Tersanede 1993 yılında gemi inşa faaliyetine son verildi.В 1993 судно судно было признано негодным к эксплуатации.
Ülkede toplam 385 banka faaliyet gösterir.Всего по стране все штаты дают 538 электоральных голосов.
Genellikle volkanik faaliyete püskürme (erüpsiyon) denir.Её приписывают, как правило, вулканической активности.
Ancak erken seçim faaliyetlerine başladığı için para cezası verildi.Однако он снова был оштрафован — за то, что слишком рано начал свою предвыборную деятельность.
Ata-Meken, Kırgızistan'da faaliyet gösteren siyasî bir partidir.Ата-Мекен — политическая партия Киргизии.
2012 yılına kadar genel lise olarak faaliyetini sürdürmüştür.Ведёт педагогическую деятельность до 2012 года.
Halen aktif olan bu grubun kurulması ile Zen faaliyetine son vermiştir.Таким образом, сформировался классический состав группы, просуществовавший до самого её конца.
Siyasi, ideolojik ve bölücü faaliyetler yoktur.Какие-либо формы политического или идеологического плюрализма исключались.
Cemiyetin ne zaman kurulduğu ve dolayısıyla ne kadar süre faal kaldığı belirli değildir.Почему они не приводят к деструкции органа и как долго находятся в его просвете, пока не ясно.
Türkiye’deki faaliyetlerine 2008 yılında kurduğu Royal Denizcilik A.Ş firması ile başladı.В 2008 году Зарраб основал в Турции компанию «Royal Maritime A.S».
Neste, 14 ülkede faaliyet göstermektedir.Работы изданы в 14 странах.
1992 ve 1994 yılları arasında faaliyet göstermiştir.Период основной активности был между 1992 и 1994 годах.
Washington’daki basın alanları U.S. Congress, lobi faaliyetleri ve Cumhurbaşkanlığı’dır.Темы охватывают Вашингтон, включая Конгресс США, лоббирование, СМИ и президентскую ветвь.
Continental üreticisi 50 yıldan fazla bir süredir faaliyet göstermektedir.Плодоносит актинидия на одном месте более 50 лет.
En son 1999 yılında çok faal olan dağ, patlaması sonucu şehirde kül yağmuruna sebep olmuştur.Большая часть великолепных растений была уничтожена здесь ураганом 1999 года.
Sağlık ocağı var faal değil ve sağlık evi yoktur.У него совсем нет психологии, нет живых душ.
Beldede halen belediyeye ait kaplıca iptidai yöntemlerle faaliyetini sürdürmektedir.Поначалу Фортунат стремится вести себя в соответствии с рыцарским кодексом.
Aynı yıl sovyet karşıtı hükümete karşı faaliyetlerinden ötürü tutuklanır.В том же году арестован по обвинению в антисоветской агитации.
ISO 17025 - Deney/kalibrasyon laboratuvar faaliyetlerinin akreditasyonu (test laboratuvar vb.)ISO/IEC 17025 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий.
Malezya'da birçok İsviçre şirketi faaliyet gösteriyor.В Швейцарии работали многие популярные исполнители.
Özellikle gündüz faal olarak görünür.Вид с преимущественно дневной активностью.
Birim'in faaliyetlerinden haberdar değildi.Они не поняли ответ оператора.
Aziz Bey zamanında İzmir önemli imar faaliyetlerine de sahne olmuştur.В историю ислама Али вошёл как трагическая фигура.
Yabancı ajanlar tarafından casusluk faaliyetlerine karşı mücadele.Борьба велась силами чужеземных наёмников.
Sri Lanka'nın medya faaliyetlerinin neredeyse tamamı Kolombo'da gerçekleştirilir.Действие почти всех книг Памука происходит в Стамбуле.
Komitenin 14 şehirde faaliyeti bulunmaktadır.В состав округа входит 14 районов города.
Bu davada faaliyet gösteren hukukçuların bir bölümüde bu esnada tutuklanmıştır.В этот период в его адвокатской практике был сделан перерыв.
Kabaağaç kalkınma kooperatifi faaliyet halindedir.Коллективный Распутин в действии.
Şirket faaliyetini 1932'ye kadar sürdürdü.Общество действовало до 1932.
Bugün Bakü Slavyan Üniversitesi'nde 26 kafedra faaliyet gösteriyor.В настоящее время в Бакинском славянском университете функционируют 34 кафедры.
Tüm çalışanlara adil ve eşit davranır, onların faaliyetlere katılımını sağlar ve onları yetkelendirirler.Всё дело в том, чтобы они работали поровну, правильно соблюдая меру работы, и получали поровну.
