Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren, soitan sinulle kymmenkielisellä harpulla,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Mio Dio, ti canterò un canto nuovo, suonerò per te sull'arpa a dieci corde
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Oh Dios, a ti cantaré un cántico nuevo; te cantaré con arpa de diez cuerdas
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Θεε, ωδην νεαν θελω ψαλλει εις σε εν ψαλτηριω δεκαχορδω θελω ψαλμωδει εις σε
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Боже, нова песен ще Ти възпея, С десетострунен псалтир ще пея хваление на Тебе,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך׃
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.神 阿 、 我 要 向 你 唱 新 歌 ． 用 十 絃 瑟 向 你 歌 頌
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.神阿 、 我 要 向 你唱 新歌 ． 用 十絃瑟 向 你 歌頌
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSela(67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSela(68:33) Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! -Pause.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaBernyanyilah bagi Allah, hai semua kerajaan, nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaCîntaţi lui Dumnezeu, împărăţiile pămîntului, şi lăudaţi pe Domnul! -(Oprire).
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaDe mäktige skola komma hit från Egypten, Etiopien skall skynda hit till Gud, med gåvor i händerna.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaEljõnek majd a fõemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaEr komen hooggeplaatsten uit Egypte aan en de mensen uit Ethiopië wenden zich tot God en roepen Hem aan.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaHỡi các nước của đất , hãy hát_xướng cho Ðức_Chúa_Trời ; Khá hát ngợi_khen Chúa ,
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaHỡi các nước của đất, hãy hát xướng cho Ðức Chúa Trời; Khá hát ngợi khen Chúa,
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaIhr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaI Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSela땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다(셀라)
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaKraljestva zemlje, pojte Bogu, psalme prepevajte Gospodu, (Sela)
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaMahtavat saapuvat Egyptistä, Etiopia kiiruhtaa ojentamaan käsiänsä Jumalan puoleen.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaPřijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaPrijdú veľmoži z Egypta; Ethiopia vystrie rýchle svoje ruky po Bohu.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaPrzyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaReinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaReinos de la tierra, cantad a Dios; ¡cantad al Señor! (Selah
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaVeldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaVerranno i grandi dall'Egitto, l'Etiopia tenderà le mani a Dio
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaΑι βασιλειαι της γης, ψαλλετε εις τον Θεον, ψαλμωδειτε εις τον Κυριον Διαψαλμα
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaЗемни царства, пейте Богу, Пейте, хвалете Господа, (Села.)
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaيا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSela世 上 的 列 國 阿 、 你 們 要 向 神 歌 唱 ． 願 你 們 歌 頌 主
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSela世上 的 列國阿 、 你 們 要 向 神 歌唱 ． 願 你 們歌頌主
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.탈리아의 나이는 자레드의 나이의 3배입니다
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Así que la edad de Talia es 3 veces la edad de Jared.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Donc Talia a 3 fois l'age de Jared.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Dus, Talia's leeftijd is drie keer Jared's leeftijd.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Talia életkora háromszor annyi, mint Jared életkora.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Talia er altså 3 gange ældre end Jared.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Talia ha 3 volte gli anni di Jared.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Taliin věk je trojnásobek Jaredova.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Teda Taliin vek je trojnásobkom Jaredovho.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Umur Talia adalah 3 kali lipat umur Jared
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Więc, Talia jest trzy razy starsza od Jareda.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Η Θάλεια λοιπόν είναι 3 φορές η ηλικία του Τζάρεντ.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Възрастта на Талия е три пъти по тази на Джаред.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Итак, Талия в три раза старше Джареда.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.Отже, Талія втричі старша за Джареда.
Ezgi Berkay'dan yaş olarak üç kat daha büyük.これを書いてみましょう．ピーターは4歳です．
Ezgiciler: Asafoğulları: 128.av sångarna: Asafs barn: ett hundra tjuguåtta;
Ezgiciler: Asafoğulları: 128.Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.
Ezgiciler: Asafoğulları: 128.Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
Ezgiciler: Asafoğulları: 128.Chantres: les fils d`Asaph, cent vingt-huit.
Ezgiciler: Asafoğulları: 128.Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.