1945'te bir kez daha kapatılarak binada Beyoğlu Kız Lisesi faaliyet göstermeye başladı.Im Jahre 1945 wurde die Schule nochmals geschlossen, das Gebäude diente dann als Beyoğlu Mädchen-Gymnasium.
Bazıları bunun ekonomik katılımını ve diğer faaliyetlerini kısıtladığını iddia ediyor.Certains allèguent que cela restreint leur participation à l'économie et à d'autres activités.
Ağustos 2002'de, kulüp iflasını ilan etti ve faaliyetlerine devam edemedi.En août 2002, le club fait aveu de faillite et n'est pas en mesure de poursuivre ses activités.
New Lanark fabrikaları 1968 yılına kadar faaliyetteydi.Les usines de New Lanark continuèrent de fonctionner jusqu'en 1968.
2. SS Panzer Tümeni "Das Reich", saat 07:10’da “...çok güçlü düşman hava faaliyeti...’nden söz etmektedir.Le IIe SS Panzerkorps rapporta une « très forte activité aérienne ennemie à 7h10 ».
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.Il est arrêté plusieurs fois pour activité révolutionnaire.
Siyasi faaliyetler askıya alındı.L’activité des partis politiques fut suspendue.
Samsung eski çalışanları tarafından Haziran 1999 yılında faaliyete başladı.Elle a été fondée en 1999 par d'anciens employés de Samsung.
Krakatoa da tur faaliyetlerinin bir parçası oldu.Krakatoa est une excursion qui fait partie de leurs activités.
Cizvitler, Uzak Doğu'da dahi etkin faaliyette bulunabiliyorlardı.Ces quadrimoteurs devaient faire une très longue carrière en extrême-orient.
Pilecki'nin faaliyetlerine ilişkin soruşturma Albay Roman Romkowski tarafından denetlendi.L'enquête sur ses activités est supervisée par Roman Romkowski.
Bunun yanı sıra arıcılık faaliyetlerinde de artış gözlenmektedir.Inversement, son taux est augmenté en cas d’obésité.
Aynı yıl sovyet karşıtı hükümete karşı faaliyetlerinden ötürü tutuklanır.Il en est expulsé l'année suivante pour activités antisoviétiques.
Henüz faaliyete geçmemiştir.Il n’est pas encore passé à l’action.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Les partisans soviétiques constituent cependant une voie controversée dans ces pays.
AdMob, mobil reklamcılık sektöründe faaliyet gösteren Omar Hamoui tarafından kurulmuş bir şirkettir.AdMob est une société de publicité sur mobile fondée par Omar Hamoui.
Görev ve faaliyetleri Fransa Ulusal Jandarma örgütüne göre düzenlenmiştir.Ses missions et son organisation sont calquées sur celles de la Gendarmerie nationale française.
Rotaract kulüp faaliyetleri genellikle kulüp düzeyinde gerçekleşir.La plupart des activités Rotaractiennes ont lieu au niveau des clubs.
Cibuti limanı 1892'den beri faaliyet göstermektedir.Le port de Djibouti opère depuis 1892.
Siyasi, ideolojik ve bölücü faaliyetler yoktur.Aucun motif d'ordre religieux, politique ou idéologique n'entre en ligne de compte.
1972‘den 1998’e kadar Zilina, Bejaia (Cezayir), ve Prievidza şehirlerinde doktor olarak faaliyet göstermiştir.Elle a travaillé de 1972 à 1988 en tant que médecin à Žilina, Béjaïa (Algérie) et Prievidza.
1811 yılında Mississippi Nehri üzerinde işleyen ilk gemi New Orleans faaliyete geçti.1811 : le premier bateau à vapeur à naviguer sur le Mississippi arrive à La Nouvelle-Orléans.
Görevi dış istihbarat faaliyetleridir.Expérience des opérations extérieures.
Kurduğu firma halen faaliyet göstermektedir.La société qu'elle a créée est toujours en activité.
Büyük ölçüde olumlu akademik değerlerin bilimsel faaliyetlerinden kaynaklanan itici güç dayanmaktadır.Les valeurs académiques positives sont basées sur la force motrice provenant des activités scientifiques.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Depuis le début des années 1950, le Gorki Film Studio s'est investi dans le doublage de films étrangers.
Ayrıca siyasi faaliyette bulunması da yasaklanmıştır.De plus, toute participation à la vie politique est prohibée.
Kuvayı Milliye'nin faaliyetlerine katıldı.Il a pris part à l'Expédition des Mille.
1989 ile 1990 yılları arasında fuhuşla ilgili faaliyetler nedeniyle 243.183 kişi tutuklandı.Entre 1989 et 1990, 243 183 personnes ont été interpellées pour des activités liées à la prostitution.