Onun bu faaliyetleri neticesinde binlerce insan Selçuklu düşmanı olarak “Bâtınî” oluyorlardı.Он считает, что таковых «незаконных» комбатантов было казнено несколько тысяч.
Resmî olarak iki yüzyıl boyunca faaliyette bulunmuşlardır.Том утверждает, что формально он был в группе 24 часа.
Kral Büyük Teoderik ona bu kendi başına buyruk faaliyetlerini durdurması hakkında ihtarlarda bulundu.Дивился король, что так легко само собой исполнилось его тайное желание.
1995 yılından bu yana BSH bünyesi altında faaliyetlerine devam etmektedir.С 1995 года работает в БГУ по совместительству.
Bu faaliyetler halen tarafınca devam ettirilmektedir.Переговоры по этому поводу продолжаются и поныне.
Ticaret kentleri: Şehirde asıl ekonomik faaliyet ticarettir.Town Center: прежде всего коммерческий район.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Участие мексиканцев в сражении до сих пор спорно.
1990 - 1994 yılları arasında film çalışmalarının yanında ticari faaliyetlerde bulundu.В 1990—1995 гг. практически все фильмы снимались на средства предпринимателей.
Bu ekonomik faaliyet sadece kendi geçimlerini sağlamaktan ibaret olmuştur.Единственный способ это сделать был только потратив их последние жизни.
Tüm bu unsurlar var olduğunda, kurtarma ve yardım faaliyetleri ücret talebine hak kazandırır.В случае причинения ущерба гражданскому населению, мы выступаем за предоставление компенсации и помощи.
Yandex 2014 faaliyet raporu.Направление Yandex Data Factory основано в 2014.
Bunun üzerine Böğü Kağan yağmacılık faaliyetlerini yeniden başlatmak istemiştir.Более того, она требует, чтобы он вернулся к старой работе картёжника.
Daha sonra siyasi faaliyette bulunmaya başladılar.После этого стал заниматься политической деятельностью.
Eru, sadece mutlak gereklilik içerdiğinde Arda üzerinde kendi gücünü faaliyete geçiriyordu.При необходимости взять какой-нибудь предмет он действовал всей рукой.
Bunun yanında köyde ilköğretim okulu binası mevcuttur fakat eğitim-öğretim faaliyeti sağlanmamaktadır.В связи с этим обсуждается строительство новой школы, но для неё нет подходящей государственной земли.
Yaratıcı faaliyetlerinin başlangıcı okul yıllarına aittir.Начало творческой деятельности Ровшана можно отнести к студенческим годам.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı 1915'te Sibirya'ya sürgün edildi.За политическую деятельность был сослан в Сибирь в 1915 году.
19'ncu yüzyıldan itibaren Katolik Kilisesi de yeniden Flensburg'da faaliyet göstermeye başlamıştır.В середине XIX века деятельность Католической церкви в Исландии была возобновлена.
1937 yılında siyasi faaliyetler yüzünden polis tarafından tutuklandı.В 1937 арестован по политическому обвинению.
Şirketin faaliyet alanları Türkiye geneline yayılmaktadır.Магазины компании расположены по всей Украине.
Bu faaliyetlerinden dolayı birkaç kez tutuklandı.За свою деятельность неоднократно подвергался арестам.
Eğitim faaliyetleri tarihi köşk binasında değil, modern okul binasında devam etmektedir.В настоящее время памятник стоит не в парке, а перед новой школой.
Kadın hakları için Kadınların Sosyal ve Politik Birliği kapsamında faaliyetlerde bulundu.Много занималась социальной политикой и правами женщин.
Geoffroy kedisi geceleri faal bir hayvan olup, gündüzleri ağaçlarda uyur.Кошка Жоффруа активна в ночное время, а днём спит на деревьях.
Örgütün faaliyetleri hakkında çok az bilgi mevcuttur.О деятельности организации известно крайне мало.
Mahallede ziraat faaliyetleri, geleneksel yöntemlerle yapılmaktadır.В этом смысле, художественный мир делает свое дело на уровне обычной практики.
Günümüzde metro, yalnızca hafta içi faaliyet göstermektedir ve resmi tatillerde çalışmamaktadır.Экскурсии по фабрике проводятся только по рабочим дням, по выходным фабрика не работает.
Sağlık ocağı yoktur fakat sağlık evi vardır ve faaliyettedir.У каждого из нас есть семья, дом, но есть и работа, профессия, если хотите.
1. Çağdaş dönemde dış ekonomik faaliyetin devlet yönetimi özellikleri."Особенности государственного урегулирования внешнеэкономической деятельности в современный период."