- Biz fakiriz, baba!Você pensa como Woeste...
Bay Woeste, beni fakir Aalst halkýyla yalandan ilgilenmekle suçluyor.- Posso pegar uma? - Você?!
Fakirlerin yegane fonksiyonu da orta sınıfı korkutmak.The poor are there, just to scare the shit out of the middle class.
Başkaları gibi bana fakir ve uzaylı bir komşu muamelesi yapmıyor.Not like someone who treats me like a poor and neglected neighbor.
Özellikle fakir olanlar.Especially poor women.
Ben çok fakir bir evde doğdum, bir köylü evi, böylelikle yoksulluğu tecrübe ettim.I was born in a very poor home, a peasant home, so I experienced poverty.
Ben çıplak ayaklı, fakir bir çocuktum.I was a poor child, barefoot.
Venezuela fakiri fakir olmaya devam ediyor, evet.The poor of Venezuela carry on being poor, yes.
Şimdi, Venezuela halkı, elinde silahı olmayan fakir, geldi.Now, the Venezuelan people, the poor without weapons, went in.
Dahilerin fakir olduğu yargısını bırak.Cast away the prejudice that genius would be poor.
Benim bakışıma göre, bu fakir insanların ruhlarını kurtarabilmeniz için dünya bu tarzda olmalı.In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.
Fakir insanların dünya klasında teknolojiyi öğrenememeleri için hiç bir sebep yok.There is absolutely no reason why poor people can't learn world class technology.
Ve bende cevap verdim, "herbie bu benim fakirler için eğitim merkezi anlayışım"And I said, "Herbie, this is my concept of a training center for poor people."
Yüce Tanrım, o kadar fakir misin?Goodness, are you that poor?
Ve internet dünyanın her bir köşesine ulaştı, en fakir, en uzak bölgelerine bile.And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.
Hakları için savaşan fakir insanlardı.Those were poor guys fighting for their rights.
Onlar fakir bir bölgede yaşıyor.They live in a poor area.
Fakat Afrika'nın mineral zenginliği, insanlarının fakirlikten... ...kurtarılması için kullanılmıyor.But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty.
Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
Allah: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin.Do not abandon your children out of fear of poverty.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Şeytan, sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin -hayasızlığı emrediyor.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
(Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
"Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Allah, "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin lafını elbette duymuştur.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Oruç tutamayanlara fidye gerekir. Fidye bir fakiri doyuracak miktardır.For the good they do with a little hardship is better for men.
“Allah fakirdir biz ise zenginiz.” diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz!Do not abandon your children out of fear of poverty.
Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Fakirleri doyurmaz, onların ihtiyaçlarıyla ilgilenmezdik.And did not feed the needy,
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.Or the poor in distress;
Şeytan size fakirliği söz verir ve kötülüğü emreder.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
"ALLAH fakir, biz ise zenginiz," diyenlerin sözünü ALLAH işitmekte.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
İster zengin, ister fakir olsun, ALLAH her iki gruba da bakar.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?Did He not find you poor and enrich you?
Allah zengindir, sizler fakirsiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Onlardan yeyin, sıkıntı içinde bulunan fakire de yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yiyin artık onlardan ve yokyoksul fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurmalıdır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Eğer fakir iseler Allah, Kendi fazlından onları zengin eder.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Buna da gücü yetmeyen altmış fakiri doyurmalıdır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).