Bir fabrikada çalışmaya başlayan Emma devrimci düşüncelerle ilk kez burada karşılaştı.Там Мануэла впервые познакомилась с революционным движением, идеи которого стала разделять.
1993 yılında bu fabrika özelleştirilmiştir.В 1993 году завод акционирован.
Araç, Almanya'da Osnabrück'teki Karmann fabrikasında üretilmiştir.Первоначально автомобиль производился в Германии на заводе фирмы Karmann в Оснабрюке.
Genel merkezi Vermont'ta olan şirketin fabrikası Waterbury, Vermont'ta bulunuyor.Главная фабрика находится в Уотербери, штат Вермонт.
Fabrikasında iki bin işçi çalışıyor.На заводе занято 2000 работников.
Devam eden günlerde, fabrika işgalleri başlar.Видя живого принца, рабочие фабрики восстают.
Aracın üretimi Ağustos 2008'de Ford'un Köln, Almanya fabrikasında başladı.Основное производство началось на Кельнском заводе Ford в Германии в августе 2008 года.
Fabrikaların büyük bir kısmı Sovyet kredisi ve teknolojisi ile kuruluyordu.Развитие польской промышленности основывалось на советских технологиях и кредитах.
İlçede zeytinyağı fabrikaları da mevcuttur.Существуют и плантации оливок.
Fabrikanın kurulumu oldukça zorlu geçti.Дела завода были совсем расстроены.
Aynı zamanda bir fabrikada çalışmaktadır.Одновременно работал на заводе.
Araç, Aston Martin'in Gaydon fabrikasında üretilen ilk modelidir.DB9 стал первым автомобилем, предназначенный для сборки на фабрике Aston Martin в Гэйдоне.
Gün boyu süren müdahale sonucunda Fabrika boşaltıldı, 1500 işçi gözaltına alındı.В 2001 году предприятие полностью остановило производство, 1500 рабочих были уволены.
1948 yıllında Motosiklet fabrikasında Kalaşnikov otomatın «AK-47» ihracı başlatıldı.В 1948 году на Мотозаводе опытной промышленной начинается выпуск автомата Калашникова «АК-47».
New Lanark fabrikaları 1968 yılına kadar faaliyetteydi.Мельницы в Нью-Ланарке функционировали до 1968 года.
Tabii ki fabrikanın işçileri de birer hedef olacaktır.Рабочие Завода — это, в первую очередь, мастера своего дела.
3 Eylül 1845 yıllında fabrikayı dük Maximilian Leuchtenberg ziyaret etti.3 (15) сентября 1845 года на заводе побывал герцог Максимилиан Лейхтенбергский.
Binden fazla ayakkabı fabrikası faaliyetini sürdürmektedir.Открыли там большую обувную фабрику.
Yeni evler, fabrikalar inşa edildi.Возводились заводы, фабрики.
İlçede büyük çapta fabrika ve üretim tesisleri yoktur.В самом Метцингене никаких реальных фабрик и производства нет.
13 yaşında fabrikada işçi olarak çalışmaya başlar.С 13 лет начал работать на фабрике.
Kurduğu yoğurt fabrikası daha sonra Danone Grup adını almıştır.После эмиграции в Барселону он основал фабрику йогуртов, которая позже стала называться Groupe Danone.
Bu amaçla birçok fabrika ve sanayi tesisi kurulmuştur.Затем здесь было построено множество заводов и фабрик.
Şehir merkezine yakın olan Vitkovice demir-çelik fabrikasının kapatilması ise 1998'de olmuştur.Сестрорецкий инструментальный завод, ранее являвшийся центральным предприятием города, в 2008 году был закрыт.
İçecek Kizlyar Konyak Fabrikası'nda yapılır.Производством напитка занимается Кизлярский коньячный завод.
Bununla beraber bir çelik fabrikasında da çalıştı.Работал на сталепрокатном заводе.
Balık konservesi ve balık unu fabrikası vardır.Имеются консервный завод и рыбокоптильный цех.
ABD'de ilk satış ofisi ve ilk fabrika, sırasıyla 1906 ve 1910 yılında açılmıştır.Луна открыл первый магазин в городе и почтовое отделение в 1906 году.
Babasının fabrika işçisi olarak İstanbul'a gitmesinin ardından tüm ailesi İstanbul'a taşındı.Когда её отец стал рабочим Тульского оружейного завода, вся семья переехала в Тулу.
Aynı zamanda Baranovski Mühimmat Fabrikasında da görev alır.Одновременно был управляющим порохового завода Барановского.
Fabrika tarafından yapılan çerezler bakkallar, marketlerde, mağazalarda ve satış makinelerinde satılıyor.Мясо, полученное в результате промысла, продается в магазинах, супермаркетах и на рынках.
