Üsküp Bira Fabrikası'ndaki bir çalışan.An employee works at the Skopje Brewery.
İş dünyası: İngiliz firması Üsküp yakınlarında fabrika açtıBusiness: British firm opens plant near Skopje
Mercedes-Benz fabrikayı 1986 yılında kurdu ve burada 120 binden fazla kamyon üretti.Mercedes-Benz opened the plant in 1986 and thus far has produced more than 120,000 trucks there.
Fabrika, 60 milyon avroluk başlangıç yatırımıyla Eylül 2008'de açılmıştı.The plant opened in September 2008 after an initial investment of 60m euros.
Örneğin bir konserve fabrikası çöpünü nereye dökecek?For example, where does a canning factory haul its trash?
Bu yeniden birleşme sürecinden şirketler ve fabrikalar da yararlanacak.Companies and factories would also benefit from this reintegration.
Yunanistan ilk biyogaz fabrikasını 4 Ekim'de Kabala'da hizmete soktu.Greece opened its first biogas plant in Kavala on October 4th.
Sırbistan'ın toparlanmasının anahtarı Fiat fabrikasının elindeFiat factory holds potential key to Serbian recovery
Şirket, jelatin kapsülleri üreten bir fabrika satın almış.They purchased a factory producing gelatin capsules.
Sırp biyoetanol fabrikası Güneydoğu Avrupa'da yapılmış en büyük yeşil alan yatırımı olacakSerbian bio-ethanol plant to be largest green field investment in Southeast Europe
Fabrikanın 1500 işçiye iş sağlaması bekleniyor.The plant is expected to employ 1,500 workers.
Fabrikanın yılda yaklaşık 680 bin ton biyoetanol üretmesi bekleniyor.The factory is expected to churn out some 680,000 tonnes of bio-ethanol a year.
PepsiAmericas Avrupa'daki en büyük fabrikasını 1 Eylül Salı günü Bükreş'te açtı.PepsiAmericas inaugurated its biggest plant in Europe, near Bucharest on Tuesday (September 1st).
İş dünyası: Zastava fabrikası Fiat'ın yeni modelini üretecekBusiness: Zastava factory to produce new Fiat model
Sırbistan'ın Zastava fabrikası 700 milyon avroluk taze kan alacak.Serbia's Fiat factory will get a 700m-euro shot in the arm.
Fabrikanın yılda 200 bin araba üretmesi bekleniyor.The factory is expected to produce 200,000 cars a year.
Rusya Federasyonu Podgorica'daki alüminyum fabrikasıyle Niksiç'teki bir boksit madenini satın aldı.The Russian Federation has purchased the aluminum factory in Podgorica and a bauxite mine in Niksic.
Vranje'de bir soba fabrikasında çalışan 56 yaşındaki Slobodan Aleksiç, buna iyi bir örnek.Slobodan Aleksic, 56, a Vranje stove factory worker, provides a good example.
Gübre fabrikası Azomures ise sipariş azlığı nedeniyle 250 çalışanının işine son verdi.The fertiliser plant Azomures temporarily dismissed 250 employees for lack of orders.
Sırbistan'ın Zastava araba fabrikası Fiat Group'un olduSerbia's Zastava car factory becomes part of Fiat Group
Sırp fabrikası bu yılı başarılı bir şekilde tamamladı.The year is ending on a high note for one Serbian factory.
Kragujevac fabrikasındaki üretim hattında çalışan bir Zastava işçisi görülüyor. [Getty Images]A Zastava worker on the production line at the plant in Kragujevac. [Getty Images]
Fabrikanın yıllık üretim kapasitesinin 2011 yılına kadar 200.000 otomobile ulaşması bekleniyor.The annual output of the factory is expected to reach 200,000 cars by 2011.
Fabrika, Sırp ekonomisindeki ilk yeşil alan yatırımı olacak.It is the first greenfield investment in the Serbian economy.
Ball Packaging Europe fabrikası Sırbistan'da 120 yeni iş yaratacak. [Arşiv]The Ball Packaging Europe plant will create up to 120 new jobs in Serbia. [File]
Eski Yugoslavya'daki fabrikalar bu maddeyi ülke ordusu için üretiyorlardı.Factories in the former Yugoslavia produced it for that country's army.
Litvanyalı ve İsveçli bir konsorsiyum, Sırp bira fabrikasının çoğunluk hissesini satın aldı.A Lithuanian and Swedish consortium has bought a majority stake in a Serbian brewery.
Kuruluşun yeni sahipleri Sırp bira fabrikasına 5,1 milyon avroluk yatırım yapma sözü verdiler.The new owners have pledged to invest 5.1m euros in the Serbian brewery.
Hırvatistan kendi üreticisi olan Rovinj tütün fabrikasını %38'lik gümrük vergisiyle koruyor.Croatia protects its manufacturer, the Rovinj tobacco plant, with a 38% customs tax.
