Kibera Afrika'nın en büyük fakir semtlerinden biri.Kibera is one of Africa's largest slums.
Sadece Hindistan'daki fakirlerle bile özgü değil.It's not even unique to poor people in India.
Ve bunlar çok fakirler--başka yerden yemek almaya yetecek güçleri yoktu.And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.
En kötü etkilenenler de fakir insanlar.And it's the poor people who are affected worse.
Çok fakirlerin seçim şansı yok.The very poor have no choice.
Bir şeylerin değişip fakirlerin de bir şanslarının olması bize bağlı.It's up to us to change things so that the poor have choice as well.
Bu yüzden de oksijen yönünden fakir olan kan, birazcık morumsu görünebilir.So when they're de-oxygenated, they might look a little purplish.
Devlet okulları yoluyla cehaleti yayan ve fakirleri yurtdışına ölmeye gönderen kim?Who spreads ignorance through public schools and sends the poor to die overseas?
HIV ve AIDS, fakirlik ya da savaştan bahsediyor.HlV and AlDS, poverty or war.
Hayal edin; doğrudan mobil ödemelerin; aileleri; aşırı fakirlikten kurtarmaya yardım edebildiğiniImagine if direct mobile payments could help lift families from extreme poverty
Fakirliğin çok açık olduğu zamanlardı.There was a clear state of material scarcity.
Ve bu sahip olduğu en büyük proje, dünyanın en fakir ülkesi.And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.
Ama orada hala fakirliğin kıyılarında mahvolmuş 650 milyon Hintli, Pakistanlı, Sri Lankalı,But there are still over 650 million Indians,
Aşağıda hastalık ve fakirlikSickness and poverty down here wealth and boisterous good health up there.
Fakir zengin arasındaki zıtlığı görüyorsunuz.You see the contrast between the rich and poor.
Vilayetteki en fakir bölgeydi ve doğal hayat tümden yok olmuştu.This was the poorest district in the whole province and it was a total extinction of wildlife.
Burası artık en fakir bölge değil, ve biyo-çeşitlilikte inanılmaz gelişme var.It's no longer the poorest district, and there is a huge development of biodiversity.
Fakirlik artmakta ve zenginlerle fakirler arasındaki uçurum büyümekte.Poverty is on the rise and the gap is widening between the rich and the poor.
Sağlık için Konut, fakir insanlar için çalışır.Housing for Health works with poor people.
Fakir olan dünya içinde yaşayabilirsiniz, ki insanlar bunu pek sevmezlerYou can either live in a world which is poorer, which people in general don't like.
Ve yine biliyoruz ki, bu insanlarin bir cogu fakirler yada fakirdiler. cok uzun yasamadilar.And we also know that most of them were or are very poor -- did not live for very long.
Fakirlik düzeyleriyle ilişkisi yoktu.It did not correlate with the poverty levels.
Köyün en fakir ailelerinden birinin oğluydu.He was the son of one of the poorest families in the village.
Ve bilirsiniz, bu adam çok fakir bir çayhane çalışanı, toplumun en alt basamaklarında.And he's a, you know, incredibly poor teashop worker, on the lowest rungs in the society.
İnsanları fakirlikten kurtarırsınız.You get people out of poverty.
Çok fakir olduğum için,Because I was so poor,
Daha da zenginleştikleri için değil, dünyanın geri kalanı gitgide daha da fakirleştiği için.Not because they've grown richer, but because the rest of the world has grown increasingly poorer.
Fakirlik, savaş ve hastalıkla mücadele etmenin yeni, daha iyi yollarını bulmalıyız.We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.
Onlar en fakir ve en savunmasız ülkelerdi.They were the poorest and most vulnerable nations.
Fakat bu adam fakir için oldukça çürümüş oldu.But it was pretty rotten for the poor chap.
Onu kaçınarak, fakir adam biraz düşük aşağı oynamaya olduğunu bana vurduIt struck me that it was playing it a bit low-down on the poor chap, avoiding him
O fakirdi. Ama o her türlü zorluğa rağmen okul paranı ödedi.He's been poor, but wherever he was, he always paid for your schooling.
Zenginler her zaman fakirlerin omuzlarında oturur ve yaşarlar.It says that the rich are always sitting on the shoulders and survive on the shoulders of the poor.
Eskiden böylesine fakir ve bunalımlı olan bu alana gelmeyi gerçekten istiyorlar.They really want to come to this area that used to be very poor and depressed.
O fakire saldırıp yaka paça dışarı attılar.They attacked him, hit him & kicked him out.
Fakir çocukların bu deneyime ihtiyaçları var.Poor kids need that experience.
Neden fakir çocuklar da aynı olanaklara sahip olamasınlar?And why shouldn't poor kids have the same opportunity?
Peki ya en fakir 2 milyar?So what about the poorest two billion?
Ama en fakir ülkelerde nüfus artmaya devam ediyor.Here [among the poorest], population is growing.
En fakir 1 milyarı görebiliyor musunuz, buradaki iki kutu?Can you see the poorest billion, those [two] boxes I had over here?
Yüzlerce gönderiyor insanlar fakirlik milyonlarca.It's sending hundreds of millions of people into poverty.
Fakirlerin kafası var mı? bacakları, ağızları ve elleri var mı?Do poor have heads? Do poor have legs, mouth and hands, but no head?
Pek çok fakir insanın öğütmeye yetecek kadar tahılı yokturA lot of poor people do not have enough grains to get ground.
Un değirmenleri bu kadar küçük miktari öğütmez. Lütfen fakir insanların problemlerini anlayınPlease understand the problem of poor people.
Ama diğer tarafta, Guizhou, Çin'in en fakir illerinden birisidir, o ise şurada.But on the other hand, Guizhou, one of the poorest inland provinces of China, is there.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.
Fakirlik, onlar hakkındaki tek hikayemdi.Their poverty was my single story of them.
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?What if my mother had told us that Fide's family was poor and hardworking?
Ama fakirim, ve yalnızca hayallerim var;But I, being poor, have only my dreams;
Biz kimiz ki fakir insanların en iyi tedaviyi alamayacaklarına karar veriyoruz?Who are we to decide that poor people cannot get the best care?
zengin ya da fakir, engelsiz ya da engelli, eşcinsel ya da değil.or rich or poor, abled, disabled, gay or straight.
Fakir insanlara yardım edebiliriz.We can help the poor people.
Yani bu fakirler için son derece adaletsiz bir durum.So it's extremely unfair towards the poor.
Öğrendiğimiz şeylerden biri, bu fakir toplumların ürünleri büyük miktarlarda satın almadığıydı.One of the things we learned was that poor communities don't buy products in bulk.
DryBath, zengin birinin kolaylığı ve fakir birinin de hayat kurtacısı.DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.
Bu nedenle bu makineyi sadece Hindistan'daki fakir kadınlara vermeye karar verdim.That's why I am going to decide to give this machine only for poor women across India.
Fakirlikten çekip almaya yardım etmemiz gerekir.We need to help to lift them out of poverty.
Isa'nin dislanmis kimselere, fakirlere yardim etmenin uzerinde durdugunu soyluyorlar.So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts, helping poor people.
Özgür ama fakirdiler...They were free but poor...
- O çorba fakirler için.- Verdade? Nunca havia ouvido isso...