Günümüzde, kendi modern binasıyla İstinye'de faaliyetini sürdürmektedir.Notons qu'actuellement il vit sa troisième construction.
Ayrıca arıcılık faaliyetleri de yapılmaktadır.Des mesures d'intimidation sont alors prises.
Köyde İnternet cafe bulunmakta olup faal çalışan kahve (kıraathane) bulunmamaktadır.Y a pas de service internet, même pas Cyber café.
Ancak girilen adres geçerli bir adres olmalıdır, yoksa Yıldız Geçidi faaliyete geçemez.Mais il faut que l'adresse tapée en soit une valable, sinon la porte ne peut pas s'activer.
Beldenin en önemli ekonomik faaliyetlerinden biri turizmdir.L'une des activités économiques les plus prometteuse pour l’économie locale est le tourisme.
Sanayi faaliyetleri pek gelişmemiştir.Les activités industrielles y sont peu développées.
Volkanik faaliyetler 9 yıl sürdü.L'activité volcanique dure cinq jours.
Orta büyüklükteki uçaklara hizmet vermekte ve 24 saat uçuş faaliyetleri yürütmektedir.Il reçoit des avions de ligne de taille moyenne et est desservi 24 heures sur 24.
2008 yılında Paris'te faaliyete geçmiştir.L'action se passe à Paris en 2008.
1946 - Uluslararası Para Fonu, (IMF) faaliyete geçti.Fonds monétaire international (IMF) en 1950.
Azerbaycan sineması, Azerbaycan'da sinemaya dair faaliyetleri ve sinema kültürünü kapsar.Le cinéma azerbaïdjanais désigne la production cinématographique de l'Azerbaïdjan.
Havacılık faaliyetleri ulusal ve uluslararası mevzuata uygun olarak sürdürülmektedir.Reste cependant des incertitudes liées à la notion d'activités spatiales nationales et d'État approprié.
Compaoré bölgesel konularda bir arabulucu olarak faaliyet göstermektedir.Compaoré a joué un rôle de médiateur dans des problèmes régionaux.
Bu tektonik faaliyetin 1,6 milyon yıl önce başlayıp hala devam ettiği belirtilmektedir.La séquence stratigraphique commence il y a 1,6 million d'années et se poursuit jusqu'au Moyen Âge.
22 Nisan - Şili'nin güneyindeki Calbuco Volkanı, 43 yıl aradan sonra faaliyete geçti.22 avril : le volcan Calbuco entre en éruption après plus de 43 ans d'inactivité.
Faaliyetler buna örnek olarak verilebilir.Cette action pourrait avoir valeur d'exemple.
Balıkçılık bir zamanlar ilçedeki önemli faaliyetlerden biriydi.Il semblerai que la pêche représentait autrefois une activité importante dans le marais.
Bu enzimler bir takım çalışması gibi faaliyet gösterirler.Ceux-ci agissent comme le ferait un plasma.
Geçmişinde ise ekime dayalı tarımsal faaliyeti çok eskiye dayanmaktır.Son style de vie atypique pour l’époque continuera de choquer grandement.
Tarımsal faaliyetler kısıtlıdır.Leurs activités économiques sont limitées.
Kral Büyük Teoderik ona bu kendi başına buyruk faaliyetlerini durdurması hakkında ihtarlarda bulundu.Le roi voulut qu'on le laissât trouver le secret à lui seul.
Tüm bu kurumlar hala faaliyet göstermektedir.Toutes ces constructions semblent être en mouvement.
Özellikle gündüz faal olarak görünür.Elle est essentiellement diurne.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.La Majles ébauche la législation, ratifie les traités internationaux et approuve le budget national.
Çeşitli faaliyetler yapılmaktadır.Plusieurs actions séparées sont menées.
Produce 101 eleme bölümünden sonra Cathy'nin DIA ile faaliyetlere devam edeceğe açıklandı.Après avoir été éliminée dans l'épisode 11, Cathy a repris ses activités avec le groupe.
Bu iki yıllık faaliyet ölümcül lav taşmalarına yol açtı.Les deux derniers mois sont une lente agonie.
Şirket Amerika Birleşik Devletleri'nde 1.020 mağaza ve Kanada'da 312 mağaza ile faaliyet göstermektedir.L'entreprise gère 1 107 magasins répartis aux États-Unis et à Porto Rico.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Elle est emprisonnée plusieurs fois pour son militantisme politique.
Devrimci faaliyetlerine Batı Avrupa’da devam eder.Les révolutionnaire roumains s’enfuient en Europe occidentale.
Hırsız ise orada da hırsızlık faaliyetlerine devam eder.Le troisième continue sa vie de rapine.