1996 Almanya'da yurtdışında açtığı ilk ofisini faaliyete geçirmiştir.En 1990, il organisa son premier Congrès à l'Étranger.
Tersanede 1993 yılında gemi inşa faaliyetine son verildi.Achevé en mars 1981, le navire est entre-temps renommé Finlandia.
1902 - Çorum İdadi mektebi faaliyete geçirildi.Sois (1902) dans le cartulaire de l'abbée Métais.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır öğrenci sayısının az olmasına rağmen hala faaldir.Malgré sa popularité au lycée, il reste néanmoins un garçon très étrange.
30 Ağustos 2000 yılında tamamen uçuş faaliyetlerini durdurmuş ve tüm personeli işten çıkarmıştı.Le parc ferme subitement ses portes en avril de cette année en licenciant l'ensemble de son personnel.
Örgüt, halen yasadışı faaliyetlerde bulunmakla birlikte siyasileşme çabası içindedir.Le parti continuera ses activités dans la clandestinité.
Hayırsever faaliyetlerinden ötürü 1979 yılında Nobel Barış Ödülü kendisine verilmiştir.Parmi ses nombreuses récompenses, en 1979, elle a reçu le prix Nobel de la paix.
Saldırma, çatışma ve keşif görevleri yapan alay, genelde geceleri faaliyet göstermektedir.Les arrestations et les perquisitions avaient lieu souvent la nuit.
Bugüne kadar faaliyete devam etmektedir.Les opérations ont continué jusqu'aujourd'hui.
Aynı zamanda büyük çapta arıcılık faaliyetleri sürmektedir.De plus elles subissent aussi beaucoup de harcèlement au travail.
Gece maymunları dışında hepsi gündüz faaldir.Ce sont des animaux solitaires diurnes et nocturnes.
Şabat’ta yapılması yasak olan otuz dokuz faaliyet Şabat Kitapçığında (Talmud) sıralanmıştır.Ce traité compte 24 chapitres qui détaillent les 39 types de travaux interdits pendant la Shabbat.
Ayrıca sağlık ocağı da faaliyettedir.Il en est de même pour l'officine pharmaceutique.
Bu faaliyet mevsimseldir.C'est la phase active.
İlçede bir tanesi anonim şirket olmak üzere 16 şirket faaliyet göstermektedir.Seize sociétés sont actuellement accompagnées par Apax Partners.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
Denizcilik okulu 2008-2009 eğitim-öğretim yılında faaliyete geçmiştir.L'association fait sa dernière année pendant l'année scolaire 2008/2009.
Kakımlar hem gece hem gündüz faal olabilirler ama çoğunlukla akşam ve gece aktif oldukları görülür.Ils sont actifs surtout le matin, l'après-midi et le soir mais ils peuvent aussi être actifs la nuit.
Bu genellikle veritabanı yöneticisinin faaliyetlerini içermektedir.Son rôle entrecoupait souvent celui du Bureau de l'Inspecteur général.
Delhi sultanları, geniş îmar faaliyetlerinde bulundular.Dans le sultanat d’Oman, des manifestations limitées dans leur ampleur ont lieu.
1991 yılından itibaren ise yine müzik faaliyetleri için kullanılmaya başlanmıştır.Fin 1991, il reprend ses activités de musicien.
Bu amaç doğrultusunda faaliyetlerde bulundu.L’ensemble des interventions est guidé par cet objectif.
Bu birkaç ay süren papalık döneminde ne faaliyetlerde bulunduğuna dair hiçbir bilgi günümüze ulaşmamıştır.On ne trouve aucun document relatant ce qu'il fit pendant les cinq années qui suivirent.
Eski Kapalı Ceza İnfaz Kurumu Açık Ceza İnfaz Kurumu olarak faaliyetine devam etmektedir.L'absence de mise en demeure entache la procédure de sanction administrative de nullité.
Taşra Teşkilatı ise 81 ilde İl Emniyet Müdürlükleri olarak faaliyet yürütmektedir.Les 81 survivants sont secourus par le Noma,.
2011 yılından bu yana aktif faaliyet göstermektedir.Il est actif depuis 2011.
Son yıllarda arıcılık faaliyetleri önemini artırmıştır.Les grèves ouvrières des années précédentes prennent davantage d'ampleur.
Grubun tüm faaliyetleri, Yoshihara'nın 1972'deki ölümüyle son bulmuştur.Dans les années 1960 le mouvement continue mais se disperse en 1972, à la mort de Yoshihara.
Bu zaman süresince Sauron’un faaliyetlerine karşı mücadele etti.Néanmoins, il continua de se battre contre Sauron avec toutes les ressources dont il disposait.
1987 yılında Sağlık ocağı yapılmış ve 3 yıl faaliyet gösterdikten sonra personel atanmadığı için kapanmıştır.La société est dissoute en 1983 après avoir arrêté ses travaux faute d'argent.
Bu ülkelerde meydana gelen kanundışı faaliyetler, mafya tarafından yürütüldü.Ces « capitales mafieuses » sont encore aujourd’hui contrôlées par les mafias qui y sont nées.
