Moldovalı partizanlar Sovyet birliklerinin başarısı için aktif olarak faaliyete geçtiler.Dimostranti lettoni riuscirono a bloccare l'avanzata delle truppe sovietiche.
Asıl faaliyet bu gizli yöndeydi.La partenza doveva essere condotta nel segreto più assoluto.
Daha sonra sendika faaliyetleri nedeniyle tutuklandı ve Mali'nin kuzeyinde Ménaka'ya gönderildi.Затем он был арестован за профсоюзную деятельность и отправлен в Менака на севере Мали.
Toplamda Adcash, dünya çağında 249 ülke ve bölgede faaliyette bulunur.Сеть Adcash охватывает 249 регионов и стран всего мира.
İstasyon 9 Eylül 1944'ten 4 Eylül 1945'e kadar faaliyeteydi.Станция была активна с 9 сентября 1944 по 4 сентября 1945 года.
Bu da gelecekte Dünya Azerbaycanlı Gençler Birliği etkin faaliyet göstermesine zemin yaratıyor.Это даёт возможность Всемирному союзу азербайджанской молодёжи работать эффективно.
13 Haziran 1997'de faaliyete başlamıştır.13 июня она приступила к работе.
Bu bakanlıklar diğer devlet organlarının faaliyetlerini yönlendirir ve kontrol eder.Он направляет и контролирует деятельность министерств и других государственных органов.
Firma Google'dan bağımsız olarak faaliyet gösterir ve finansal verilere dayalı yatırım kararları alır.Фирма работает независимо от Google и осуществляет управление инвестиционными решениями.
Eylül 1997 ile Haziran 1998 yılları boyunca Çin'de Philips Grubunun tüm faaliyetlerinden sorumlu oldu.С сентября 1997 года по июнь 1998 года он руководил Philips Group в Китае.
Şubat 2011'de şirket faaliyetine son verdi.В феврале 2011 года компания прекратила операционную деятельность.
Bernina Demiryolu'nda faaliyet gösteren en ünlü trenler Bernina Express olarak bilinir. ^Самый знаменитый поезд — Бернина экспресс.
Yeni Demokrasi (Yunanistan): Yunanistan'da faaliyet yürüten merkez sağ siyasi parti.Новая демократия (Греция) — политическая партия в Греции, правого толка.
Kendi sözleriyle: Yeni pozisyonumda faaliyetlerim geçmiş yıllarda olduğundan çok daha farklıydı.Теперь сам личи: два года назад были ли мои слова и действия в твоей пользы сильнее, нежели теперь?
Şirket 1996 yılında iflas etti ve faaliyetleri rakiplerine satıldı.Компания обанкротилась в 1996 году, а её подразделения были распроданы конкурентам.
Bu faaliyetleri üzerine İbrahim, onu idam ettirdi.Всё это и послужило причиной казни Ибрагима.
Merkez Bankası faaliyetleri hakkında sadece Azerbaycan Cumhurbaşkanına rapor verir.Центральный банк подотчётен только Президенту Азербайджанской Республики.
O Kore'de faaliyetlerine devam etmek, için 2008 yılında geri geldi.В 2008 году вернулась в Корею, чтобы продолжить свою деятельность.
1981'de Yak-42 uçak faaliyete geçirildi.1981 — началась эксплуатация самолётов Як-42.
Tuğluklarda Fîrûz Şah, birçok îmâr faaliyetlerinde bulundu.Знать хоронят в каменных склепах, многие из которых — расписные.
Krasnodar Uluslararası Havaalanı, Temel Eleman şirket yapısı içinde faaliyete geçti.Международный аэропорт Краснодар начал свою самостоятельную работу в структуре компании «Базовый элемент».
2005 Faaliyet Raporu'na göre Şirket 200'den fazla ülkede konsantre, şuruplar ve içecek satıyor.Компания продаёт концентраты, сиропы и напитки более чем в 200 странах.
1903-1914 yılları arasında hem doktorluk yaptı, hem de devrimci faaliyetlerde bulundu.В 1903—1914 гг. совмещал революционную деятельность с работой врача.
Bu kuruluşlar felaketlerle mücadele faaliyetleri yürütmektedir.Власти пытаются вести с этим явлением борьбу.
Ayrıca siyasi faaliyette bulunması da yasaklanmıştır.Также им было запрещено заниматься политической деятельностью.
Şirket Orta Doğu, Asya ve Afrika olmak üzere 18 ülkede faaliyet göstermektedir.Оказывает услуги связи в 18 странах Ближнего Востока, Азии и Африки.
Hayvancılık faaliyetleri (arıcılık dışında) fazla bir yer tutmaz.На домашних животных (овец и коз) нападают довольно редко.
Bu faaliyetlerin birçoğu geleneksel hale gelmiştir.Многие из этих традиций все ещё существуют.
