Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Kidung Agung ciptaan Salomo
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.솔로몬의 아가라
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Najznamenitešia pieseň z piesní Šalamúnových.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Nhã ca trong các bài ca , mà Sa-lô-môn đã làm .
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.O cântico dos cânticos, que é de Salomão.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Pesem pesmi, ki je Salomonova.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Pieśó najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Salomon korkea veisu.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Salomos Højsang
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.Соломоновата песен на песните.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.שיר השירים אשר לשלמה׃
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.نشيد الانشاد الذي لسليمان
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.所 羅 門 的 歌 、 是 歌 中 的 雅 歌
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.所羅門 的 歌 、 是 歌 中 的 雅歌
Tanrı kurtuluşumuzdur. Ona güvenecek, yılmayacağız. Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir. O kurtardı bizi.››보라 하나님은 나의 구원이시라 내가 의뢰하고 두려움이 없으리니 주 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며 나의 구원이심이라
Tanrı kurtuluşumuzdur. Ona güvenecek, yılmayacağız. Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir. O kurtardı bizi.››הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃
Tanrı kurtuluşumuzdur. Ona güvenecek, yılmayacağız. Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir. O kurtardı bizi.››هوذا الله خلاصي فاطمئن ولا ارتعب لان ياه يهوه قوتي وترنيمتي وقد صار لي خلاصا.
Tanrı kurtuluşumuzdur. Ona güvenecek, yılmayacağız. Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir. O kurtardı bizi.››看 哪 、 神 是 我 的 拯 救 ． 我 要 倚 靠 他 、 並 不 懼 怕 ． 因 為 主 耶 和 華 是 我 的 力 、 量 、 是 我 的 詩 歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯 救
Tanrı kurtuluşumuzdur. Ona güvenecek, yılmayacağız. Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir. O kurtardı bizi.››看哪 、 神是 我 的 拯救 ． 我 要 倚靠 他 、 並不懼怕 ． 因 為主 耶和華 是 我 的 力 、 量 、 是 我 的 詩歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯救
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.(69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l`exalterai par des louanges.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.A ja, keď aj som biedny a sovrený bolesťou, tvoje spasenie, Bože, ma vyvýši.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Alabaré con cánticos el nombre de Dios; lo exaltaré con acciones de gracias
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedõ vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Hvalil bom ime Božje s pesmijo in poveličeval ga z zahvaljevanjem.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Ik verkeer in grote ellende en groot verdriet. Laat Uw heil mij beschermen, o God.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Io sono infelice e sofferente; la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Men jeg er elendig og full av pine; la din frelse, Gud, føre mig i sikkerhet!
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Mutta minä olen kurja ja vaivattu, suojatkoon minua sinun apusi, Jumala,
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Ðức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi_khen danh Ðức_Chúa_Trời , Và lấy sự cảm_tạ mà tôn cao Ngài .
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Θελω αινεσει το ονομα του Θεου εν ωδη και θελω μεγαλυνει αυτον εν υμνοις.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления;
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.我 要 以 詩 歌 讚 美 神 的 名 、 以 感 謝 稱 他 為 大
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.我 要 以 詩歌 讚 美神 的 名 、 以 感謝稱 他 為大
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.5:12 Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Ada 3.000 pepatah dan lebih dari seribu nyanyian yang dikarangnya
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.A rostit trei mii de pilde, şi a alcătuit o mie cinci cîntări.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Han fremsagde 3.000 Tanke sprog, og Tallet på hans Sange var 1.005.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Hij was de maker van 3000 gezegden en schreef in totaal 1005 liederen.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Hovoril tri tisíce prísloví, a jeho piesní bolo tisíc a päť.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.In govoril je tri tisoč pregovorov in pesmi njegovih je bilo tisoč in pet.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Ja Salomo sepitti kolmetuhatta sananlaskua, ja hänen laulujansa oli tuhatviisi.