Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Người nói ba ngàn câu châm ngôn, và làm một ngàn năm, bài thơ.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Người nói ba ngàn câu châm_ngôn , và làm một_ngàn năm , bài_thơ .
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Salomón compuso 3.000 proverbios y 1.005 poemas
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.szerze háromezer példabeszédet, és az õ énekeinek [száma] ezer és öt volt.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Και ελαλησε τρισχιλιας παροιμιας και αι ωδαι αυτου ησαν χιλιαι και πεντε.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой .
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.他 作 箴 言 三 千 句 ． 詩 歌 一 千 零 五 首
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.他 作 箴言 三千 句 ． 詩歌 一千零五 首
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.Bangkitlah Debora, dan angkatlah nyanyian. Bangunlah Barak, giringlah para tahanan
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.깰지어다 깰지어다 드보라여 깰지어다 깰지어다 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여 아비노암의 아들이여 네 사로잡은 자를 끌고 갈지어다
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.Op, op, Debora, op, op, istem din Sang! Barak, stå op! Fang dig Fanger, du Abinoams Søn!
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.Powstań Deboro, powstań, powstań, a zaśpiewaj pieśó; powstań Baraku, a pojmaj więźnie twoje, synu Abinoemów.
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.Upp, upp, Debora! Upp, upp, sjung din sång! Stå upp, Barak; tag dig fångar, du Abinoams son.
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.עורי עורי דבורה עורי עורי דברי שיר קום ברק ושבה שביך בן אבינעם׃
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.底 波 拉 阿 、 興 起 、 興 起 、 你 當 興 起 、 興 起 、 唱 歌 ． 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 阿 、 你 當 奮 興 、 擄 掠 你 的 敵 人
Uyan, uyan Debora, uyan uyan! Söyle, ezgiler söyle! Ey Avinoam oğlu Barak, Kalk, götür tutsaklarını.底波拉阿 、 興起 、 興起 、 你 當興 起 、 興起 、 唱歌 ． 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉阿 、 你當奮興 、 擄掠 你 的 敵人
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n`écoute pas le son de tes luths.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hav bort ifrån mig dina sångers buller; jag gitter icke höra ditt psaltarspel.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta ! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi .
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hentikan nyanyian-nyanyianmu yang membisingkan itu; Aku tak mau mendengarkan permainan kecapimu
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.La mig slippe for dine larmende sanger! Jeg vil ikke høre på ditt harpespill.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Odstráň odo mňa hukot svojich piesní, ani hudbu tvojich hárf nechcem počuť.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Quita de mí el bullicio de tus canciones, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Spravi izpred mene vrišč svojih pesmi, in brenkanja tvojih strun nočem poslušati.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Távoztasd el tõlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Vie pois minun edestäni virttesi pauhina, en tahdo kuulla sinun harppujesi soittoa.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Αφαιρεσον απ' εμου τον ηχον των ωδων σου, και το ασμα των οργανων σου δεν θελω ακουσει.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Отмахни от мене метежа на песните си, Защото не ща да слушам свирнята на псалтирите ти;
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.要 使 你 們 歌 唱 的 聲 音 遠 離 我 ． 因 為 我 不 聽 你 們 彈 琴 的 響 聲
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.要使 你 們 歌唱 的 聲音遠離 我 ． 因為 我 不 聽 你 們彈琴 的 響聲
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .A nakonec Taliin věk... Napíšu Talia tady. Taliin věk...
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .En dan nu Talia... Talia is drie keer zo oud als Jared.
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. . Ezgi yaş olarak Berkay'dan üç kat daha büyük.Infine ci dicono che Talia - lo scrivo - ci dicono qui che Talia ha 3 volte gli anni di Jared.
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .마지막으로 탈리아의 나이는... 여기에 쓰겠습니다 탈리아의 나이는, 문제가 말하는 바에 따르면,
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .Vi skal også finde ud af, hvor gammel Talia er.
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .W końcu wiemy, że wiek Talii... Zapiszmy: Talia...
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .Давайте запишемо її тут.
Ve son olarak da Ezgi'nin yaşını hesaplayalım. .ここに書きます．タリアの年は， 問題が言うには--- ここで言っていますが， ジェラードの3倍の年です． タリアの年はジェラードの年の3倍です．
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.A budú spievať o cestách Hospodinových, lebo je veľká sláva Hospodinova.
Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.A zpívati budou o cestách Hospodinových, a že veliká jest sláva Hospodinova,