Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!А вие, синове на врачка, Рожба на прелюбодеец и на блудница, приближете се тук.
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы!
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!ואתם קרבו הנה בני עננה זרע מנאף ותזנה׃
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!اما انتم فتقدموا الى هنا يا بني الساحرة نسل الفاسق والزانية
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!你 們 這 些 巫 婆 的 兒 子 、 姦 夫 和 妓 女 的 種 子 、 都 要 前 來
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!你 們這 些 巫婆 的 兒子 、 姦夫 和 妓女 的 種子 、 都 要 前來
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.Apoi ai curvit cu Asirienii, pentrucă erai fără saţ; ai curvit cu ei, şi tot nu te-ai săturat.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.Non ancora sazia, hai concesso i tuoi favori agli Assiri; ma non soddisfatt
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.Og du drev hor med Assurs sønner, fordi du ikke var mett; du drev hor med dem og blev enda ikke mett.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.S Assiria fiaival is paráználkodál, mert meg nem elégedél; paráználkodál velök, és még sem elégedél meg.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.Siden bolede du med Assyrerne, umættelig som du var; du bolede med dem, men blev endda ikke mæt.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.Και εξεπορνευθης με τους Ασσυριους, διοτι ησο απληστος ναι, εξεπορνευθης με αυτους και ετι δεν εχορτασθης.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.Блудствувала си и с асирийците, Защо не си се наситила; Да! блудствувала си с тях, Но пак не си се наситила.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.ותזני אל בני אשור מבלתי שבעתך ותזנים וגם לא שבעת׃
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.وزنيت مع بني اشور اذ كنت لم تشبعي فزنيت بهم ولم تشبعي ايضا.
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.你 因 貪 色 無 厭 、 又 與 亞 述 人 行 淫 、 與 他 們 行 淫 之 後 仍 不 滿 意
Asurlularla da fahişelik ettin, çünkü doymamıştın. Evet, onlarla fahişelik ettin, yine doymadın.你 因 貪色 無厭 、 又 與亞述 人行 淫 、 與 他 們行 淫 之後 仍 不 滿意
Bakalım. Sen ve fahişelerin yarın trenle Barselona'ya gidiyorsunuz.Pojedziesz jutro ze swoimi dziwkami pociągiem do Barcelony, to taki prezencik.
Bakalım. Sen ve fahişelerin yarın trenle Barselona'ya gidiyorsunuz.Εσύ και οι πόρνες σου θα πάρετε το τρένο αύριο για Βαρκελώνη.
Belki de. Ama bir fahişe gibi değil, tramvay kondüktörü gibi görünüyorsun.Možná, ale ty vypadáš spíš jak průvodčí než jako šlapka.
Belki de. Ama bir fahişe gibi değil, tramvay kondüktörü gibi görünüyorsun.Ίσως, αλλά μιάζεις σαν αγωγός τραμ και οχι σαν γυναίκα του δρόμου.
Belki de. Ama bir fahişe gibi değil, tramvay kondüktörü gibi görünüyorsun.Може би, но изглеждаш като кондуктор на трамвай, а не като проститутка.
Ben fahişeydim.- Bolj počasi, prosim.
Ben fahişeydim.Já jsem byla kurva.
Ben fahişeydim.- Proszę, wolniej.
Ben fahişeydim.Ήμουν μια πόρνη.
Ben fahişeydim.А аз бях курва.
Benim küçük fahişe balığımsın.Du bist ein sexy Fisch.
Benim küçük fahişe balığımsın. İşte sen busun. evet, oluyor...oh...Ты моя развратная рыбка!
Benim küçük fahişe balığımsın.Je bent mijn kleine sexy hoerevis.
Benim küçük fahişe balığımsın.Jesteś moją seksowną małą rybią dziwką.
Benim küçük fahişe balığımsın.Sei il mio pesciolino sexy un po troietta.
Benim küçük fahişe balığımsın.Tu es un poisson sexy.
Benim küçük fahişe balığımsın.Είσαι το σέξι σκυλό-ψαρό μου.
Benim küçük fahişe balığımsın.いい、その調子
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.A bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Een vader is blij met een verstandige zoon, maar een hoerenloper jaagt zijn geld erdoor.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre, pero el que se junta con prostitutas malgasta sus bienes
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이하느니라
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Người ưa mến sự khôn ngoan làm cho cha mình được vui vẻ; Còn kẻ kết bạn với người kỵ nữ phá tan của cải mình.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Siapa suka kepada hikmat, menyenangkan hati ayahnya. Siapa bergaul dengan pelacur memboroskan uangnya
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота му .
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.