Ana faaliyetleri bilimsel toplantılar düzenlemek ve bilimsel yayın çıkarmaktır.Son activité principale est la publication de revue scientifique.
2004 yılından toplumsal-siyasi faaliyete başladı.Démographie économique et sociale, depuis 2007.
Futbolun dışında kalan diğer spor faaliyetleri ise amatör nitelik taşımaz.Les compétitions des autres pays non-européens sont essentiellement amateur.
HTC Surround, 8 Kasım 2010 tarihinde AT&T üzerinde faaliyete geçti.La Reading Company absorba le P&R le 30 novembre.
Alliance Française 130, Goethe Enstitüsü ise 120 ülkede faaliyet göstermektedir.L’organisation, dont il est le conseiller spirituel, comprend 130 centres répartis dans 41 pays.
Tarım faaliyet kolunda il ekonomisine %51 ile hayvansal üretimin katkısı en fazladır.Avec ses 52 %, l'élevage est de loin la première spécialisation.
Bu inceleme sonrası hazırlanan raporda derneğin suç oluşturacak faaliyetlerde bulunduğu yazıyordu.Son contrat exécuté, celui-ci se remémore dans quelles conditions il a été amené à commettre ce crime.
1967'de opera yapmaya başladı ve faal olarak uzun yıllar devam etti.Elle quitte l'Opéra en 1967 et passe ensuite beaucoup de temps sur des voyages de recherche.
Kış dünyanın bu bölgesinde askeri faaliyet için normal bir zaman olmamaktadır.El invierno no es el tiempo usual para actividades militares en esa parte del mundo.
New Lanark fabrikaları 1968 yılına kadar faaliyetteydi.Las fábricas de New Lanark siguieron funcionando hasta 1968.
Sri Lanka'nın medya faaliyetlerinin neredeyse tamamı Kolombo'da gerçekleştirilir.Casi todos los grandes medios de comunicación en Sri Lanka operan desde Colombo.
Bu gruplar üniversitelerinde BEST’in faaliyetlerini desteklemek ve organize etmekle sorumludur.Estos grupos son responsables de promocionar y organizar actividades de BEST en su universidad.
Warez faaliyetlerine karşı uygulanan kanunlar ve yaptırımlar ülkeden ülkeye büyük çeşitlilikler gösterebilir.Las leyes y su aplicación a las actividades de warez pueden variar mucho de un país a otro.
O Kore'de faaliyetlerine devam etmek, için 2008 yılında geri geldi.Ella volvió en 2008 para continuar las actividades en Corea.
I. Kavad (488-531) faal ve reformist bir hükümdardı.Kavadh I (488-531) fue un gobernante enérgico y reformista.
HUAC'ın faaliyetlerini, "Bugün en Amerikan karşıtı bir durumla uğraşmak zorundayız.Llamó a las actividades de la HUAC "las cosas menos americanas con las que hayamos tenido que lidiar hoy.
Amerika Birleşik Devletleri Donanmasının iki faal gemisi ismini taşımaktadır.Dos barcos de la marina estadounidense llevan su nombre.
Bunlar Hollanda Kraliyet Deniz Kuvvetleri ve Deniz Piyadeleri bünyesinde faaliyet göstermektedir.Estas operan bajo los auspicios de la Real Marina y Marines de los Países Bajos.
Atlético Español Fútbol Club, Meksiko merkezli, günümüzde faal olmayan Meksika futbol kulübüdür.Es un futbolista brasileño naturalizado mexicano Actualmente se encuentra sin club.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Fue arrestado a menudo por sus actividades políticas.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Desde la década de 1950, el Estudio de Cine Gorki se ha dedicado asimismo al doblaje de películas extranjeras.
Siyasi faaliyetler askıya alındı.La actividad de los partidos políticos fue suspendida.
1985-1986 yılları arasında Başkanlık seçimleri'nde siyasal faaliyetleri'nden dolayı inzivaya çekildi.De 1985 a 1986, tomó una licencia por sus actividades políticas de la campaña presidencial.
NASA'ya ait tesisler inşaat, araştırma ve iletişim faaliyetleri gösterir.Las instalaciones de la NASA comprenden centros de investigación, construcción y comunicación.
Bütün bu faaliyetlerde enerji tüketilir.En estos procesos se consume energía.
Ming Hanedanı'nın ortalarından bu yana ticari faaliyetlere ev sahipliği yapmaktadır.Desde mediados de la Dinastía Ming ha habido actividades comerciales en este lugar.
Faal olduğu yıllar boyunca toplam 3.199.934 ton yük ve 7.348.643 yolcu taşımıştır.Durante los 46 años de operación, la línea transportó 7.348.643 pasajeros y 3.199.934 toneladas de carga.
1978'de 45 kişilik bir Crips çetesi oluşmuştu ve takımlar halinde Los Angeles'ta faaliyet göstermişlerdir.En 1978, había 45 pandillas Crips, denominados conjuntos, que operaban en Los Ángeles.
Elemanları aynı anda birkaç grupta faaliyet içerisindedirler.Las siguientes integrantes participan en más de un grupo simultáneamente.