Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Cantarán acerca de los caminos de Jehovah, pues grande es la gloria de Jehovah
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Canteranno le vie del Signore, perché grande è la gloria del Signore
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.De skola sjunga om HERRENS vägar, ty HERRENS ära är stor.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.ei vor lăuda căile Domnului, căci mare este slava Domnului!
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsõsége!
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Ils célébreront les voies de l`Éternel, Car la gloire de l`Éternel est grande.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.in opevali bodo poti GOSPODOVE, da je velika slava GOSPODOVA.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Ja he veisaavat Herran teistä, sillä suuri on Herran kunnia.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Mereka akan menyanyi tentang perbuatan-Mu dan tentang keagungan-Mu yang besar
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Og de skal synge om Herrens veier; for Herrens ære er stor,
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.og synge om HERRENs Veje; thi stor er HERRENs Ære,
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Phải , họ sẽ hát_xướng về đường_lối Ðức_Giê - hô-va , Vì vinh_hiển Ðức_Giê - hô-va là lớn thay .
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Phải, họ sẽ hát xướng về đường lối Ðức Giê-hô-va, Vì vinh hiển Ðức Giê-hô-va là lớn thay.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Zij zullen liederen zingen over alles wat de HERE doet, want Zijn macht en majesteit zijn onmetelijk groot.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.και θελουσι ψαλλει εν ταις οδοις του Κυριου, οτι μεγαλη η δοξα του Κυριου
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.Да! ще възпяват пътищата Господни, Че голяма е славата Господна.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.וישירו בדרכי יהוה כי גדול כבוד יהוה׃
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.他 們 要 歌 頌 耶 和 華 的 作 為 ． 因 耶 和 華 大 有 榮 耀
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.他 們要 歌頌 耶和華 的 作為 ． 因 耶和華 大有榮耀
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERE, neem mij in bescherming tegen de leugenaars!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERRE, udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, Khỏi lưỡi phỉnh gạt.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy giải_cứu linh_hồn tôi khỏi mọi dối_trá , Khỏi lưỡi phỉnh gạt .
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hospodine, vytrhni moju dušu od lživých rtov, od ľstivého jazyka.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Libra mi alma, oh Jehovah, de los labios mentirosos y de la lengua fraudulenta
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.ntsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.O GOSPOD, reši dušo mojo usten lažnivih, zvijačnega jezika!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, dalla lingua ingannatrice
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Ya TUHAN, selamatkanlah aku dari pembohong dan penipu
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου απο χειλεων ψευδων, απο γλωσσης δολιας.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.В бедствието си извиках към Господа; И той ме послуша.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה׃
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.耶 和 華 阿 、 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 、 和 詭 詐 的 舌 頭
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.耶和華 阿 、 求 你 救我 脫離說謊 的 嘴唇 、 和 詭詐 的 舌頭
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.Salmo. perché ha compiuto prodigi. Gli ha dato vittoria la sua destra e il suo braccio santo
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.Žalm. Spievajte Hospodinovi novú pieseň, lebo učinil divy. Pomohla mu jeho pravica a rameno jeho svätosti.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׃
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.مزمور. رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.〔 一 篇 詩 。 〕 你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌 ． 因 為 他 行 過 奇 妙 的 事 ． 他 的 右 手 和 聖 臂 、 施 行 救 恩
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe. Çünkü harikalar yaptı, Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.〔 一篇詩 。 〕 你 們要 向 耶和華 唱 新歌 ． 因為 他 行過 奇妙 的 事 ． 他 的 右手 和 聖臂 、 施行 救恩
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;