Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.他 們記 念 你 的 大恩 、 就 要 傳出來 、 並要 歌唱 你 的 公義
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului! Vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!¡Cantad a Jehovah, toda la tierra! Anunciad de día en día su salvación
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cantate al Signore, abitanti di tutta la terra; annunziate ogni giorno la sua salvezza
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Chantez à l`Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Hỡi người khắp thế gian, khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Ngày ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Hỡi người khắp thế_gian , khá hát ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va ; Ngày_ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài !
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할지어다
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az õ szabadítását.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Pojte GOSPODU, vsa zemlja, veselo oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Veisatkaa Herralle, kaikki maa, julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Zing voor de HERE, o aarde, vertel elke dag van het heil dat Hij ons brengt.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Ψαλλετε εις τον Κυριον, πασα η γη κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Пейте Господу, жители на целия свят; Благовествувайте от ден в ден спасението Му.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶和華 歌唱 、 天天 傳揚 他 的 救恩
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Énekelj Sionnak leánya, harsogj Izráel, örvendj és teljes szívvel vígadj Jeruzsálem leánya!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Fryd dig storlig, Sions datter! Rop høit, Israel! Gled dig og fryd dig av fullt hjerte, Jerusalems datter!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Gioisci, figlia di Sion, esulta, Israele, e rallegrati con tutto il cuore, figlia di Gerusalemme
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Glasno poj, o hči sionska, ukajte, ki ste Izraelovi! veséli se in raduj iz vsega srca, hči jeruzalemska!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Hai Israel, bersoraklah dan bernyanyi! Hai Yerusalem, bergembiralah dengan segenap hati
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Jubla, du dotter Sion, höj glädjerop, du Israel; var glad och fröjda dig av allt hjärta, du dotter Jerusalem.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Jubl, du Zions Datter, Israel, råb højt, glæd dig og fryd dig af hele dit Hjerte, Jerusalems Datter!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Prozpěvuj, dcero Sionská, prokřikujte, Izraelští, vesel se a plésej vším srdcem, dcero Jeruzalémská,
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Vyspevuj, dcéro Siona! Pokrikuj radostne, Izraelu! Raduj sa a plesaj celým srdcom, dcéro Jeruzalema!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Ψαλλε, θυγατερ Σιων αλαλαξατε, Ισραηλ τερπου και ευφραινου εξ ολης καρδιας, θυγατερ Ιερουσαλημ.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Пей, Сионова Дъщерьо, Вьзкликнете, Израилю, Весели се и радвай се от все сърце, Ерусалимска дъщерьо;
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!רני בת ציון הריעו ישראל שמחי ועלזי בכל לב בת ירושלם׃
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!錫 安 的 民 哪 、 應 當 歌 唱 ． 以 色 列 阿 、 應 當 歡 呼 。 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 應 當 滿 心 歡 喜 快 樂
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!錫安 的 民哪 、 應當 歌唱 ． 以色列 阿 、 應當歡 呼 。 耶路撒冷 的 民哪 、 應當滿 心 歡喜 快樂
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Aku akan menyanyikan lagu baru bagi-Mu, ya Allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Bog, novo pesem ti bom pel, na deseterostrunje ti psalme prepeval,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Bože, budem ti spievať novú pieseň; pri harfe o desiatich strunách ti budem spievať žalmy,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Boże! pieśó nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Dumnezeule, Îţi voi cînta o cîntare nouă, Te voi lăuda cu alăuta cu zece coarde.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gud, en ny sång vill jag sjunga till din ära, till tiosträngad psaltare vill jag lovsjunga dig,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gud, jeg vil synge dig en ny Sang, lege for dig på tistrenget Harpe,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Hỡi Ðức Chúa Trời, tôi sẽ hát xướng cho Chúa một bài ca mới, Lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi khen Chúa.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , tôi sẽ hát_xướng cho Chúa một bài ca mới , Lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi_khen Chúa .