Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Wie vrolijk doet bij een verdrietig mens, is net zo onverstandig als iemand die 's winters geen jas aantrekt.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.對 傷 心 的 人 唱 歌 、 就 如 冷 天 脫 衣 服 、 又 如 鹼 上 倒 醋
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.對傷 心 的 人 唱歌 、 就 如 冷天 脫 衣服 、 又 如 鹼上 倒 醋
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Cante mi lengua tu palabra, porque todos tus mandamientos son justicia
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Ik zal een lied zingen over wat U zegt, omdat alles wat U gebiedt, rechtvaardig is.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Jezik moj bo prepeval govor tvoj, kajti vse zapovedi tvoje so pravične.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.La mia lingua canti le tue parole, perché sono giusti tutti i tuoi comandamenti
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Min Tunge skal synge om dit Ord, thi alle dine Bud er Retfærd.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Minun kieleni veisatkoon sinun lupauksistasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Nguyện lưỡi tôi hát xướng về lời Chúa; Vì hết thảy điều răn Chúa là công bình.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Nguyện lưỡi tôi hát_xướng về lời Chúa ; Vì hết_thảy điều răn Chúa là công_bình .
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Nyelvem a te beszédedrõl énekel, mert minden parancsolatod igaz.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.願 我 的 舌 頭 歌 唱 你 的 話 ． 因 你 一 切 的 命 令 盡 都 公 義
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.願 我 的 舌頭 歌唱 你 的 話 ． 因 你 一切 的 命令 盡都 公義
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Diffondono il ricordo della tua bontà immensa, acclamano la tua giustizia
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Laat Uw grote goedheid geroemd worden en juichende liederen worden gezongen over Uw rechtvaardigheid.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Manifestarán el recuerdo de tu inmensa bondad y cantarán tu justicia
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Người ta sẽ truyền ra kỷ niệm về sự nhơn từ lớn của Chúa, Và hát lớn lên sự công bình Chúa.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Người_ta sẽ truyền ra kỷ_niệm về sự nhơn từ lớn của Chúa , Và hát lớn lên sự công_bình Chúa .
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Qu`on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu`on célèbre ta justice!
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Spomin obile dobrote tvoje naj vre iz njih in o pravičnosti tvoji naj glasno pojó.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост, И ще възпяват Твоята правда.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.他 們 記 念 你 的 大 恩 、 就 要 傳 出 來 、 並 要 歌 唱 你 的 公 義