Turn that Dormouse out of court!
Onları fareye enjekte ediyoruz, sağ taraftakiler ve hiçbiri tümöre dönüşmüyor.We inject them into the mouse, the ones on the right, and none of them would make tumors.
Diğerlerini fareye enjekte ediyoruz, yüzde 100 tümör.We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.
"Fare" de "fare" ile kafiyelenir mi?Does "mouse" rhyme with "mouse"?
Fare ve insanların ortak atası bir tür haline geldi.A common genetic ancestor of mice and humans speciated.
Tybalt, fare avcısı, size yol gösterecektir?Tybalt, you rat-catcher, will you walk?
Nerede Juliet hayatını; ve her kedi ve köpek, küçük bir fare, her değersiz şey,Where Juliet lives; and every cat, and dog, And little mouse, every unworthy thing,
Lady Capulet'in Ay, size zaman bir fare avı olmuştur;LADY CAPULET Ay, you have been a mouse-hunt in your time;
Bobby fare beyninin çok ince dilimlerini tutuyor.Bobby is holding fantastically thin slices of a mouse brain.
Ve bu sadece bir fare beyni. İnsan beyninden çok daha küçük.And that's just a mouse brain -- it's a lot smaller than a human brain.
Birkaçınız eğer fareyse yiyebilir. ya da insansa.Few of you would eat it if it's a rat or a human.
Oradan geçen öğrencilerden bir tanesi fareyi nasıl kullanacaklarını göstermiş olmalı." dediOne of your students must have been passing by, showed them how to use the mouse."
"Daha hızlı bir işlemci ve daha iyi bir fare istiyoruz" dediler."We want a faster processor and a better mouse."
Fare gençleştirmesini güçlendirmek olarak adlandırıyorum,hayalen değilI'm calling it "robust mouse rejuvenation," not very imaginatively.
Dirençli fareden 15 yıla kadar15 years from the robust mouse.
Sana bunları söylemek için bu fareleri nasıl alacağımızıSo in order to tell you now how we're going to get these mice,
Olds ve Milner bir farenin beynine elektrot yerleştirdiler.Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat.
Ve fare o tuşa binlerce ve binlerce ve binlerce kere basıp dururdu.And the rat would just keep pressing that bar thousands and thousands and thousands of times.
Farenin bir tıklamasıyla yeni araziler ve yeni enerji sistemleri yaratamayız.We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.
Daha iyi bir fare kapanım var.I have a better mousetrap.
Sonrasında, kök hücreleri bir fare kalbinin üstüne püskürttüler.Then, they sprayed stem cells onto that heart, from a mouse.
Bu tarla farelerinde yapıldı.It's been done in voles.
Bir bilgisayar faresi gördü.He saw a mouse.
Herhangi bir kontrol mekanizması, klavye veya fare yok, veya joystick ya da joypad.There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads.
Sonunda 0.3.5 sürümündeki fare kontrollerini geri getirdik.We have finally brought back the 0.3.5 version's mouse controls.
Varsayılan fare kontrolleri, World of Tanks'te yer alan kontroller ile aynı olacak.Default mouse controls will be like the current ones for World of Tanks.
Elbette 0.3.5'teki farenin çok rahat olduğunun farkındaydık.Of course we knew that the 0.3.5 mouse was pretty comfortable.
Umarım elde edilen sonucu beğenmişsinizdir, çünkü bu fareyi geri getirmek için çok uğraştık.We hope you will like the results, because we put in a lot of work to bring it back.
Bir kadın Apple'ı faresinin gıcırdadığını -- gıcırtılı bir ses çıkardığını söylemek için aradı.A woman called Apple to complain that her mouse was squeaking. Making a squeaking noise.
Ve teknisyen, "Bayan, fareyi ekrana mı sürtüyorsunuz?"And the technician's like, "Ma'am, you've got the mouse up against the screen?"
- Ya sen, fare?- What about you, mouse?
Orada oturmuş... ...fareleri besliyordu.She was... Feeding some mice.
Fareler evcil miydi?- Were they pet mice? - Normal.
Farelerden benim de haberim yoktu.They were strangers to me.
Dedi ki, o fareler benim kardeşlerimmiş.That those mice were my little brothers and sisters.
Sen nasıl benim kızımsan, bu fareler de benim çocuklarım.'As much as you're my daughter, so are these mice'
"Ben de anne fareyim."'I am the mother mouse'.
Fare olduğunu zannediyormuş.Thought she was a mouse.