Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.Thi der skal ikke mere være noget Løgnesyn eller nogen falsk Spådom i Israels Hus,
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.Ty inga falska profetsyner och inga lögnaktiga spådomar skola mer finnas i Israels hus;
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.διοτι δεν θελει εισθαι πλεον ουδεμια ορασις ψευδης ουδε μαντευμα κολακευτικον εν μεσω του οικου Ισραηλ.
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.Защото не ще има вече никакво лъжливо видение. Нито ласкателно предсказване всред Израилевия дом.
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.כי לא יהיה עוד כל חזון שוא ומקסם חלק בתוך בית ישראל׃
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.لانه لا تكون بعد رؤيا باطلة ولا عرافة ملقة في وسط بيت اسرائيل.
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.從 此 、 在 以 色 列 家 中 必 不 再 有 虛 假 的 異 象 、 和 奉 承 的 占 卜
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.從此 、 在 以色列 家中 必不 再 有 虛假 的 異象 、 和 奉承 的 占卜
Bay Park. Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Bom melje z opeko, če vam!
Bay Park. Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.سّيد بارك أتعرف، ذهبت إلى قارئ بخت في وقت مبكّر من هذه السنة
Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Cậu có biết là đầu năm tôi đã đi coi bói không?
Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Tu sabes, Fuí a que me leyeran la fortuna hace un tiempo.
Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Víte, na začátku tohoto roku jsem šla k věštkyni.
Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Vous savez, j'ai consulté un voyant cette année.
Biliyor musunuz? Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Знаете, я была в этом году у предсказателя.
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Aku pergi ke peramal awal tahun ini.
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Aku pergi ke peramal awal tahun ini.
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Fui a un adivino earliar este año.
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Ik ging naar een waarzegster earliar dit jaar.
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim.Jag gick till en spåkvinna earliar i år.
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim. Kendimden genç birisiyle evlenecekmişim. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?Вашите преподаватели всяко питие, като риби!
Bu yılın başlarında bir falcıya gittim. Kendimden genç birisiyle evlenecekmişim.Каза ми, че ще омъжа за по-млад от мен.
Bu yıl şansımız kötü. Falcıya göre hepimizin başına kötü şey gelecek, dikkat etmeliyiz.Chuyện lớn hóa bé, chuyện bé hóa không đi.
Bu yıl şansımız kötü. Falcıya göre hepimizin başına kötü şey gelecek, dikkat etmeliyiz.Тази година изобщо не ни върви.
Bu yıl şansımız kötü. Falcıya göre hepimizin başına kötü şey gelecek, dikkat etmeliyiz.كما قالت سيدة التنبؤ لدينا حظ سيء هذه السنة فلذلك يجب أن نكون صبورين
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.(5:11) J`exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n`auras plus de magiciens;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.( 5 : 11 ) Ta sẽ cất bỏ đồng_bóng khỏi tay ngươi , và ngươi sẽ không có những thầy_bói nữa .
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.(5:11) Ta sẽ cất bỏ đồng bóng khỏi tay ngươi, và ngươi sẽ không có những thầy bói nữa.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak."Asimismo, destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti los que practican la magia
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.A vyplienim čary z tvojej ruky, ani nebudeš mať viacej planetárov;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.És kivágom kezedbõl a bûvszereket, és szemfényvesztõid nem lesznek néked.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.In izničim vedeževanje iz roke tvoje in čarovnikov ne boš več imel.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.jag skall utrota all trolldom hos dig, och inga teckentydare skola mer träffas hos dig;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.jeg rydder dine Billeder bort, Stenstøtterne bort af din Midte og du skal ikke mer tilbede dine Hænders Værk.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Jimat-jimatmu akan Kulenyapkan dan semua tukang ramalmu Kusingkirkan
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.내가 또 복술을 너의 손에서 끊으리니 네게 다시는 점장이가 없게 될 것이며
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Minä hävitän sinun jumalankuvasi ja patsaasi, etkä sinä enää kumarra kättesi tekoa.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Tirarei as feitiçarias da tua mão, e não terás adivinhadores;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Und will die Zauberer bei dir ausrotten, daß keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Voi nimici cu desăvîrşire descîntecele din mijlocul tău, şi nu vei mai avea vrăjitori;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Και θελω εξολοθρευσει τας μαγειας απο της χειρος σου, και δεν θελεις εχει πλεον μαντεις.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.Ще изтребя чародеянията от ръката ти; И не ще имаш вече предвещатели;
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.והכרתי כשפים מידך ומעוננים לא יהיו לך׃
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 術 ． 你 那 裡 也 不 再 有 占 卜 的
Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.又 必 除掉 你 手中 的 邪術 ． 你 那 裡 也 不再 有 占卜 的
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.De helderziende zegt: "Ik geef rokers korting," "omdat er niet zoveel valt te voorspellen.." En-- (gelach)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Der Wahrsager sagt: "Raucher bekommen einen Rabatt, weil es nicht so viel vorauszusagen gibt." (Lachen)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.점장이가 말하길, "저는 흡연자에겐 할인해줍니다, 미래가 뻔하기 때문이죠." (웃음)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.La adivina dice, "A los fumadores les hago un descuento porque no hay mucho qué decir." (Risas)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.O ghicitoare spunea ,,Le fac reducere fumatorilor pentru ca nu prea am ce sa le spun " .
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Spåkonen siger, "Jeg giver rygere rabat fordi der er ikke så meget at fortælle." (Latter)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Thầy tài vận nói, "Tôi giảm giá cho người hút thuốc vì không có gì nhiều để nói cả." Và--( Tiếng cười)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Wróżka mówi, "Daję palaczom zniżkę, bo nie trzeba im dużo mówić." I -- (Śmiech)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Η χαρτορίχτρα λέει, "Δίνω την έκπτωση του καπνιστή επειδή δεν έχω και πολλά να πω."
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Врачката казва, "Давам на пушачите отстъпка защото няма какво толкова да им се каже" И -- (смях)
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.Гадалка говорит: "Курильщикам - скидка, так как тут много не скажешь".
Falcı, 'Sigara içenlere indirim uyguluyorum çünkü söylenecek fazla bir şey yok' diyor.מגדת העתידות אומרת, "אני נותנת למעשנים הנחה "כי יש הרבה פחות דברים לנבא להם."