Modernize edilen fabrika ayda yaklaşık 2 bin 500 silahlık üretim kapasitesine sahip olacak.The upgraded plant will be able to produce about 2,500 guns a month.
Sonuçta tüm bu ülkeyi, köprüleri, fabrikaları kim inşa etti?After all, who built this country and all the bridges and factories?
Turgovişte kasabası yakınında inşa edilecek fabrikanın üretime 2005 yılında başlaması bekleniyor.The plant will be built near the town of Turgovishte and is expected to start production in 2005.
FIAT Zastava fabrikasına 1 milyar avro yatırım yapmayı planlıyor.FIAT plans to invest 1 billion euros in its Zastava plant.
Geçen hafta FIAT, Sırbistan'daki Zastava fabrikasına 1 milyar avroluk yatırım yapacağını duyurmuştu.Last week, FIAT announced it will invest 1 billion euros in its Zastava plant in Serbia.
Fabrika iki modeli 2012 yılında Avrupa ve Rusya pazarları için üretecek.The plant will produce the two models for the European and Russian markets in 2012.
Şu anda fabrikada 74 işçi çalışıyor.Currently, there are 74 employees working at the factory.
AS Company fabrikasının dışında tutulan plastik atıklar. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]Plastic waste is stored outside the AS Company plant. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Fabrika iki merkezde faaliyet gösteriyor.The plant is located at two sites.
Amerikan Socotab şirketi, Bulgaristan'ın Radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.The US company Socotab opened a tobacco processing plant in Radinovo, Bulgaria.
Yeni fabrika 170 adet tam zamanlı iş ve 1.000'den fazla mevsimlik iş yaratacak.The new factory will create 170 full-time jobs and more than 1,000 seasonal jobs.
Munk, “Bu yalnızca bir fabrikanın el değiştirmesinden ibaret bir yatırım olmayacak."It is not a factory changing hands.
Fabrikada 250 kişi çalışacak.The plant will employ 250 people.
Şu anda 300 kişinin çalıştığı fabrikada, çalışan sayısının 500'ü geçmesi bekleniyor.There are currently 300 factory employees, with the number expected to surpass 500.
Bükreş'teki bir tekstil fabrikasında çalışan kadınlar. [Reuters]Women at a textile factory in Bucharest. [Reuters]
Yatırımcının iflas etmiş fabrikaya 12,3 milyon avro ödemeyi teklif ettiği bildiriliyor.The investor reportedly offered to pay 12.3m euros for the bankrupt factory.
Bugünse sorunumuz, talebin belli fabrikaların kapasitesini aşması.Today, however, the problem is that the demand exceeds certain factories' capacities.
US Steel fabrikayı hükümete 31 Ocak Salı günü 1 dolara sattı.US Steel sold the plant to the government on Tuesday (January 31st) for $1.
US Steel fabrikayı 2003 yılında 25 milyon avroya satın almıştı.US Steel purchased the plant in 2003 for 25m euro.
Bauerhin IGB Automotive İnciya'da otomobil koltuk ısıtıcıları üretecek yeni bir fabrika kuracak.Bauerhin IGB Automotive will open a new plant for the production of car seat heaters in Indjija.
Fabrika 2009 ve 2010 yıllarında iki yeni Fiat modeli üretecek.In 2009 and 2010, the plant will produce two new Fiat models.
Yeni Fiat Punto'lar Zastava Kragujevac fabrikasında üretiliyor. [Getty Images]The new Fiat Puntos are produced in the Zastava Kragujevac factory. [Getty Images]
Swarovski International Sırbistan'da bir fabrika açacak.Swarovski International will open a plant in Serbia.
Fabrika başlangıçta Romanya'daki Ford yetkili satıcılarına yönelik üretim yapacak.The plant will initially supply Ford dealers in Romania.
Muhacir daha önce Rahovec'te küçük bir fabrikada çalışmış.Muhaxhir worked before in a small factory in Rahovec.
Çocuklardaki Yüksek Çinko Oranı Makedonya'daki Fabrikaya BağlanıyorHigh Zinc Levels in Children Linked to Macedonian Factory
MHK Zletovo'nun kusurlu olduğu sonucuna varılırsa, fabrika kapatılacak.If MHK Zletovo is found to be culpable, the factory could be closed.
Muhammed beyaz eşya teknisyenliği yaparken karısı ambalaj fabrikasında çalışmış.He had a job as a household appliance installer, and his wife worked at a packaging facility.
İş Dünyası: Benetton, Sırbistan'da fabrika açacakBusiness: Benetton to open plant in Serbia
Nis'te 43 milyon avro değerinde bir fabrika inşa edilecek. [Reuters]A 43m-euro factory will be built in Nis. [Reuters]
Bölgede yaşayan insanların büyük bölümü rafineride veya kimya fabrikalarında çalışıyor.Most people living in the area work for it or in the chemical plants.
