Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Zengin olan, iffetli davransın. Fakir olan ise örfün gerekli kıldığı oranda yesin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Eğer fakir iseler, Allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderir. Çünkü Allah'ın lütfu geniştir.If they are poor, God will enrich them from His bounty.
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın. Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz besliyoruz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Şeytan sizi fakirlikle korkutup çirkin çirkin şeylere teşvik eder.The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness.
Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırıyoruz.Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir.It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın.However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır.Say, "Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers.
Fakir Ödeme için Çok ÇalışmaHard Work for Poor Pay
zengin ülke halklarının daha fakir halkları kucaklamasını ve eğitmesini istemişti.She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!
Ülkenin dağlık kısmında fakir bir bölge olan Daikundi'den gelmişti.She came from Daikundi province, a deprived province in the mountainous central part of the country.
Eski Sovyet Birliği'nin en fakir cumhuriyeti Tacikistan'dı.It is the poorest of the 15 republics that gained independence from the former Soviet Union.
"Zengini de fakiri de köprü altında uyumada eşit derecede özgürler.""All men, rich or poor are equally free to sleep under a bridge."
Ayrıca ülke hâlâ yoksul durumda. Zengin ve fakir arasındaki uçurum giderek büyüyor.Additionally, the country is still poor, with a growing gap between the rich and the needy.
Ramazan'ın amacı, zengin ve fakir tüm evlere neşe getirmek.The goal of Ramadan is to bring joy to every home, rich or poor.
İnsanlar, bundan hiçbir fayda elde edemedikleri gibi, giderek de fakirleşti.From this, they have not gained anything.
Türkiye'de Ramazan: fakirler, zenginler ve küstahlarRamadan in Turkey: the poor, the rich and the defiant
Daha sonra da kurban eti aile, arkadaşlar ve fakirler arasında dağıtılıyor.He then distributes the meat to family, friends and the poor.
Fakir nüfusun protein yetmezliği çektiği, yoksullaşmış bir şehirdir.It is deprived enough for the poorer inhabitants to have kwashiorkor, or protein deprivation.
Kültür 1970'lerin ABD'siyle aynı olsa da fakirliğin etkileri görülmektedir.The culture is much the same as the 1970s in the United States, though impoverished.
Satışın cezası yasaklanan ürünlerin tamamının fakirlere verilmesi idi.The punishment for transgressing the decree was forfeiture of all the forbidden product to the poor.
27 Temmuz 1927'de fakir bir ailede Bitola yakınlarındaki Lavci köyünde doğdu.She was born on July 27, 1927 in the village Lavci near Bitola in a poor family.
Duzh-Dushewski fakir bir ailede doğdu.Duzh-Dushewski was born into an impoverished szlachta family.
Kaloleni, Kenya'nın en fakir toplulukların yaşadığı lokasyonlardan biridir.Kaloleni is in one of Kenya's poorest communities.
Berthe daha sonra onu pamuk fabrikasında çalışmaya gönderecek fakir bir teyzesinin yanına gider.Berthe then lives with an impoverished aunt, who sends her to work in a cotton mill.
Delafosse fakir doğdu.Delafosse was born poor.
Johann nispeten fakir bir ailede büyümüş olsa da ticarette başarılı olmuştu.Johann had come from a relatively poor background but had built up a successful trading business.
Buna da gücü yetmeyen altmış fakiri doyurur.He that cannot shall feed sixty of the destitute.
Ve fakirlerin beslenmesini savunmaz.And does not advocate the feeding of the poor.
Fakir insanların düğünü, 1931.1931 Wedding of the poor people.
Tatlı, Karaçuka adına kapıya gelen fakir ailelere dağıtılır.In the name of Karachukha, the dessert is distributed to poor families who come to the door.
Leydi Glenmire - Bayan Jamieson'un fakir ve dul görümcesi.Lady Glenmire – Mrs. Jamieson's poor, widowed sister-in-law.
Muhtarov, Bakü yakınlarındaki Amirajan köyünde fakir bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.Mukhtarov was born into a poor family in a village of Amirajan near Baku.
Murtuza Muhtarov, 1857 yılında Bakü civarında Emircan köyünde fakir bir ailede doğdu.Murtuza Mukhtarov was born in 1857 in the village of Amirjan (around Baku) in a poor family.
Eudoxus oldukça fakirdi ve sadece Pire'de bir daire alabiliyordu.Eudoxus was quite poor and could only afford an apartment at the Piraeus.
Bu tür çorbalar, fakir sınıfların yiyeceklerini oluşturuyordu.Such soups formed the food of the poor classes.
Kral ve en güçlü adamlar kısrak sütü, fakirler ve köleler bal likörü içer. ...The king and the most powerful men drink mare's milk, the poor men and the slaves drink mead. ...
Yol boyunca, ezoterik varlık, fakir insanlara ait bir tekneye zarar verir.Along the way, the esoteric being damages a boat belonging to poor people.
Küçük, 1963 yılında Malatya'da fakir bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.Küçük was born in Malatya in 1963 to a poor family.
Grigori öldüğünde, Nikanor onu defnedemeyecek kadar fakirdi.When Grigory died, Nikanor was too poor to bury him.
Toprak fakir, alkali ve çok keskin bir şekilde drene edilmiş olmalıdır.The soil should be poor, alkaline and very sharply drained.
Hayatının son yıllarında, ailenin mallarına el konulması nedeniyle fakirdi.The last years of her life were poor, due to the family's property being confiscated.
Wallenstein, Bohemya Krallığı'nda fakir bir Protestan soylu ailede dünyaya geldi.Wallenstein was born in the Kingdom of Bohemia into a poor Protestant noble family.
Kara Ölüm gibi engeller karşısında fakirlere yardım etme mücadelesini anlatıyor.It depicts his struggle to help the poor in the face of obstacles such as the Black Death.
Koyun kurban edilir, eti akraba, komşu ve fakirlere dağıtılır.Sheep are sacrificed and the meat is distributed to relatives and neighbours and given to the poor.
Orada Filistin'in Hristiyan, Yahudi ve Samiriyeli 4000 fakir köylüsü öldürüldü.Some 4000 poor villagers of Palestine were killed there, Christians, Jews and Samaritans.
Başarısına rağmen fakir kaldı.Despite her success, she remained poor.
Wallenstein, Bohemya Krallığı'nda fakir bir Protestan soylu ailesin oğlu olarak dünyaya geldi.Wallenstein was born in the Kingdom of Bohemia into a poor Protestant noble family.
Fakir bir üreticiydi ve genellikle kendi topluluğunda sevilirdi.He was a poor provider but was generally liked in his community.
Yıkıcı etkileri hem zengin hem de fakir ülkelerde izlenebilir.Its destructive effects can be traced both in the rich and in the poor countries.
Fakir mülteci ailelere yardım etti.She helped poor refugee families.
O fakirdir.Er ist arm.
O, çok fakirdi.Er war sehr arm.
Londra'nın fakir bir bölgesinde yaşar.Er lebt in einem Armenviertel Londons.
Yüksek vergiler fakirlere yardım eder.Hohe Steuern helfen den Armen.
Para verdiğim adam fakirdir.Der Mann, dem ich Geld gebe, ist arm.