Oranın farelerle dolu bir otel olduğunu düşünüyorduk.We think that it's a hotel, a hotel with lots of rats.
Bu durum farelerde deneysel olarak gösterildi.This has been shown experimentally in mice.
Büyüyüp, yetişkin bir fareye dönüştüğünde zayıf, kahverengi ve sağlıklı bir birey haline gelecektir.So it will be born and grow up to be an adult mouse that's thin, and brown, and healthy.
Bilgisayarda, farenizi oynattığınızda, bu ok hareket eder.On the computer, when you move your mouse, that arrow moves around.
Bu bilgisayarda, eğer fareyi oynatırsanız, farenin imlecinin değişmesi yarım saat alıyor.On this computer, if you move the mouse, it takes half an hour for the mouse cursor to change.
Bir fareyi alıp ona birşeyler batırmaktan bahsetmiyorum.I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.
Öteki de elbette bir bilgisayar faresi.The other is obviously a computer mouse.
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Go back to this image of the axe and the mouse, and ask yourself:
Bunların hepsi benim için çalıştılar, benim için bir fare yapmak için.They were all working for me, to make a mouse for me.
Fakat bir bilgisayar faresinin nasıl yapılacağını kim bilir?But who knows how to make a computer mouse?
Bu gezegende bir bilgisayar faresinin nasıl yapıldığını bilen hiç kimse yoktur.There is nobody on the planet who knows how to make a computer mouse.
Bilgisayar faresini yapan şirkerin sahibi/yönetim kurulu başkanı bilmez.The president of the computer mouse company doesn't know.
Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.The only handwork the physician does here is moving a mouse.
Eğer memeliyseniz, fare de olsanız fil de olsanız, insan da olsanız, sonuç aynı.If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story.
"Soğutucunun içine fare girdi, soğutucuyu çalıştırdı.Here, "A mouse has climbed into the blower behind the regulator rack, set blower to vibrating.
Sonuç: artık fare yok."Result: no more mouse."
"Fare burada yatıyor."Here lies mouse. Born: ?.
"Fare Marston burada yatıyor.""Here lies Marston Mouse."
Her cins farem, fındık farem, hamsterım, çöl farem ve sincabım vardı.I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.
Biz de fareleri seçtik.We chose rats.
Neden fareleri tercih edersiniz?Why would you choose rats?
Önünde tuttuğu faresini sağa sola yönlendiren eğitimli bir Afrikalı operatör görüyorsunuz.You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.
Peki neden fareleri kullanırsınız?Now why would you use rats?
Fareler, geçen yüzyılın ortalarından beri her türlü deneyde kullanılmıştır.Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.
Farelerle nasıl iletişim kuruyoruz?Now how do we communicate with rats?
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.
Eğer daha fazla fare istihdam edersek sonucu daha da iyi hale getirebiliriz.If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.
Bu durumda ise, bir parazit bir farenin içine giriyor. Amacı bir kedinin midesine yerleşmek.A parasite gets into a mouse and needs to get into the belly of a cat.
Fare, bu bir fare --siz olabilirdiniz.Rat, that's a rat -- could have been you.
Ve bu da bir farenin gelişimi için. Şu noktalar veri noktaları.And here it is for the growth of a rat, and those points on there are data points.
Fareler ve İnsanlar tarzında."Of Mice and Men" style.
Farenizi "fotoğraf çek" düğmesinin üstüne getirin. Şimdi küçük bir kedi fotoğraf kabininiz var.Hover the mouse over the "take a photo" button, and you've got a little cat photo booth.
Eğer bir fareyseniz o gün geldi bile.That someday is already here if you're a mouse.
Bu fare demek.This means "mouse."
Aslında bunu fare ve kedi yavruları üzerinde uyguladılar.So they did it with mouse pups, kittens.
Arastırmacılar bu fareyi sağa ya da sola doğru yönlendirebiliyorlar.The scientists can make this creature go left, right.
Bu da Massachusetts Universitesi'nden Charles Vacanti'nin ürettiği bir fare.This is a mouse created by Charles Vacanti of the University of Massachusetts.
Kobay faresiyim, -- ve size söylüyorum, bu, sanki, bir turist tepkisi gibi.I was the guinea pig., I'm telling you, this was, like -- talk about a tourist attraction.
Bu aslında fare zehiri için gerçek bir reklamdır. 1800'lerin sonlarından itibaren,This is actually a real advertisement for rat poison from the late 1800s.
Stuxnet bir deney faresi gibi davrandı bizim peynirimiz sevmedi -- kokladı, ama yemek istemedi.Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.
Havada hiçbir fareler korkarım, ama bir yarasa yakalamak, ve bu çokThere are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very
Bir fare gibi, biliyorsunuz.like a mouse, you know.
Alice, 'Bu fare konuşmak için?Alice, 'to speak to this mouse?
'O Fare, bu havuzun çıkış yolu biliyor musunuz?'O Mouse, do you know the way out of this pool?
'Bir fare bir fare fare - fare - O fare!')'A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse-- O mouse!')
Fare su ani bir sıçrama yaptı, ve üzerine titriyor gibiydi korku.The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
'Kediler gibi!' Tutkulu, tiz bir sesle, Fare ağladı.'Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
'Biz aslında!' Diye bağırdı Fare, onun kuyruk sonuna kadar titriyordu.'We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice heyecanla devam etti:The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
Bu yüzden ondan sonra usulca denilen, 'Fare sevgili!So she called softly after it, 'Mouse dear!
Nihayet aralarında yetkili bir kişi gibi görünüyordu Fare, seslendiAt last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out,
'Hepsi, büyük bir halka, bir kez oturdu Fare ile ortada.They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
'Ahem!' Fare önemli dedi hava, tüm hazırız?'Ahem!' said the Mouse with an important air, 'are you all ready?
'Sizden özür dilerim!' Çok kibarca Fare kaşlarını çatarak dedi, ama: 'mi konuşuyorum?'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'
'Seni düşündüm,' Fare dedi.'I thought you did,' said the Mouse.
'IT' Fare yanıtladı yerine öfkeyle: "tabii ki" o "ne anlama geldiğini biliyorum. ''Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'
'Ama o, bir ödül kendini sahip olmalıdır biliyorum, 'Fare dedi.'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.
'Mine, uzun ve hüzünlü bir hikaye!' Alice dönüm Fare ve içini dedi.'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
'Öfke, bir fare, şöyle dedi: İşte o evinde bir araya geldi'Fury said to a mouse, That he met in the house,
Fare Said fark, "Bu tür deneme, Efendim,Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir,