İstanbul’da faaliyet göstermektedir.Die Handlung spielt in Istanbul.
Dönemin bütün gençlik faaliyetlerinde mitinglerde başı çeker.Jeder habe in seiner Teenagerzeit ähnliche Erfahrungen wie diese gemacht.
Dinarsuspor, 1991 ve 1997 yılları arasında faaliyet gösteren Türk futbol kulübü.Dänisches Fußballarchiv Dänemark 1991/92 Tabelle und Ergebnisse Herbst 1991.
Çalışanlarının çoğu yurt dışı elçiliklerde diplomatik örtü ile faaliyet gösterir.Im Ausland arbeitet es eng mit den diplomatischen Vertretungen seines Landes zusammen.
Bu tarihten itibaren araştırma ve öğretim faaliyetlerine devam etti.Seine Forschungs- und Lehrtätigkeit setzte er dort bis heute fort.
İlçede spor faaliyetleri oldukça çeşitlidir.Die Sporophyten sind recht verschiedengestaltig.
Ancak bu bölüm faaliyete geçmeden 1873’te kapatılmıştır.Sie blieb in dieser Untätigkeit bis 1773“.
Candies, 1973-1978 yılları arası faaliyet gösteren Japon müzik grubudur..キャンディーズ, Kyandīzu) waren eine japanische Idol-Musikgruppe, die von 1973 bis 1978 bestand.
Gelecekte faaliyete geçecek Organize Sanayi Bölgesi ise 5.000 kişilik istihdam sağlayacaktır.Der „Zukunftspark O.Vision“ sollte der Stadt 10.000 Arbeitsplätze bringen.
Her çeşit faaliyetin, toplumun yararına olacak şekilde yürütülmesi görüşüdür.Jede wie auch immer geartete Tätigkeit könne dem inneren Wachstum dienen.
Daha önceleri Çevre Mühendisleri İMO büyesinde faaliyet gösteriyorlardı.Die Partei hatte sogar die Möglichkeit, unter den Fronttruppen Werbematerialien in Umlauf zu bringen.
Ayrıca siyasi faaliyette bulunması da yasaklanmıştır.Politische Aktivitäten wurden ihm untersagt.
Ekonomik faaliyet olarak yoğun bir şekilde nakliyecilik de yapılmaktadır.In sehr begrenzter Form findet auch ein Geschäftsreiseflugbetrieb statt.
Yaşar Topluluğu ana faaliyet alanlarına odaklanma stratejisi ile yol almaya devam etmektedir.Tele2 möchte sich durch diese Schritte mehr auf das Kerngeschäft konzentrieren.
Konser gibi faaliyetlere de ev sahipliği yapmaktadır.Außerdem werden im Haus Konzerte veranstaltet.
Kurum faaliyetlerini halen Washington'da sürdürmektedir.Sie würden ihre Aktivitäten nun von Paris aus fortsetzen.
Irak'ta faaliyet gösteren şirketlerin de, hükümeti kazıklamaya çalıştıklarını kabul ediyorum.In der Türkei werden nach und nach alle, die das Handeln der Regierung kritisierten, eingesperrt...
CFH, Suriye Demiryolları (CFS)'ndan ayrı olarak faaliyet göstermektedir.Die LSB ging in der Chemins de fer Syriens (CFS) auf.
2009'dan itibaren santralin bazı birimleri tekrar faaliyete geçti.Ab 2009 fanden vereinzelte Auftritte der Gruppe wieder statt.
II. Richard bundan sonra tekrar krallık istibdat otoritesini kurmak için faaliyete geçti.Richard selbst blieb während dieser Zeit wieder dem Königshof fern.
Örgüt, halen yasadışı faaliyetlerde bulunmakla birlikte siyasileşme çabası içindedir.Zu sehr sind sie bereits in illegale Machenschaften verstrickt.
Batısı ise oldukça dik bir yamaç olduğu için, imar faaliyetleri bu alanda sürdürülememiştir.Da dieser Strand starken Wechseln unterliegt, gilt Surfen dort als unberechenbar.
Böylece, tabansal kaymanın etkinliği artar ve aşındırma taşıma faaliyetleri şiddetlenir.Dadurch leistet pbi einen aktiven Beitrag zur Deeskalation und zur Prävention gewaltförmiger Konflikte.
Sağlık ocağıvardır ancak faaliyette degildir.Sie verteidigen ihr Revier jedoch nur im Fortpflanzungszeitraum.
2010 yılında Piliç İşleme-Parçalama tesisi ve Bakliyat Paketleme tesisi faaliyete geçirilmiştir.Im Februar 2000 wurde eine Probe der verteilten Schluckimpfungen gefunden und untersucht.
Sultan Abdülhamid ve Yıldırım Beyazıd Tugayları Halep kırsalında faaliyet göstermektedirler.Sulpitius und das jetzt weizenblonde Meermädchen kommen zum Schloss.
Aralık 2016'da, grup süresiz faaliyetlerini durdurduğunu açıkladı.Im Oktober 2016 erklärte sie ihre aktive Zeit für beendet.
FBI 1989 yılı boyunca çetenin faaliyetlerini izledi ancak herhangi bir dava açılmadı.Im Dezember 1989 stellte das FBI schließlich die Ermittlungen ein, ohne den Fall jedoch zu schließen.