Chorada yaşayan tarımsal faaliyet 24 yüzyıl boyunca günümüze kadar kesintisiz devam etti.Сельскохозяйственная деятельность здесь велась непрерывно в течение 24 веков до наших дней.
Yunusobod - Eylül 2001'de, yeni bir üçüncü metro hattı faaliyete başladı.В сентябре 2001 года стала действовать новая, третья линия метро — Юнусабадская.
Tarımsal faaliyet olarak büyük oranda hububat tarımı ile bağcılık yapılmaktadır.За активную общественную деятельность награждена орденом Дружбы народов.
Havacılık faaliyetleri ulusal ve uluslararası mevzuata uygun olarak sürdürülmektedir.План полёта был составлен в соответствии с национальными и международными стандартами.
1989 yılında ticarî faaliyete başladı.В 1989 году начала заниматься предпринимательской деятельностью.
Koleksiyonlar (Toplama) Dairesi : Mossad'ın yurt dışı istihbarat toplama faaliyetlerinden sorumludur.Основными направлениями деятельности «Моссада» являются: Тайный сбор информации за рубежом.
New Lanark fabrikaları 1968 yılına kadar faaliyetteydi.Мельницы в Нью-Ланарке функционировали до 1968 года.
Yaklaşık 150 ülkede faaliyet göstermektedir.Выступление было показано в 150 странах.
Bölümde sanayi faaliyetleri gelişmiştir.Так в промышленности появилось разделение труда.
Bu teras tipi, yapılacak tarımsal faaliyetlerde mekanizasyon kullanımına elverişli değildir.Такое искусство не отображало никакой механизации работы в сельском хозяйстве.
Bu sistem artık birkaç yıldır başarıyla faaliyet göstermektedir.Эта программа успешно реализуется государством уже долгое время.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.Неоднократно арестовывался за революционную деятельность.
Binden fazla ayakkabı fabrikası faaliyetini sürdürmektedir.Открыли там большую обувную фабрику.
Opel ailesi ticari faaliyetten 33.3 milyon dolar kazandı.Opel получил за эти две сделки в сумме 33,3 млн $.
Modern yöntemlerle yapılan hayvancılık faaliyeti yaygın değildir.Родственные отношения дикинсонии с современными типами животных неясны.
Ancak ilk dönemlerde faaliyetler sadece TİP’e destek şeklindeydi.Однако к началу весны только TI смогли предложить свои чипы.
Harekâtın başlıca kusuru faaliyet alanında fazlaca iddialı olmasıydı.КОНЕЧНО ЖЕ, ФИКТИВНО Вы попадали в экстремальные ситуации на работе?
Müzik grubun faaliyetlerine odaklanmak için.Участвует в деятельности музыкальных ансамблей.
IFPI, 66 ülkede faaliyet göstermektedir ve 45 ülkenin müzik endüstrisi birlikleri kendisine bağlıdır.IFPI работает в 66 странах и предлагает услуги аффилированных ассоциаций в 45 странах.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Неоднократно арестовывался за свою политическую деятельность.
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Учебный процесс в Университете организован в соответствии с Европейской кредитной системой.
Ebu Ali'yi sağına oturttu ve kendisini misyonerlik faaliyetlerinin başına getirdi.Папа посылал его в каждую важную миссию в качестве легата.
Yaklaşık her 11 yılda bir güneş lekesi faaliyetleri döngüsel olarak devam eder.Открыл одиннадцатилетний цикл солнечной активности.
Memur Sendikaları Konfederasyonuyla birlikte faaliyet yürütmektedir.Отношения профсоюза с властями продолжают накаляться.
Sağlık evi var ancak faal değildir.И это тюрьма, а не санаторий!
Uşak Şeker Fabrikası halen faaliyetine devam etmektedir.Каменский сахарный завод вновь начал работать на полную мощность.
19. yüzyılın sonunda, Ortadoğu’da arkeolojik keşif ve kazı faaliyetleri hızlanmıştı.В середине прошлого века на территории городища производились раскопки и археологические изыскания.
2011 yılından bu yana aktif faaliyet göstermektedir.С 2011 года проект является неактивным.
Valmet, NASDAQ OMX Helsinki Borsası'nda işlem görmektedir ve 30 ülkede faaliyet göstermektedir.Акции Metso котируются на бирже NASDAQ OMX Helsinki Finland.
Tarımsal faaliyetler önemini yitirmiştir.Помещичьи хозяйства утратили былую хозяйственную значимость.
Kendisi ayrıca Bodrum'da faaliyetlerde bulunmaktadır.Сам же клуб находится в подвале.
Hırsız ise orada da hırsızlık faaliyetlerine devam eder.Также, как и раньше, к дому приезжают грабители.