Şirketler, Durres'te bir nükleer yedek parça fabrikası kurmakla ilgilendiklerini belirttiler.The companies have expressed interest in building a nuclear spare parts plant in Durres.
Nokia fabrikanın inşaatına bu baharda başlayacak.Nokia will start building the plant this spring.
Şirket dünya çapında 123 bin kişinin çalıştığı 275 şube ve fabrikaya sahip.The company employs 123,000 people and has 275 branches and plants throughout the world.
Ford eski Daewoo üretim fabrikasını geçen yıl satın almıştı.Ford bought the former Daewoo manufacturing plant last year.
Fabrikanın yılda yaklaşık 300 bin araç üretmesi bekleniyor.The plant is expected to produce about 300,000 vehicles annually.
Bükreş'in batısında bulunan fabrikanın 1 Eylül'de açılması bekleniyor.The factory is located west of Bucharest and is expected to open September 1st.
Haberlerde ayrıca: Heineken Sırbistan'ın Rodic Bira Fabrikasını satın aldı.Also in news: Heineken purchases Serbia's Rodic Brewery.
İş dünyası: Johnson Controls Makedonya'da araba parçası fabrikası açtıBusiness: Johnson Controls opens a car parts plant in Macedonia
Üsküp yakınlarında ABD'li bir fabrika açıldı.A US plant opens near Skopje.
Sırbistan'daki fabrika 2006 yılında açılmıştı.The Serbian factory opened in 2006.
BH'de Meyve Soğutma Fabrikası AçıldıFruit-Freezing Factory Opens in BiH
İsveç şirketi Olle Svensson Potocari'de bir meyve soğutma fabrikası açtı. [Arşiv]Swedish company Olle Svensson has opened a fruit-freezing factory in Potocari. [File]
İspanyol Aricam Group Arnavutluk'ta 250 milyon avroluk bir çimento fabrikası kuracak.Spain's Aricam Group will build a 250m-euro cement plant in Albania.
Birinci safhada fabrika yılda 1,5 milyon çimento üretecek.In the first phase, the plant will produce 1.5 million tonnes of cement a year.
İtalyan Fiat Sırp otomobil fabrikasına yatırım yapacakItaly's Fiat to invest in Serbian auto plant
Gözlemciler fabrikanın ülke çapında 5 bin kişiye iş sağlamasını bekliyorlar.Observers expect the factory to create 5,000 jobs nationwide.
Bu sözleşmelerde de 240 milyon avroluk yatırım ve iki yeni fabrika kurulması öngörülüyor.Those contracts envision investments worth 240m euros and the opening of two new factories.
Anlaşma kapsamında alıcı Nis'teki fabrikaya 4 milyon avroluk ilave yatırım taahhüdünde bulundu.Under the deal, the buyer is committed to investing an additional 4m euros in the Nis factory.
Önerilen fabrika Derventa bölgesinde kurulacak ve en az 800 kişiye iş sağlayacak.The proposed factory would be located in the Derventa region and employ at least 800 people.
İş adamı, fabrikalara 250 bin avro civarında yatırım yaptığını söyledi.He says he has invested around 250,000 euros in the plants.
Yerel basına göre, yeni Daimler fabrikasında 4 bin kişiye iş verilecek.According to local media, the new Daimler facility would employ 4,000 people.
Fabrikanın ilk beş yıl içinde doğrudan 3 bin yeni iş yaratması bekleniyor.The plant is expected to directly create 3,000 new jobs within the first five years.
Şirket 16 milyon euro yatırım yapacağı fabrikayı, yeni enerji tasarruf teknolojileri ile donatacak.Podravka will invest 16m euros in the plant and install new energy saving technologies.
1955 yılında başladığı Eskişehir Şeker Fabrikası'nda memur olarak çalışmaya başladı.He started to work as a civil servant at Eskişehir Sugar Factory as of 1955.
Togg fabrikasında çeşitli alanlarda yaklaşık 120.000 metre kare kullanıldı.[2]Approximately 120,000 square meters were used in various areas in the Togg factory.[1]
Fabrika Adresi: Pelitli Mahallesi.Factory Address: Pelitli Mahallesi.
Bu enkarnasyonda Earth-C'de Piggsburg şehrinde bir çelik fabrikası çalışanıdır.In this incarnation he is a steel mill worker in the Earth-C city of Piggsburg.
Birçok devrenin gerçekleştirilebilmesi olasıdır ve bunlardan en az ikisi fabrikasyondur.Many circuits realizations are possible and at least two have been fabricated.
Ancak bireysel fabrika müdürleri politika belirleme konusunda daha fazla güç kazandılar.But individual plant directors gained more power to set policy.
1724 yılında Schwechat'ta bir tekstil fabrikası kuruldu.In 1724, a textile factory was established in Schwechat.
Kentteki eski şapka fabrikası.Former hat factory