Ticari faaliyetlerine, 1987 yılında başlamıştır.Seine Profikarriere begann im Jahr 1987.
Avcılık ve tuzakçılık günümüzde hâlâ önemli bir ekonomik faaliyettir.Wein und Seehandel sind noch heute wichtige Wirtschaftsfaktoren.
İstanbul'da 1992 yılından beri faaliyet gösteren dayanışma derneği mevcuttur.Ab 1992 setzten sich Valentinstagsfeiern in Indien durch.
Bu arada sosyal, siyasî ve diplomatik kuruluş ve faaliyetlere de katılmaya başladı.Zudem kamen ihnen militärische, religiöse und soziale Funktionen zu.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı 1915'te Sibirya'ya sürgün edildi.1905 wurde er wegen seiner Beteiligung in einer revolutionären Bewegung nach Sibirien verbannt.
Günümüzde yaklaşık 6000 farklı grup olup bunların 200'ü küresel alanda faaliyet göstermektedir.Heute sind rund 400 Mitarbeiter in verschiedenen Projekten auf der ganzen Welt beschäftigt.
Demir işleme, özellikle 20. yüzyılda Laichingen'de gelişen ekonomik faaliyettir.Auch die Eisenverarbeitung, insbesondere der Werkzeugbau blühte im 20. Jahrhundert in Laichingen auf.
Sanayi ve imalat faaliyetleri daha küçüktü.Gewerbliche und handwerkliche Verdienstmöglichkeiten waren gering.
1945'te bir kez daha kapatılarak binada Beyoğlu Kız Lisesi faaliyet göstermeye başladı.Im Jahre 1945 wurde die Schule nochmals geschlossen, das Gebäude diente dann als Beyoğlu Mädchen-Gymnasium.
Bazıları bunun ekonomik katılımını ve diğer faaliyetlerini kısıtladığını iddia ediyor.Certains allèguent que cela restreint leur participation à l'économie et à d'autres activités.
Ağustos 2002'de, kulüp iflasını ilan etti ve faaliyetlerine devam edemedi.En août 2002, le club fait aveu de faillite et n'est pas en mesure de poursuivre ses activités.
New Lanark fabrikaları 1968 yılına kadar faaliyetteydi.Les usines de New Lanark continuèrent de fonctionner jusqu'en 1968.
2. SS Panzer Tümeni "Das Reich", saat 07:10’da “...çok güçlü düşman hava faaliyeti...’nden söz etmektedir.Le IIe SS Panzerkorps rapporta une « très forte activité aérienne ennemie à 7h10 ».
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.Il est arrêté plusieurs fois pour activité révolutionnaire.
Siyasi faaliyetler askıya alındı.L’activité des partis politiques fut suspendue.
Samsung eski çalışanları tarafından Haziran 1999 yılında faaliyete başladı.Elle a été fondée en 1999 par d'anciens employés de Samsung.
Krakatoa da tur faaliyetlerinin bir parçası oldu.Krakatoa est une excursion qui fait partie de leurs activités.
Cizvitler, Uzak Doğu'da dahi etkin faaliyette bulunabiliyorlardı.Ces quadrimoteurs devaient faire une très longue carrière en extrême-orient.
Pilecki'nin faaliyetlerine ilişkin soruşturma Albay Roman Romkowski tarafından denetlendi.L'enquête sur ses activités est supervisée par Roman Romkowski.
Bunun yanı sıra arıcılık faaliyetlerinde de artış gözlenmektedir.Inversement, son taux est augmenté en cas d’obésité.
Aynı yıl sovyet karşıtı hükümete karşı faaliyetlerinden ötürü tutuklanır.Il en est expulsé l'année suivante pour activités antisoviétiques.
Henüz faaliyete geçmemiştir.Il n’est pas encore passé à l’action.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Les partisans soviétiques constituent cependant une voie controversée dans ces pays.
AdMob, mobil reklamcılık sektöründe faaliyet gösteren Omar Hamoui tarafından kurulmuş bir şirkettir.AdMob est une société de publicité sur mobile fondée par Omar Hamoui.
Görev ve faaliyetleri Fransa Ulusal Jandarma örgütüne göre düzenlenmiştir.Ses missions et son organisation sont calquées sur celles de la Gendarmerie nationale française.
Rotaract kulüp faaliyetleri genellikle kulüp düzeyinde gerçekleşir.La plupart des activités Rotaractiennes ont lieu au niveau des clubs.
Cibuti limanı 1892'den beri faaliyet göstermektedir.Le port de Djibouti opère depuis 1892.
Siyasi, ideolojik ve bölücü faaliyetler yoktur.Aucun motif d'ordre religieux, politique ou idéologique n'entre en ligne de compte.
1972‘den 1998’e kadar Zilina, Bejaia (Cezayir), ve Prievidza şehirlerinde doktor olarak faaliyet göstermiştir.Elle a travaillé de 1972 à 1988 en tant que médecin à Žilina, Béjaïa (Algérie) et Prievidza.
1811 yılında Mississippi Nehri üzerinde işleyen ilk gemi New Orleans faaliyete geçti.1811 : le premier bateau à vapeur à naviguer sur le Mississippi arrive à La Nouvelle-Orléans.
Görevi dış istihbarat faaliyetleridir.Expérience des opérations extérieures.
Kurduğu firma halen faaliyet göstermektedir.La société qu'elle a créée est toujours en activité.