"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Kommer han alltid kommer när du kallar honom?" Frågade hon nästan viskande.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Liệu anh ta sẽ luôn luôn đến khi bạn gọi anh?" Cô hỏi gần như thì thầm.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."On zawsze się, kiedy możesz do niego zadzwonić?" Spytała prawie szeptem.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Sarà sempre venire quando lo chiami?" Chiese quasi in un sussurro.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Será que ele sempre vem quando você chamá-lo?" Ela perguntou quase em um sussurro.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."¿Será siempre vienen cuando lo llamas?", Preguntó casi en un susurro.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Vajon mindig jönnek, ha hívják?" Kérdezte szinte suttogva.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Va veni întotdeauna atunci când l-ai sunat?" Întrebă ea aproape în şoaptă.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Vil han altid kommer, når du kalder ham?" Spurgte hun næsten hviskende.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Will er immer kommen, wenn Sie ihn rufen?", Fragte sie fast flüsternd.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Will je vedno prišel, ko mu praviš?" Je vprašala skoraj v šepet.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Zal hij altijd komt als je hem noemen?" Vroeg ze bijna fluisterend.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Θα τα πάντα έρχονται όταν τον καλέσει;" ρώτησε σχεδόν ψιθυριστά.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Будет ли он всегда приходит, когда вы его назвали?" Спросила она почти шепотом.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Той винаги ще дойде, когато му се обадя?", Попита тя почти шепнешком.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."Чи буде він завжди приходить, коли ви його назвали?" Запитала вона майже пошепки.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."הוא תמיד יחזור כאשר אתה קורא לו?" היא שאלה כמעט בלחישה.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu.وأضاف "ويأتي دائما عند استدعاء له؟" سألت تقريبا في الهمس.
"Diye onu çağırdığınızda gelip her zaman mı?" Diye neredeyse bir fısıltı halinde sordu."エイ、彼がすること。
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, as-tu entendu des murmures?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, hallottad Te is a suttogást?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, heb jij gefluister gehoord?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, kau mendengarnya?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, li hai sentiti?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, ouviste sussurros?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, počula si o tých klebetách?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Einstein, tu ai auzit soapte?
Einstein, fısıltılar duydun mu?대한 귓속말들을 많이 들었답니다. 아인슈타인, 귓속말 들었었니?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Tom O'Reillys avslutning på lördagen. Einstein, hörde du alla rykten?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Tom O'Reillys Kurzzusammenfassung am Samstag gehört. Einstein, hast du Geflüster gehört?
Einstein, fısıltılar duydun mu?Айнщайн, ти чули някакви слухове?
Einstein, fısıltılar duydun mu?ההרצאה הסוגרת של שבת ע"י טום ריילי. אינשטיין, שמעת את הלחשושים?
Einstein, fısıltılar duydun mu?إختتام توم رايلي يوم السبت. آينشتاين، هل سمعتي الهمس؟
Einstein, fısıltılar duydun mu?(囁くような鳴き声)
[ Fısıltıyla ]Ascoltare.
[ Fısıltıyla ]Ser.
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:Halv ett, dags för middag!
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:하프 지난 한 저녁 식사 시간! "
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:Половина одного, время на обед!
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:Половина одного, час на обід!
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:אחת וחצי, זמן ארוחת ערב! "
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:نصف الماضية احد ، ومرة لتناول العشاء!
Half-son bir akşam yemeği zamanı! ' (Mart Tavşanı bir fısıltı halinde kendisine şöyle dedi:（"私だけそれがあったしたい、"三月うさぎは小声で自分自身に言った。）
Neden romanı için "Çinli Fısıltılar" adını seçtiğini açıkladı:A autora explicou porque escolheu o título Chinese Whispers para o romance:
Neden romanı için "Çinli Fısıltılar" adını seçtiğini açıkladı:Ci ha spiegato perché ha scelto il titolo "Chinese whispers" per il suo romanzo:
Neden romanı için "Çinli Fısıltılar" adını seçtiğini açıkladı:Elle explique comment elle a choisi le titre "Mumures chinois" :
Neden romanı için "Çinli Fısıltılar" adını seçtiğini açıkladı:Nos explicó por qué escogió el título Chinese Whispers para su novela:
Neden romanı için "Çinli Fısıltılar" adını seçtiğini açıkladı:Wytłumaczyła również dlaczego nazwała swoją nowelę "Chińskie szepty":
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Beszélt elég suttogva.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Dia berbicara cukup dalam bisikan.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.El a vorbit destul de într-o şoaptă.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Ele falou bastante em um sussurro.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Er sprach ganz im Flüsterton.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Govoril je čisto v šepet.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Hablaba muy en voz baja.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Hän puhui aivan kuiskaten.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Han talade helt i en viskning.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Han talte ganske i en hvisken.
O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.Ha parlato molto in un sussurro.