Sonsuza kadar fakir olmak mı? O zaman medeniyet ne için? İnsanın vicdanı ne içindir?¿Ser eternamente pobres? ¿Para qué sirve entonces la civilización? ¿Para qué sirve la conciencia del hombre?
Fakir ülkelerin zengin ülkeler tarafından sömürülmesi durdurulmalı!¡La explotación de los países pobres por los países ricos debe cesar!
Hansel ve Gretel, fakir bir oduncunun çocuklarıdır.Hansel y Gretel eran los hijos de un pobre leñador.
Mr. Camden Farebrother — Fakir ama zeki bir papaz ve amatör doğa bilimci.Sr. Camden Farebrother — Párroco pobre pero listo y naturalista aficionado.
Fakirlikle büyüdü.Creció en la pobreza.
Diğer karakterler: Sybil Vane - Dorian'ın aşık olduğu oldukça yetenekli, güzel ama aşırı fakir aktris.Sibyl Vane: Actriz muy bella, pero extremadamente pobre que se enamora de Dorian.
Özellikle fakirler tarafından tapılırdı.Estaba dedicada a las más pobres.
Odak noktası güç, fakirlik ve uluslararası su krizi üzerineydi.Más allá de la escasez: poder, pobreza y la crisis mundial del agua.
Halk fakirlik ve sefalet içinde yaşar.El resto vive alrededor de ellos en la pobreza y la miseria.
Günümüzde ilçe ülkenin en fakir bölgesidir.Hoy se considera la región más pobre del país.
Isan Tayland'ın en fakir bölgesidir.Isan constituye la más pobre de las regiones tailandesas.
Ülke oldukça fakirdir.El mundo es más pobre .
Fakirlere, dul ve yetimlere yardımcı olmak için gayret gösterirdi.Se dice que protegía a los huérfanos, a las viudas y a los pobres.
Zengin muhitlerdeki okullar, fakir olanlara nazaran daha iyi durumdadırlar.Escuelas nocturnas para los más pobres.
“Zina fakirliğe yol açar.”«Una legendaria venganza contra la miseria».
Zenginliği de fakirliği de yaşamıştır.Las riquezas de la pobreza.
Geum Jan-di fakir bir aileden gelmektedir.Duz-Jotimirski provenía de una familia pobre.
Yaşamının son yıllarını sefalet ve fakirlik icinde geçirmistir.Los últimos años de su vida estuvo condenado al olvido y en la miseria.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Sus abuelas habían sido descendientes de esclavos.
Gerek fakir gerek zengin olsun.La gente que tiene poca riqueza.
Çok zengin doğal kaynaklarına rağmen günümüz Endonezya'sında fakirlik yaygındır.Ove muy grant riqueza, agora so en pobreza.
Fakir fukaranın gölgesinin kesilmesine izin vermeyeceğiz." dedi.No quiero estropear la ilusión de Blancanieves".
Fakir müsaadenizi ricâ ederim”, diye cevap vermiş ve padişah da izin vermiştir.¡Qué sayez!: ‘¡qué poca vergüenza!, ¡qué descaro!’
Öncelikli amacı Dünya üzerindeki fakirlikle savaşmaktır.El Banco tiene como su principal objetivo la lucha contra la pobreza.
Ancak bunnların dışında daha fakir Alman aileler de Anadolu'da yaşamlarını fakirlik içerisinde geçirmişlerdir.Pero hay casos de dueños más pobres que incluso habitaban en la propia ciudadela.
Film Mumbai'in mega fakir mahallesi ve Juhu'nun gecekondu bölgelerinde çekildi.Las localizaciones de la película incluyen el mega-suburbio de Bombay y los barrios de chabolas de Juhu.
İnguşetya, Rusya’nın en fakir bölgelerinden biridir.Ingushetia es una de las regiones más pobres e intranquilas de Rusia.
Hâlâ, tüm hayatımda olduğu kadar fakirim.Fue relativamente pobre durante toda su corta vida.
O fakirdir.Lui è povero.
O fakir ama mutlu.È povero ma felice.
Ben fakir bir denizciyim, bu yüzden tekneyle gezmekten hoşlanmıyorum.Sono un ben misero marinaio, quindi non amo viaggiare in barca.
Ben fakirim, onu satın alamam.Sono povero, non posso comprarlo.
