RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.De HERE is mijn kracht en ik zing een loflied voor Hem. Hij heeft mij bevrijd.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Ðức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Ðức_Giê - hô-va là sức_lực và là bài ca của ta ; Ngài trở_nên sự cứu_rỗi ta .
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Erõsségem és énekem az Úr, és õ lõn nékem szabadulásul.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Jehovah es mi fortaleza y mi canción; él es mi salvación
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.L`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C`est lui qui m`a sauvé.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Mia forza e mio canto è il Signore, egli è stato la mia salvezza
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.耶 和 華 是 我 的 力 量 、 是 我 的 詩 歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯 救
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.耶和華 是 我 的 力量 、 是 我 的 詩歌 ． 他 也 成 了 我 的 拯救
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Các luật lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Các luật_lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm_khách lạ .
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Dine vedtægter blev mig til Sange i min Udlændigheds Hus.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Sladki spevi so mi postave tvoje v hiši mojega tujčevanja.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Sono canti per me i tuoi precetti, nella terra del mio pellegrinaggio
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Tus leyes han sido cánticos para mí en el ámbito de mis peregrinaciones
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Uw leefregels zijn muziek voor mij, zolang ik hier op aarde woon; ik voel mij hier een vreemdeling.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.我 在 世 寄 居 、 素 來 以 你 的 律 例 為 詩 歌
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.我 在 世 寄居 、 素來 以 你 的 律例 為詩 歌
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Av David; en psalm. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, lovsäga.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Av David; en salme. Om miskunn og rett vil jeg synge; dig, Herre, vil jeg lovsynge.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Daavidin virsi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta; sinun ylistystäsi, Herra, minä laulan.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Dávid zsoltára. Kegyelmet és igazságot énekelek; te néked zengek éneket, Uram!
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C`est à toi, Éternel! que je chanterai.