Şirketin Rusya ve Çin'de fabrikalarının olması Stada'ya doğu pazarlarına da erişim olanağı sağlıyor.The company has factories in Russia and China -- giving Stada access to eastern markets as well.
Toplamda 16 yeni fabrika kurulum aşamasında ve bunlar 1300 kişiye iş sağlayacak.In all, 16 new factories are under way, which will create 1,300 new jobs.
Volkswagen Grubu Bükreş'teki yetkililerle Romanya'da bir fabrika açma konusunda görüşmeler yapıyor.The Volkswagen Group is negotiating with Bucharest to open a factory in Romania.
Söz konusu fabrikanın otomobil donanımı ve yedek parçası üretmesi planlanıyor.It will produce automobile parts and components.
Eminim, köylere veya sanayiye, fabrikalara hiçbir şey gitmeyecek.Nothing will go to the villages, or industry, factories, I'm sure.
Ford, fabrikanın %72,4'ünü 57 milyon avro karşılığında satın almayı kabul etti.Ford agreed to buy 72.4% of the plant for 57m euros.
Türk Efes Bira Fabrikaları, Sırbistan'daki Pancevo Bira Fabrikasını 6.3 milyon dolara satın aldı.Turkey's Efes Breweries bought 63 per cent of Serbia's Pancevo Brewery for $6.3m.
Yatırımcı şirket fabrikaya 10 milyon dolar yatırım yaparak bira üretimini artırmayı planlıyor.The investor plans to pump $10m into the factory and boost beer production.
Petkim Türkiye'nin en büyük petrokimya fabrikası.Petkim is the largest petrochemical plant in Turkey.
Çelik fabrikasının en büyük patlama fırınlarından birisi şu anda "sessiz çalışma modunda" bulunuyor.One of the blast furnaces at the steel plant is currently in "silent mode".
Romanya Nokia aksesuar fabrikasına kavuştu.Romania gets a Nokia accessories production plant.
Romanya'da yeni Nokia fabrikası açıldı. [Getty Images]A new Nokia plant opens in Romania. [Getty Images]
Fabrika, 400 kişi daha işe alarak toplam 1800-2000 kişilik personele ulaşacak.The plant will hire an additional 400 people, with a total staff of approximately 1,800 to 2,000.
Şu anda, Split'teki Jadran Kamen çimento fabrikasında çalışan 200 işçi grevde.Currently, 200 workers at the Jadran Kamen factory in Split are on strike.
Meşrubat fabrikası DalmacijaVino'daki işçiler de geleck hafta yeni bir grev yapacaklarını duyurdu.The workers of the beverage factory DalmacijaVino announced a new strike next week.
Fabrikada 50 kişiye iş sağlanacak.The plant will employ 50 people.
Metal-Cinkara Balkanlar'ın en büyük çinko fabrikası.Metal-Cinkara Indjija is the largest zinc plant in the Balkans.
Romanya'daki fabrikanın ise Türkiye'den ayrılmış iş adamlarının malı olduğu bildiriliyor.It describes the Romanian factory as the property of businessmen who had left Turkey.
Uçak, Ocak 1944'te Long Beach, California'daki Douglas fabrikasında imal edildi.The plane was built in the Douglas factory in Long Beach, California, in January 1944.
Fabrikanın sahipleri teklifi geri çevirse de, milletvekilleri yine de KAP'yi devralmayı umuyor.The owners turned down the deal, but lawmakers are hoping to take over KAP regardless.
"Yetkililer ve fabrika sahipleri milyonlarca avroyla oynarken, bizler her gün işten çıkarılıyoruz."The authorities and the owners are playing with millions of euros, and we get fired every day.
Nis'te fabrika kurmak ve 1,500 işçi çalıştırmak içinse aldığı para 10,5 milyon avro.To open in Nis and employ 1,500 workers, it was 10.5m euros.
Make a Point eski fabrikayı ıslah etmek için bir mimar tuttu. [Victor Barbu/SETimes]Make a Point hired an architect to rehab the old factory. [Victor Barbu/SETimes]
Ayrıca, antika Zastava fabrikasına da yeni teknoloji gelecek.At the same time, new technology will be introduced into the antiquated Zastava factory.
Bu hafta ayrıca: Ford, Romanya'da araba üretim fabrikası kurmak için teklif verdi.Also this week: Ford submits a bid for a car manufacturing plant in Romania.
Fonlar fabrika üretimini iyileştirmekte kullanılacak.The funds are aimed at enhancing plant production.
Ulaşım, yabancı firmaları bu fabrikalara çekmede çok önemli rol oynayacak.Transport will play a crucial role in attracting foreign companies to these factories.
"Ben yaşamımı süt üretiminden kazanıyorum ve fabrikanın iflas etmesini istemiyorum."I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
Koprivnica'da kurulacak olan fabrikanın 2006 sonuna kadar faaliyete geçmesi gerekiyor.The 13.3m-euro facility, based in Koprivnica, should be open by the end of 2006.