Daha fakir çiftçiler herhangi bir dış binaya sahip olmayacaktı.Gli agricoltori più poveri non avevano alcuna ala esterna.
Gerek fakir gerek zengin olsun.Non è possibile che un povero diventi ricco.
“Zina fakirliğe yol açar.”La tua gentilezza impoverisce la loro umanità.»
Her gün bisküvi hazırlar ve fakir insanlar için yardım toplamaya çalışır.Prepara tutti i giorni biscotti, ed è sempre in ricerca di fondi per i più poveri.
Ülke oldukça fakirdir.Il paese è povero.
Fleisher San Francisco'da Doğu Avrupa'dan göç etmiş fakir Yahudi bir ailenin çocuğu olarak doğmuştur.Fleisher nacque a San Francisco da una povera famiglia ebrea, da genitori immigrati dall'Europa dell'Est.
Mr. Camden Farebrother — Fakir ama zeki bir papaz ve amatör doğa bilimci.Mr. Farebrother — Un uomo di chiesa povero ma in gamba, nonché naturalista dilettante.
Ardından tavuk kesilir ve oruç öncesi öğün olarak fakirlere verilir.Il pollo viene poi cucinato e donato ai poveri per la consumazione del pasto prima del digiuno.
Fakir ve yoksullara yardım edilir.Si prodigò nell'aiuto ai poveri e ai bisognosi.
Hansel ve Gretel, fakir bir oduncunun çocuklarıdır.Hänsel e Gretel sono due bambini, figli di un povero taglialegna rimasto vedovo.
Artık fakirdir, evlerinin bir odasını bir kadına kiralamışlardır.Si vede così obbligata a mettere in affitto una stanza della sua casa.
Yapılan düğünün tüm parası fakir Yaşar Usta'ya kalır.Il denaro ricavato veniva affidato a una cassa per gli studenti poveri.
Zenginler fakirlerle, gençler ebeveynleriyle, karılar kocalarıyla, öğretmenler öğrencileriyle savaştadırlar...Conflitti fra ricchi e poveri, adolescenti e genitori, mogli e mariti, insegnanti e studenti.
Şehrin fakir bölgeleri hızla zenginleşti.Altre famiglie sorte dal nulla si arricchirono rapidamente.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Solamente le famiglie più povere non avevano uno schiavo.
Hayez oldukça fakir bir aileden geliyordu.Kenny viene da una famiglia piuttosto povera economicamente.
Ey fakir Uygur uyan, uykun yeter.Sleeper, ragazzo pigro che si addormenta sempre.
Fakirler zekât vermek zorunda değildirler.Non sai tu che gli Spiriti non hanno il sedere?
Regole monastiche e forma di vita, 2011 (Çok yüksek fakirlik.Regole monastiche e forma di vita, 2011 IV,2.
Fakirlere, dul ve yetimlere yardımcı olmak için gayret gösterirdi.Svolse il suo ruolo pastorale aiutando vedove e orfani.
Çok fakir olan kiracılar gidecek başka yerleri olmadığı için evlerinden çıkmayı reddederler.I poveracci derubati si trovano a vendere i locali perché non hanno più soldi.
22:11 Tarlanın bir köşesini devşirmeyip burayı fakirlere bırak Lev.22:11 239-120P - Lascia un angolo del campo non raccolto per i poveri. - Lev.
Hedonizmin keşfi, toplumsal düzenin artık fakirleri istemediği anlamına geliyor.Deng pose in risalto l'idea che socialismo non significa povertà condivisa.
Zenginliği de fakirliği de yaşamıştır.Predicava anche la povertà.
Bu ekonomi poltikalarıyla beraber zengin ile fakir arasında fark daha da belirginleşmeye başladı.Ancor peggio, le politiche economiche di Sādāt accentuarono il divario tra ricchi e poveri in Egitto.
Zengini daha zengin, fakiri daha fakir yapan bir durum hasıl olur.Il ricco divenne sempre più ricco ed i poveri sempre più derelitti.
Özellikle fakirler tarafından tapılırdı.Maggiormente colpita fu soprattutto la gente povera.
Çok sayıdaki fakir insanın şehir içine akın etmesine yol açıldı.Un nutrito gruppo di persone venne destinato alla pulizia della città.