Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Kaj, če bi nam mama povedala, da je Fidejeva družina revna in delavna?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?어머니가 피데네 가족은 가난하지만 열심히 일한다고 우리에게 이야기 했다면요?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Mi van, ha anyám elmondja, hogy Fide családja szegény és keményen dolgozik?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Sẽ như thế nào nếu mẹ nói với chúng tôi rằng nhà của Fide nghèo và rất chăm chỉ?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Vad hade hänt om min mor hade berättat för oss att Fides familj var fattig och flitig?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Was wäre, wenn meine Mutter uns erzählt hätte, dass Fides Familie arm und fleißig ist?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Wat als mijn moeder ons had verteld dat Fide's familie arm was en hardwerkend?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Yhdysvaltojen ja Meksikon? Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?¿Y si mi madre nos hubiera contado que la familia de Fide era pobre y trabajadora?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Τι θα γινόταν αν η μητέρα μου μας είχε πει ότι η οικογένεια του Φιντέ ήταν φτωχή και εργατική;
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Ами ако майка ми ни беше казала, че семейството на Фиде е бедно и работи усърдно?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?А що якби моя мама пояснила мені, що сім'я Фіде була бідна, але працьовита?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?И что, если бы моя мама объяснила мне, что семья Фиде была бедной, но трудолюбивой?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?מה אם אימי הייתה מספרת לנו שמשפחתו של פיד'ה הייתה ענייה וגם חרוצה?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?ماذا لو أن أمي أخبرتنا أن أسرة فيدي كانت فقيرة وتعمل بجدية؟
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?働き者だと教えてくれていたら？ もし 異なるアフリカ人を世界中に紹介する
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Äitini kertoi hänestä ainoastaan, että hänen perheensä on hyvin köyhä.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Anyám csak annyit mondott róla, hogy a családja nagyon szegény.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.A única coisa que a minha mãe nos disse sobre ele foi que a família dele era muito pobre.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Das einzige, was meine Mutter uns über ihn erzählte, war, dass seine Familie sehr arm war.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Det enda min mor berättade för oss om honom var att hans familj var väldigt fattig.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Điều duy nhất mẹ nói với tôi về cậu ta là nhà cậu ta nghèo lắm.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Het enige wat mijn moeder over hem vertelde, was dat zijn familie erg arm was.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Jediná věc, kterou nám o něm moje matka řekla, byla, že jeho rodina je velmi chudá.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.어머니께서 제게 그 아이에 대해 해주신 말씀이라고는 그의 가족이 매우 가난하다는 것이었죠.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.La seule chose que notre mère nous a dit à propos de lui, c'était que sa famille était très pauvre.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Lo único que mi madre nos contaba de él era que su familia era muy pobre.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.L'unica cosa che mia madre ci disse di lui era che la sua famiglia era molto povera.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Mama nam je o njem povedala le to, da je njegova družina zelo revna.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Mama nám o ňom povedala jedinú vec, že jeho rodina bola veľmi chudobná.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Mama powiedziała mi o nim tylko jedno: jego rodzina była biedna.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Satu-satunya hal yang diberitahukan ibu kepada kami tentang dia adalah keluarganya sangat miskin.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Singurul lucru pe care mama ni l-a spus despre el e că familia lui era foarte săracă.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Το μόνο που μας είπε η μητέρα μου γι' αυτόν ήταν πως η οικογένειά του ήταν πολύ φτωχή.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Всё, что моя мама говорила нам о нём — это то, что его семья очень бедная.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Все, що мама розповідала нам про нього це те, що його сім'я - дуже бідна.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.Единственото, което майка ми ни каза за него, беше, че семейството му е много бедно.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.הדבר היחיד שאימי סיפרה לנו עליו היה שמשפחתו ענייה מאד.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.الشئ الوحيد الذي أخبرتني به والدتي عنه هو أن أسرته كانت فقيرة جداً.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.彼の家はとても貧しいということ 母は彼の家にヤム芋や米や
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.Cei săraci și vulnerabili n-ar mai trebui să fie amenințați de boli infecțioase, de fapt, nimeni.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.Die Armen und Verwundbaren müssen nicht länger durch Infektionskrankheiten bedroht werden, niemand muss das.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.I poveri e i più deboli non devono più essere minacciati da malattie infettive anzi: nessuno deve più esserlo.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.이젠 더 이상 가난하고 약한 자들이 전염성 병들에 의해 위협을 받지 않아도 됩니다. 혹은 물론 모두가 그럴 것 입니다.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.Nalezljive bolezni ne bodo več ogrožale revnejših slojev prebivalstva. Nikogar, pravzaprav.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.Niet langer zullen de armen en kwetsbaren bedreigd worden door besmettelijke ziekten en, ja, ook iedereen.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.Не трябва вече бедните и уязвимите да бъдат заплашвани от заразни болести, нито пък който и да било.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.אין יותר סיבה שהעניים והפגיעים יחיו תחת איום של מחלות מדבקות או, בעצם, כל אחד.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.لم يعد الفقراء و الضعفاء في خطر الإصابة بالأمراض المعدية أو أي أحد.
Artık fakir ve savunmasız kişiler , yada aslında hiç kimse, bir enfeksiyon hastalığı ile tehdit edilmemeli.伝染病におびえる必要はないのです -もちろん他の人たちもです バーツラフ・スミルが言っている
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.Es gibt keinen Unterschied zwischen Reich und Arm mehr: ein Mythos.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.Il n'y a plus de fossé entre les riches et les pauvres, c'est un mythe.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.부자와 가난한 자 사이에 더 이상 격차가 없습니다. 그것은 신화입니다.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.Nie ma już przepaści między bogatymi i biednymi.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.אין פער בין עשירים לעניים יותר. זה מיתוס.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok. Bu bir efsane.小さな谷がありますが ずっと途切れなく分布しています
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok.Der er ikke noget gab mellem rig og fattig længere.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok.Det finns inget gap mellan rik och fattig längre.
Artık zengin ve fakir arasında bir uçurum yok.Er zit geen gat meer tussen rijk en arm.