Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!¡Cantad a Jehovah un cántico nuevo! ¡Cantad a Jehovah, toda la tierra
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Cantate al Signore un canto nuovo, cantate al Signore da tutta la terra
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Chantez à l`Éternel un cantique nouveau! Chantez à l`Éternel, vous tous, habitants de la terre!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Cîntaţi Domnului o cîntare nouă! Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Hãy hát một bài ca mới cho Ðức Giê-hô-va; Hỡi cả trái đất, khá hát xướng cho Ðức Giê-hô-va.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Hãy hát một bài ca mới cho Ðức_Giê - hô-va ; Hỡi cả trái_đất , khá hát_xướng cho Ðức_Giê - hô-va .
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN! Bernyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Pojte GOSPODU novo pesem, pojte GOSPODU, vse dežele!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Śpiewajcie Panu pieśó nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa Herralle, kaikki maa.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Zing een nieuw lied voor de HERE; laat de hele aarde maar meezingen.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!Ψαλατε εις τον Κυριον ασμα νεον ψαλατε εις τον Κυριον, πασα η γη.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!(По слав. 95). Пейте Господу нова песен, Пейте Господу, всички земи.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ׃
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض.
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌 ． 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱
Yeni bir ezgi söyleyin RABbe! Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!你 們 要 向 耶和華 唱 新歌 ． 全 地 都 要 向 耶和華 歌唱
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.(20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.(21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.¡Enaltécete, oh Jehovah, con tu poder! Cantaremos y alabaremos tu poderío
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Hai fatto loro voltare le spalle, contro di essi punterai il tuo arco
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Kami memuji Engkau TUHAN, sebab besarlah kuasa-Mu, kami menyanyi memuji keperkasaan-Mu
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.lebo predesiac ich učiníš to, aby obrátili chrbát, pretože strely na svojich tetivách namieriš do ich tvári.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Scoală-te, Doamne, cu puterea Ta, şi vom cînta şi vom lăuda puterea Ta.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.U laat hen vluchten; U richt Uw pijlen op hun gezicht.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Vzdigni se, GOSPOD, v moči svoji; in peli bomo in s psalmi proslavljali hrabrost tvojo.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Υψωθητι, Κυριε, εν τη δυναμει σου θελομεν υμνει και ψαλμωδει την δυναμιν σου.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Издигни се, Господи, със силата Си; Така ще възпяваме и ще прославяме Твоето могъщество.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.耶 和 華 阿 、 願 你 因 自 己 的 能 力 顯 為 至 高 ． 這 樣 、 我 們 就 唱 詩 、 歌 頌 你 的 大 能
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.耶和華 阿 、 願 你 因 自己 的 能力 顯為 至高 ． 這樣 、 我們 就 唱詩 、 歌頌 你 的 大能