Şehir fabrikası Büyük Anayurt (1941 - 1945) savaşı boyunca 12 500 000 adet atış silah üretti.Город-завод за годы Великой Отечественной войны произвел 12 500 000 единиц стрелкового оружия.
Fabrikanın kurucusu adı Jacques van Marken adında işadamıydı.Хозяином и основателем фабрики был предприниматель по фамилии ван Маркен.
Hōfu'da Mazda'nın bir otomobil fabrikası bulunmaktadır.Большой завод Mazda расположен в Хофу.
1953'te, Brezilya'nın São Bernardo do Campo şehrinde bir Volkswagen fabrikası kuruldu.В 1959 году в муниципалитете Сан-Бернарду-ду-Кампу, был построен первый завод Volkswagen.
Köyün içinde köyden çok az kişinin çalıştığı ambalaj fabrikasının köye çok fazla desteği olmamıştır .Беднейшего крестьянства, активно поддерживавшего коммуны, здесь было мало.
İstanbul'da Defterdar'da bir fabrika kurularak fes yapımına başlandı.Полиция обнаружила в парижском пригороде фабрику по изготовлению бутылок с зажигательной смесью.
Fabrikanın resmi adı Artillery Factory No. 92 idi.Завод получил название «Иркутский авиационный завод № 125».
Araç Duisburg da bulunan Deutsche Eisenwerke fabrikasında üretilmiştir.Производство машин было налажено на заводе под названием Deutsche Eisenwerke в Дуйсбурге.
Ne yazık ki şu an bu fabrikaların çoğu kapatılmış ya da taşınmış durumdadır.Многие компании тяжёлой индустрии сейчас закрыты или трансформированы.
Sosyalist dönemde ise şehirde ülkenin ana askeri silah fabrikalarının biri bulunmaktaydı.В эпоху коммунизма в городе размещался один из основных заводов по производству военной техники.
Uşak Şeker Fabrikası halen faaliyetine devam etmektedir.Каменский сахарный завод вновь начал работать на полную мощность.
Bolu ve Düzce çevresinde çok sayıda kereste fabrikası bulunmaktadır.В его окрестностях было много бумагопрядильных и ткацких фабрик.
4-5 Ekim 1824 yıllında yeni fabrikayi bizzat I. Aleksandr ziyaret etti.4—5 октября 1825 года он лично посетил Ижевский завод.
Fabrika 1930'larda iyileşmeye başladı.Восстановление работы завода началось в 1930-е годы.
Fabrikada altı idari görevli ve 15 işçi çalışmaktadır.В каждом заводе один мастер и рабочих до 5 человек.
Fabrika, etkinliğini günümüzde de sürdürmektedir.Завод продолжает свою деятельность и в наши дни.
Asaş fabrikası burada yer almaktadır.Здесь же будет расположена швейная мастерская.
Bugün, BSH dünya genelinde yaklaşık 40 fabrika işletmektedir.На пике своей деятельности BL владел почти 40 предприятиями по всей стране.
Charlie'nin Çikolata Fabrikası adlı kitabın devamıdır.Чарли и шоколадная фабрика.
Deckard ve Gaff, Leon'un evini ararken, Roy ve Leon da Chew'in göz fabrikasına girer.Декард и Гафф обыскивают гостиничный номер Леона.
Hafif Fabrika daha gelişmiş hafif araçlar yapmak için geliştirilebilir.Завод Легковых Автомобилей) была разработана машина меньшего размера с передним приводом.
Bu fabrika 240.000 ıgle günde 5 miyon kilogramdan daha fazla pamuk ipliği üretilmekte idi.Винокуренный завод вырабатывал в сутки до 5000 литров спирта.
Bu dönemde kurulan fabrikalarla önemli bir sanayi merkezi oldu.Основным промышленным предприятием в это время была фабрика, на которой производились часы.
1942 yıllının Haziran ayında İjevsk makine fabrikası kuruldu.В июне 1942 года организован Ижевский механический завод.
Bu fabrikada üretilen malzemeler, dünya çapında yapılarda kullanılmaktadır.Приборы комплекса делались на заводах всей страны.
Büyük bir bira fabrikası vardır.Есть пивоваренный завод.
İlk üretim 1964’te Münih’teki Kraus-Maffei-Wegmann fabrikasında yapıldı.Производство началось в 1965 году на заводе Краусс-Маффай.
Dördüncü nesil makyajlı Fiesta, İngiltere'deki Dagenham fabrikasında üretilen son Fiesta oldu.Fiesta MK5 стал последним поколением Fiesta, произведённым в Дагенхаме (Великобритания).
Fabrikalarda çalıştı.Работал на заводах.